С распродажи трусов

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Солнце светит так ярко.
Солнце светит так ярко на небесах,
а на пляже так жарко.
А на пляже так жарко, и все в трусах,
и все в трусах, и все в трусах.

Припев:
Самба-мамба, Дамба-блямба,
Ром-Гавана, где моя ванна?

В морозильнике грустно.
Не вернусь в морозильник я никогда –
там пахнет невкусно.
А на пляже так жарко, пойду туда,
пойду туда, пойду туда.

Припев:

А я рыба, я рыба.
А я рыба, я рыба, иду на пляж,
я весёлая рыба.
Я иду на пляж, такая блажь.
А я рыба...

Королевское Величество,
Маг промолвил королю.
Не извольте уж обидеться,
Не гоните прочь— молю!

Ведь я маг большого ранга,
Лгать не даст мне естество.
Обмануть вас ради блага,
Не позволит волшебство.

Я не вру ни капли, верьте,
В нашей сказке, есть злодей!
Он не ведая о чести,
Среди близких Вам людей.

Яду, ложь его подобна,
Разрешите — волшебством,
Отыскав, пока не поздно,
Я сожгу, беду огнём.

Но король-глупец, наивен,
И он мага прочь прогнал.
Лаской лести его, злыдень...

Ненависть – месть за испытанный страх
трусов глумливых, разнузданных, падших.
Ненависть в мерзких делах и умах –
слабости духа знак, веры угасшей.
.
Русский, чеченец, татарин, ингуш
прятаться в мирных кварталах не будут.
Трусов, фашистов распущенность душ
сеет лишь смерть. Это вам не забудут
.
дети подвалов, все люди Донбасса:
мирный и воин до смертного часа.
Суд – оккупантам. Нацистам – клеймо,
чтобы навеки запомнили зло.
.
Битвой гибридною душат Россию.
Не одолеть нашу правую...

.
Грозной войны первый шаг
терпит Донбасс, истекая
кровью, но гордо наш стяг
держит Россия святая.
.
Кончился мир и иссяк
ветхостью колониальной.
Треснул имперский костяк,
гнётся под силой глобальной.
.
Жжёт, истребляя, пожар
страны, народы войною.
Замер космический шар
в страхе над осью земною.
.
Жадность, пороки и тьма
сгустком кровавым безверья
Солнце закрыли… Тюрьма
рушится, сломаны двери.
.
Бурным потоком стремглав
вздыбилась лава над болью.
Новой истории глав...

Совсем не злюсь, я верую, друзья,
Что наша встреча, пусть, не в этом мире,
Когда-нибудь, случится навсегда
В бездонном, эфемерном нам эфире,
И мы увидим, как затылком видит нас,
Слепое отражение зазеркалья,
Не отводи, прошу, от зеркал глаз,
Когда захочешь отвернуться от сознанья.
Когда подумал – всё предрешено,
И ты лишь винтик в адовой машине,
А создан с целью только лишь одной,
Продать себя, как бы товар с витрины,
Пойми, душа нужна с твоим огнём,
Коли, он, есть, достоин к...

На призыв пароходных гудков откликается речка,
ускоряя течение в рамках поросших травой берегов.
Дым летит к облакам, превращаясь в колечки, сердечки,
забывая о жертве деревьев, пришедших на огненный зов.
Копоть черная в горле у пушки -певицы военной.
Замолчала, услышав весенние спевки кочующих птиц.
Шарик желтый мимозы -цыпленок цветочной вселенной
тихо шепчется с ветром о тайнах медовых криниц.

Темно-серый асфальт не тропинка лесная...С дороги
не свернуть - по минутам расписан...

Безумств моих стихи,
Скорей всего, плохи.
И я не отрицаю,
Что зря листы мараю.
Но ты как оплошал?:
Шесть строчек прочитал!


Холод, сырость, грязь, туман.
В это утро всё - обман.
Звуки тают, нарастая,
И рождаются, смолкая.
Сон ли в утро? Утро ль в сон?
Яви крик? Иль бреда стон?
Стон побуднего распятья,
Стон полночного проклятья.
Нынче всё не то, не так,
Не с чем сердцу биться в такт.
Не с чем биться, не с чем слиться,
Некому во мгле молиться.
Нечем стало дорожить,
Нечем...

Я б тебе к 8-му марта подарил бы сотню тысяч,
Или, может, два мильoна, а, скорей всего, пятьсот...
Я смогу из сердца пламя… нет, не пламя – Искру высечь.
Мне пустяк достать до неба и достичь любых высот.


Я могу, подумать если, или нет, не знаю даже…
Пред тобой души калитку – пожелаешь – отворю.
Дружбу нежную не купишь как шашлык на распродаже.
Уж его тебе я точно в женский день не подарю.

26 февраля 2006 г.

Раскажу Вам про Коммет
Это вовсе не секрет
Есть компания такая
И заметьте,не простая

Целый день в метро вещает
Обо всём оповещает
Про культурную столицу
И про отдых за границей

Про учёбу,распродажи
И про спорт расскажет также
У меня один ответ:
-Слушай опытный совет...