Разговор с нацистом в баре

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Всегда два берега в реке,
Всегда есть смысл у бытия.
Глупец купался в молоке,
Нет проку от того мытья.

А с молоком кровь — это вздор,
Ни молоко, ни кровь она.
Всё мишура — словесный сор,
Людей речь глупостей полна.

И пудрят — на словах — мозги,
И вешают — лапшу — словами.
Во тьме не видят вновь ни зги,
А что за зга? — Не знают сами.

И напиваются иль в стельку,
Иль вдрызг, иль в доску, иль в отруб.
Зачем-то ловят спьяну белку,
Страдая от горенья труб.

Им бары-бер всё — всё...

- Хорошо сидим с друзьями,
Песни старые поем.
Крыша прочная над нами
И добротный крепкий дом.

Не волнует нас погода,
Не замочит нас дождем.
Здесь мы связаны на годы,
Все напасти переждем.

Жаль, сидим-то мы не в баре,
Да и слишком жестки нары.

– Вступи в борьбу с любовью
И равнодушным будь!
Дорогу к чернобровью
И локонам забудь!
Забудь смешной румянец,
И жар вишнёвых губ,
И музыку, и танец,
И бар ночной, и клуб.
Служи покорно музе,
Покуда не ослаб!
Поэт и раб, и узник…
– Не нужен музе раб.
Она жива любовью.
Свободной хочет быть.
Дорогу к чернобровью
Поэту не забыть.

08.11.2017

О, Господи! За что караешь?
как овцы мы идем под нож,
ты это знаешь.

Мы все кричали как бараны,
с нас шерсть снимали по живому,
болели раны,

в загоне, в ожиданьи смерти,
где ни просвета, ни мечты,
уж мне поверьте.

Страданья наши и печали,
и вой волков " на свижыну ",
мы так устали.

Когда же выйдем на свободу?
ответ не знает даже Бог,
найдем дорогу.

Листвы пожар… Поют ветров свирели…
Косых дождей щемящий перебор…
А наш маршрут, сквозь вьюги метели -
Шедевры дней, Пленяющих нам взор.

Полночный бар — как пристань для скитальцев.
В твоих глазах танцуют огоньки…
Суровых дней – не сосчитать по пальцам,
А вот таких – достаточно руки.

Ночных огней неоновые руны…
Глинтвейн горяч, а ритмы джаза, вновь,
Напомнят мне мотив забытый, струнный:
«Зима. Декабрь. И поздняя любовь…»

Сентябрь – 2015 г


© Copyright: Анатолий Гуркин, 2017...

Медведева кто-то постоянно подставляет,
А он этого сам… видать не замечает…
Вот подписал постановление поправки в ПДД
И куда мы дойдём с такими поправками в стране?
Скоро уже и со двора нельзя будет выходить!
Сотрудник ГИБДД к тебе будет подходить…
То жилет светоотражающий ты не одел,
То на плавки прицепить ты, что-то не успел.
За всё надо будет сотруднику платить…
Чтоб он смог безбедно в России жить!
Раньше помню в советские времена…
О таких выдумках и не слыхала страна.
Знаки...

Старый скоморох и скоморошка
В студии повздорили немножко.
На башку седую старикана
Выплеснула дама полстакана.
Обдала шута холодным душем.
От восторга заплясал ведущий.
Но стране, в почёте где потеха,
Почему-то было не до смеха.
И весь мир, как будто перед крахом,
На дебаты посмотрел со страхом.
Поняли, кто были на распутье,
Почему к шутам не прибыл Путин.
Хотя, может, чтоб купить барана,
И плеснули хитро из стакана.

01.03.2018

Смотришь на наших кандидатов
И на наших помешанных фанатов…
Иной раз, аж… в дрожь бросает,
А иной раз и слеза пробивает.
Хотя кандидатов можно понять…
Они лезут, чтоб себе, что-то урвать!
Послушаешь их, хоть улыбнёшься…
Глядишь на их лож , слезой утрёшься.
Вот где умеют… народ свой дурачить
И в кулуарах меж собой судачить,
Что не перевелись на Руси бараны!
Появились здесь даже бакланы.
Спорят, их кандидат, самый лучший будет!
К власти придёт, их он никогда не забудет…
Зарплату им...

Попрошу я у мира прощение,
Помолюсь сам в себе без икон.
В душе храме грехов отпущение,
Даст Господь, там всегда со мной Он.
Тишина, сердца стук в ней набатом,
Мысль мою уведёт вязь стихов.
Залюбуюсь опять я закатом,
И вплету, его грусть между слов.
Залюбуюсь опять я закатом,
И вплету, его грусть между слов.

А в душе храме свет Очищения,
В нём безлюдном, не пусто ничуть.
В нём покой и пред Богом смирение,
Ведь лишь Он, назначает ей Путь.
Но сегодня у всех мне прощения,
Попросить...