Редкий

Сирень всю оборвали под окном,
Охапку веток принесла соседка
(Она была когда-то яйцеклетка,
А та сирень - едва ль была зерном.

Она из материнского ствола
Росла - рукой, ногой, - о боже правый!),
Мне кажется жестокою расправой
То, что она флористикой сочла.

Так в 45-ом символом весны
Была сирень. И брали ветераны
Сирень из рук не получивших раны
Детей обратной стороны войны.

...Молчит букет, не высказав обид
(Терпение такое в жизни редко!),
О как в воде благоухает ветка...

Мне нынче редко снятся сны –
по недосмотру Духа
с ключом Сновидящей Страны;
и слышит он вполуха!
Оле-Лукойе, Оле-Лукойе,
забавный старичок!
Оле-Лукойе!Оле-Лукойе!
И зонтик под бочок.
На зонтик сны нанесены.
Нам с вами – вразумленье.
Картины Сказочной Страны,
лишь зонт придет в движенье.
Оле-Лукойе, Оле-Лукойе –
забавный старичок.
Оле-Лукойе, Оле-Лукойе!
И зонтик под бочок…
Алло! Лукойе! Не ленись;
я сны желаю слушать!
Услышь неспящих, отзовись,
промой глаза и уши!
Оле...

Бывает всё когда-то в первый раз,
И редко кто окажется готовым.
И если ночь останется без нас -
То завтра день не повторится снова.

Куда ведут дороги без конца?
Когда придёт пора остановиться?
И если ночь без твоего лица,
То завтра день не сможет повториться.

Кто не терял, тот слов не находил,
И нет ключей открыть входные двери.
И если ночь не ждёт нас впереди -
То завтра день не сможет нам поверить.

Дожди обходят город стороной,
Напрасно небо отразилось в лужах.
И если ночь...

Под дождем …

Уж день склонялся к вечеру тихонько ,
И ветер облака сгонял неспешно на покой ,
Вдруг вдалеке зашелестели капли бойко ,
Там начинался дождь , катясь ко мне волной .

И не хотелось прятаться под крышей ,
Стоял и ждал … Сейчас ко мне дойдет ,
С порывом ветра стал сильнее слышен ,
Еще чуть - чуть и поливать начнет .

И вот тихонько , каплею за каплей ,
Начался дождь , весенний , проливной ,
Промокли ноги , на одной стою как цапля ,
Промок до нитки , но не хочется домой...

Качнётся ветка,
Накроет тенью.
И сердце редко,
В груди стучит.
Прожил зря день я,
Нет настроенья,
Душа болит.

На берег волны,
Бросались жадно.
И спав покорно,
Став белой пеной,
Ползли обратно,
Шепнув невнятно,
Полоской белой.

А где-то в зале,
С высокой сцены,
О счастье пели,
В него не веря.
А боль измены,
Сжигала вены,
Открыв в Ад двери.

Бежала речка,
Над нею ива.
В груди сердечко,
Боль укусила.
Души порыва,
И чувства взрыва,
Жизнь не простила.

Качнётся ветка...

Июнь рассыпался дождями, не летняя погода и нелётная -
Туманная завеса неба плотная, с утихшими внезапно соловьями…
Цветы скукожились тоскливо, с деревьев ветер рвёт листву,
Нередко летом ждёт Литву прохлады влажной перспектива.

Жара нечастая здесь гостья, зимою злые редко стужи,
Обычны вдоль дороги лужи, привычна непогода пёсья…
/Умеренный климат в Прибалтике, Литвой нарекли за дожди,
Но с верой в горячей груди, зимой не замёрзнешь и в галстуке!/

Владимир Зайченко...

Звёзды падают редко, поверь мне,
Как на день не приходится день.
Путь до славы другими проверен,
Самому же идти просто лень.

Если звёзды сумеют сорваться,
То желаниям сбыться дано.
Я с тобою хотел бы остаться,
Превращая безумства в вино....

11.04.2012

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Гор стиснут, каменным обьятием,
Стоит меж ними древний град.
С церковных куполов распятием,
Кресты златые ввысь глядят.

Старинных, узких улиц сетка,
Брусчаткой вымощена в нём.
Здесь жизнь застыла, людей редко,
Увидеть можно, даже днём.

Лишь ветер, в улочек извивах,
Гость частый днём и ночью там.
Днём он в кленовых шуршит гривах,
И воет в трубах по ночам.

Патриархальной тишиною,
Град дышит, пыль веков на нём.
В домах столетних, красотою,
Напоминанье о былом.

О днях...

Снежные цветы, дивной красоты,
На моём цветут окне!
Снежные цветы, редкой красоты,
Зимний день рисует мне…

Я расколол стекло рукою,
Я их хотел забрать с собою,
Чтоб принести к твоему крыльцу -
Они тебе так к лицу!

Тону в глазах твоих синих,
Как в море, надежду храня,
И нет на свете красивей
Тебя, любовь моя!

С тобою глазами встречаясь,
Как в зимнее небо смотрю,
И снова сказать не решаюсь,
Как я тебя люблю…

Белый - белый парк… Как - то всё не так -
Всё не так как в том...