Рыба лирика

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Рамзес дал знак-идут из зала вон..
Но ты простишь прощальный мой поклон,
Небесная и гордая царица,
Или и дашь твоей воды напиться...
Тобой я посвящён,сплетением судьбы...
Передо мной склонялись все-рабы,
И стражники,и слуги,все,но ты ли,
Когда была царицею рабыни,
Ты слово молвила-и раб у твоих ног..
Итак,прими прощальный мой итог...
Когда закатом дня,я любовался выей,
И шёпотом прислужницы-рабыни,
Я мёдом напоил твои уста,
И ложе из цветов-душа моя полна....

он говорит зима и идёт зима,
шкурой медвежьей стелется у порога
он говорит пойду и ему дорога
в ноги ложится узкая как тесьма

дай ему лес и деревья под облака
синей тропинки пульсирующую жилку
зверя вымахивающего на развилку,
между ударами сердца щелчок курка

дай ему, Господи, чистой воды ручья
рыбу речную, большую лесную птицу
всё что захочет и на руку рукавицу
и рукавицей этой пусть буду я

2013-06-30

Рыбы в темном океане
Проплывают незаметно,
Открывая мир иллюзий
В этом Мире
Вечно бренном...

Подойди к себе поближе
Загляни вовнутрь сердца
И узнаешь Свет из тени
Это истина
Всех жизней ...

По спирали галактики
Неторопливо,
Плывут звездные рыбы
Очень красиво

Сквозь бесконечное время,
Сквозь «саам вакуум»
Движутся рыбы
Сквозь галактический шум

Туда где есть мира -творение
Где много свободного гелия

Из свободного гелия и водорода
Происходит в них синтез
В нем их суть и природа

Огромны, прозрачны звездные рыбы
Аннигилируют рыбы
Облака негатива

И рождается в них сок - это Амбра
Это память вселенной
Это память огня

Выделяют амбру они в окружающий МИР...

Смотрела рыба большая
на мальчика
Своими большими глазами
смотрела на мальчика
Неслышно шептала – Пить!
И мальчик смотрел замирая
Смотрел на нее, не моргая
«Да рыба, ты будешь жить!»

Рыба легко соскользнула
В темную гладь пруда
И даже не оглянулась
Папа тихо ругнулся
А мальчик в мужчину превращался
Мальчик стоял, улыбался
Волшебною рыба была

Фомы же не было там с ними,
И после рёк он средь друзей:
"Пока глазами я своими
Ран не увижу от гвоздей

И не вложу свои в них пальцы,
Вам не поверю я, хоть плачь!
Не возвращаются страдальцы,
Которых снял с креста палач".

Чрез восемь дней Иисус явился
И маловера подозвал,
И, чтоб вполне тот убедился,
Ему Он руки показал:

"Вид этих рук пускай развеет
Сомненья твоего ума,
И слышащий да разумеет:
Не будь неверящим, Фома!"

Фома Иисусу поклонился:
"Прости меня, Господь и Бог...

Своё животноводство разводить,
Страну своими продуктами кормить
И натуральным мясом свою страну снабдить.
Излишки за границу вывозить,
Там за хорошие деньжата продавать
И русскую казну здесь пополнять.
Ну как по-жизни здесь видать -
У нас в верхах этого категорически не хотят.
Вывод складывается такой,
Что кто-то заинтересован развалом страны родной.
По всем степям Воронежским я пробежал
И в уцелевших хуторках там, побывал.
Я к нищим и убогим заходил,
Знамением своим их все крестил...

у ребенка новая монетка
он ее подбрасывает ловко
вверх взлетела и ударилась об ветку
и упала в озеро красиво, звонко

стайка рыб закружилась восхищенно
Ой! Ой! Ой!
Дар небес нам - золотой кружочек!
опустилась на дно она спокойно
Что нам делать с этим Даром?
вопрошали рыбы удивленно

скоро позабыли рыбки про монетку
позабыли про Дар, они такие рыбы
и действительно …
зачем им та монетка?
им бы червячка!
и пометать икры бы!

Галерея сия появилась
Постепенно, холст за холстом.
Кисть художника отразила
Мысль его в изложенье простом.


История эта полна удивленья.
И мало таких, кто поверит в нее.
Но мир в ней описанный дышит волненьем,
Которое радует или гнетет.

Она мне открылась, когда был я молод,
Когда еще был неиспорчен судьбой,
Когда я желал утолить знаний голод,
Когда вся природа была мне родной.

С тех пор стал я тверже, стал тяжелее.
Уже мне неведомо чувство родства
С природой великою, что...