Руки тянутся вниз

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Дед вырастил репку.
Дедка поверил, что с бабкой вытянут репку,
Бабка в надежде, что внучка поможет им с репкой,
Внучка, надеясь на Жучку, помыслила, добудут ту репку,
Жучка и внучка решили, что с кошкой легче управиться с репкой,
Когда же позвали и мышку, думая, что хоть и мала, но ведь есть сила.
Дедка за бабку, бабка за внучку, та же за Жучку, взялась за кошку и вместе с мышкой сцепились.
Тянут, потянут, тянут и тянут, долго тянули в поте лица так и вытянули репку. Ох и здорова же...

Я помню город над рекой,
Где пахло яблоками летом,
Где пароход гудел порой,Прибившись к пристани нагретой.

Там снег до крыш лежал зимой,
Весною льды будили город,
И ребятишки шли гурьбой
Смотреть, как лёд тяжёлый вспорот.

По тихой медленной реке
Бродил паром два раза в сутки,
Темнел орешник вдалеке
А на пруду кричали утки.

Там в центре города был сад,
И танцевали в парке пары,
В забытой церкви без оград
Зерно хранили, как в амбаре.

В кинотеатр спешил народ
Увидеть, как...

Посвящается моему другу А. С.,
чьи переживания тронули
меня до глубины души.

Заложник горя.
Он стал заложником горя,
Себе беду придумал сам,
Погряз в проблемном море,
От дури этой пьян.
Зачем ему, скажи на милость,
Придумалось идти на смерть.
Как раб несет свою повинность,
А сзади подгоняет плеть.
В кровь со страхом льется деготь,
Его уносят вихри прочь,
Не в силах уж никто помочь,
Вонзился в плоть дьявольский коготь.
И он сорвался вниз с обрыва,
Себя не помня в этот миг...

За жизнью следуй, за моею!
Я поведу тебя в мир дальний,
Я обниму тебя за шею
Своей рукою обручальной.
И высыпая пыль из чисел,
Поспешно прожитых впустую,
Я проведу тебя по листьям
И в их горенье зарифмую
Твои сомненья. Я истрачу
Твою последнюю неволю,
И всю тебя переиначив
Предназначеньем – вдаль по полю! –
За мной иди, рукою крепкой
Сжимая память о грядущем.
А в час, когда крыла окрепнут –
Наш Зов на Небо будет пущен.
2004



Правит ночной колесницей...

Из тысячи дорог, я выбираю эту...
По ней к тебе дойду за считанные дни.
Я снова становлюсь спиной к лучам рассвета,
И прокричу во мраке: "Мы будем не одни!...".
И где-то шелохнутся причудливые тени,
Касаясь моих плеч костлявою рукой...
Ещё чуть-чуть, и сердце они моё бы съели,
Но я дышу, как видишь, и вновь иду с тобой...
Потерянные души меня зовут обратно,
В свой легион желая на век завербовать...
И тянут свои руки к моей душе так жадно, -
И, если не достанусь им, - то просто...

Алле - телефон доверия -
Да, очень рад вас слышать...
Детка, мы все лицемерим,
Где вы сказали? На крыше?!.
Дом- то высок? Не очень?
И что вам оттуда видно?
Что? Вас изнасиловал отчим...
Нет? Просто избил... Обидно...
А как вас зовут? Ева?
Что? А... Меня - Адам...
По зодиаку? Дева...
Кто имя придумал? Сам...
Рыдаете? Нет... Смеетесь!..
Сосулькой повис помет?!.
Не трогайте!!! Вы сорветесь!
Подсохнет и сам упадет,
Как мы говорим? По рации?
Ах, сотовый... Извиняюсь...
Какая...

Явила в мир меня судьба,
Но не дала покоя и тепла.
Проворней бога, видно, сатана -
Побежала черная по жизни полоса:
Утопила быт разливами греха,
Всосала в топь святые образа,
Растворились в душах сверху голоса.
Досталась дьяволу земная красота...
Наша с детства начинается глава.
Там все явилось раз и навсегда:
Сравненье встало во главу угла,
Разницу впитала чистая душа.
Закралась зависть – первая черта,
Родило зло, обиду и раба;
Над волей сила верх взяла…
Дел...

Давай поплывем в лунный свет,
Давай заберемся на гребень прилива,
Проникнем в сердце вечерней молитвы,
Что город свила сновидением стылым.
Давай умоемся ночью, любимая,
Эта наша проба в наш черный рассвет,
Припаркованных у подошв океана
Побегом в лунный свет.

Давай нырнем в лунный свет,
Давай взойдем на гребень прилива,
Сдадим оружие ждущим мирам,
Что рядом колени закатом отлили.
Забудь шелуху откровений,
Для клятв и решений времени нет,
Мы сброшены в пламя реки
Побегом в лунный...

Осени бег золотой,
Снова кричу я постой,
Не торопись уходить,
Есть ещё время любить.

Как золотая листва
Стала моя голова,
Но я найду те слова,
Чтоб полюбить навсегда.

Жёлтым покроет тот лист
Улицы все и траву,
Слушаю птичий я свист,
Астры в букет соберу.

Стая больших голубей
Хлопнула крыльями враз,
Сколько там их сизарей
В небо вспорхнули сейчас?

Пёстрые краски манят,
Воздух ядрёный бодрит,
По ветру листья шумят,
Небо со мной говорит.

Сыплет ли...