Сдавать

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Событий узел случай туго,
Сдавив, на шее затянул.
И из под ног, рукою друга,
Был выбит и откинут стул.

В том сердобольности жестокость,
Желанья наказать добром.
За нрава лёгкого нестрогость,
И ссору совести с умом.

Был попрошайка слеп глазами,
Но зряч, безумною душой.
В нём ум лукавыми словами,
Её не вёл в тьму лжи Земной.

Не притворяясь он юродством,
Сплёл слов бессвязно-странных вязь.
Ему темно без глаз и с солнцем,
Он шёл, ступая ногой в грязь.

Событий узел случай...

Негоже сдаваться, даже если пурга.
Негоже сдаваться, пусть повсюду зима.
И пусть невезенье корчит морды, дразня.

Негоже валится от порыва ветров.
Негоже вздыхать под усмешки врагов.
Улыбка – твой козырь от века веков.

© Copyright: Надежда Мунцева, 2019
Свидетельство о публикации №119060405666

Нам с тобою, опускать нельзя руки,
Нам нельзя сдаваться, мы ведь вдвоём.
Премелется мукА и сквозь мУки,
В наше счастье, мы с тобою уйдём.

Отчего так в жизни всё, я не знаю,
Но случилось коль, так быть нам должнО.
Значит выпала планида такая,
И что б не было, живи всё-равно.

Ведь лишь в сказках, всё красиво и просто,
И понятно где герой, где злодей.
Ну а в жизни, в каждом дне есть забота,
И нет в мире, совершенных людей.

Не стыдись слезы, ведь мы не герои,
Мы простые люди, мы...

1. Куплет
В седой ночи, в кромешной мгле,
Словно по лезвию ножа.
Бесшумно по сырой земле
Наружу просится душа.
В лесах, в болотах, и в горах.
Нога к ноге, гранаты в ряд.
Обходит стороною страх.
Наш уникальный спецотряд.
Припев
Спецназ, как много в этом слове
Летучей мышью ввысь парить.
В бою, в тиши и просто в горе
Единым целым всегда быть.
2 Куплет
Идти в разведку, не сдаваться.
И чётко слышать всё вокруг.
Чтоб дома нас могли дождаться.
Мы завершает каждый круг.
Враг не...

.
Грозной войны первый шаг
терпит Донбасс, истекая
кровью, но гордо наш стяг
держит Россия святая.
.
Кончился мир и иссяк
ветхостью колониальной.
Треснул имперский костяк,
гнётся под силой глобальной.
.
Жжёт, истребляя, пожар
страны, народы войною.
Замер космический шар
в страхе над осью земною.
.
Жадность, пороки и тьма
сгустком кровавым безверья
Солнце закрыли… Тюрьма
рушится, сломаны двери.
.
Бурным потоком стремглав
вздыбилась лава над болью.
Новой истории глав...

Когда тупик и выхода не видно,
Я вспомню что, казачьих я кровей.
И мне сдаваться, будет просто стыдно,
Ведь казаки, беды любой сильней.

И вспомню я, что «невозможно» слово,
Не признаёт казачий, древний Род.
Что камня крепче, казака основа,
Что выход сам, себе он создаёт.

Бессильных нет — есть веру потерявшие,
В себя самих, в свой Род и свой исток.
И не ослабшие — себя жалеть начавшие,
Своей кончины, приближают срок.

Терпеть и верить, до конца сражаться,
Вот наш девиз и мы...

Нарывался и я, и мне юшку пускали,
И я знал крОви вкус, на разбитых губах.
А бывало по юности — даже пинали,
Погасив мне ударом, света яркость в глазах.

Но героем не став, я своё отбоялся,
Жить хочу но и смерть, не боюсь я уже.
Лишь за близких мне жизнь, из дней прошлых остался,
Страх до дрожжи в коленях, у меня на душе.

Не люблю вида крови и боли страданий,
Даже самых заклятых и злейших врагов.
Кровожадных не знал, никогда я желаний,
Но при этом всегда, сдачи дать был готов.

Я...

Все переменчиво на свете,
Взгляни в глаза своей мечты
И ты увидишь на рассвете
Блеск переменчивой звезды.
Пустая грусть уйдет с годами
Ты не поймешь, но все равно
Касаясь влажными губами
Губ влажных ощутишь тепло.
Немного страсти в мир холодный
Ты разожжешь души костер
И чей-то взгляд косой и злобный
И дней твоих горит шатер.
Все впереди не сомневайся
Ведь перемены нам к лицу
Но не зови меня остаться
Когда-то все же я уйду.
Но не сдавайся, жизнь - творенье
Под переменчивой...

Мой последний единственный друг,
Разреши тебе дать совет:
Никогда никого не люби,Эта тьма хуже тысячи бед.

В этой тьме ты теряешь себя,
И становишься узником грез,
Никогда никого не люби,
И не лей ни о ком своих слез.

Если влюбишься, то пропадешь,
Потеряешь всех старых друзей,
Никогда никого не люби,
Ни о ком никогда не жалей.

Нету в мире этом любви,
Ты однажды все это поймешь,
Никогда никого не люби,
И тогда, может быть, не умрешь.

Ни за что не сдавайся любви,
Ты тогда...