Редакция газеты

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

А это стихотворение было написано мной в 2008 году и опубликовано в одной из русскоязычных газет Германии. А недавно мне напомнили про него и попросили прислать ссылку на него в интернете. И я, не найдя его на своей Авторской странице, публикую его на ней только теперь.

Жизнь и смерть, беда и счастье,
Ходят вместе по Земле.
Сменит солнышко ненастье,
Мы найдём свой путь во мгле.

Новый год стучит нам в двери,
Что он нам с тобой несёт?
Каждый раз мы снова верим,
Что с ним счастье к...

Коль вглядеться получше... - в эти небеса!
Обязана у человечества прозреть душа…
Сильно видать кого-то мы огорчили,
А небеса землянам! Здесь сообщили.
Дальше так на земле жить больше нельзя!!!
Дорогие наши грешные, земные друзья…
Коль и дальше в грехах будете проживать,
Такие небесные монстры… будут вас посещать.
С монстрами этими… никому не справиться!
Многим на тот свет, придётся отправиться…
С ними справиться подсилу лишь Богу одному,
Но видать нет дел… до человечеству ему.
Видно...

Чего расселись... о чем горюем
Прошло веселье, но без экстаза
Так и не выгнав боль немую...
И тухнут взгляды и меркнут фразы
Чьи - то ладони толкнули камень
Кто крикнул сверху... и роллинг стоунз
Накроет пламя...
Земля не цирк, а Бог не клоун...
Что остается... петь то, что рвется
Душа в угаре... а черт в ударе...
Давай потешь всех... спляши да спой
А все вокруг лишь посмеются
Чтобы ты понял, средь каких фруктов
Вся жизнь проходит
И сброд случайный отпадет
Друзья же вечно остаются...

тают восковые свечи
огонёк в мечтаньях вечен
убегает ввысь дымок
в вознесеньях занемог
позаброшенный мечтатель
бесконтактный выключатель
отключил житейский фон
мир вокруг опустошён
телефон в сети замучен
мотиватор не изучен
долгосрочные гудки
морзе клацает в груди
парафин скользит в подсвечник
а под ним газета-вестник
загорелась от искры
угасающей свечи…

05. 10. 17

"Найти своё счастье" - эт как понимать?
Что это такое и где разыскать???
В широком понятье - жену или мужа...
Но я вас, пожалуй, слегка оконфужу.

Кому же удобно стандартное счастье,
жене или мужу? Рассмотрим с пристрастьем:
уборка,.. кастрюльки,.., пелёнки,.. игрушки,..
ЕЁ захлестнули от пят до макушки...

У мужа забот, кстати, тоже хватает:
с работы пришёл - робу в стирку кидает -
газету под нос - телевизор включает -
борща и котлет ароматы вдыхает.

Поел - отвалился...

В сад нескучный вошла тишина.
В полнолунье с луною под ручку
Я пройдусь под московские кручи
За собою её уводя.

Опоздал , я уже опоздал
На метро, на трамвай, на полвека,
Вставив в пазлы судьбы человека
Неба вечный бегущий овал.

Позади лето, а впереди осень,
Плачет дождями с собою бранясь.
Вся моя жизнь из одних многоточий
Смотрит из прошлого, странно косясь.

Сквозь сиреневый сумрак аллей
С голубыми отливами ели
Тянут лапы, как будто хотели
Подарить свой янтарный елей.

Вам...

По полю гуляют дубы и берёзы,
А в рощах небесных растут облака.
Сервант белокрылый работает носом –
Из тонких деталей он лепит макак.

Вещает торшер о налогах и сборах.
Он хочет быть избран фонарным столбом.
Хрустальные вазы едят мухоморов.
А пьяные тапки храпят под холмом.

Подушка рисует солёные звуки.
Не едет рояль, так как сломан карась.
Гора приуныла, зевает от скуки,
Но очень внимательно слушает грязь.

А грязь рассуждает о фантиках вкусных
И как их готовить в холодном...

Стихия бушует на планете кругом!
Люди сотнями гибну под своим окном…
Она не жалеет ни детей ни стариков,
На планете несколько тысяч веков.
Но, то стихия… её можно здесь понять!
Так как её никогда и ничем не обуздать,
А вот сын Украины собирается воевать…
Пуля его, - свободно сможет в бою унять.
Может пока не поздно, одуматься сынам?
Да! Разойтись по своим теплым домам…
Новый Год в кругу своей семьи встречать,
А не, за корыстные интересы чьи-то умирать.

По последним данным, число...

Пляшут ёлки на опушке.
Камни по небу летают.
Из соломы вяжет кружка
Разноцветных попугаев.

На забор надета кошка.
Он идёт сегодня в гости.
Подоконник понемножку
В инстаграме фотки постит.

Пьяный ром пришёл с работы
И ругается с тэкилой.
У дочурки - рюмки кто-то
Отобрал стальные вилы.

Под столом грустит газета.
Он не смог сегодня снова.
И об этом, по секрету
Рассказать она готова

Всем знакомым и подружкам:
Резвым ёлкам и тэкиле
И угрюмой старой кружке,
Чтобы новость...