Расход

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Чтоб хоть как-то согреться, не чай
пьёт в неоновом свете столица…
И в осеннюю входишь печаль,
где мелькают печатные лица.
Под покровом густой пустоты –
звёзд рубиновых знаки забвенья,
да мерцают созвездий цветы, –
их срывает рука провиденья.

Медь опавшую начал копить
древний город под ветреной пыткой, –
хватит этого завтра с избытком,
чтобы строчки поэта купить.
А теперь в эту твёрдую весь, –
из извечных слияний и трений, –
ты ступаешь растраченный весь
с багажом из чужих...

Президент и правительство стараются!
Президентские выборы приближаются…
Поддержку рождаемости предлагают,
Знать не забыли страну… - укрепляют.
Хотя полтора года… - это малый срок…
Не окрепнет и не подрастёт сынок!
Чтоб в садике смог бегать ногами
И понимать там, что няни сказали.
Срок обязан не менее 3– х. лет быть,
Чтоб мать сумела, здоровье дитю закрепить…
Да и няням в садике, полегче будет,
Когда к ним дитё в три года прибудет.

Путин рассказал о расходах на выплаты по программе...

За восемнадцать лет...- Итог! -
Встречай Страна Судьбы Послание...-
Совок, под президентский слог,
как «свежей» мысли издыхание...,
чтоб шли мы, правильным путём,
былым изведанным маршрутом
( Знать, непременно, напролом! ),
в уют химер..., зато с Салютом!
Устав, пожалуй, от «Реформ»,
так и не вняв их результату...,
в расходах жизней, для проформ,
довеском к Вечному Солдату,
под смерть ( С виной ли..., без вины... ),
в своём обычном обиходе...-
Страна, ты, чтимо, для войны,
в...

Вспоминайте меня, вспоминайте,
Вспоминайте, но словом не злым.
За ошибки мои не серчайте,
И простив, не ведите счёт им.

Вспоминайте, а коль в чём обидел,
Уж простите, мне буйный мой нрав.
Сгоряча я не так всё увидел,
И считал, что тогда я был прав.

Вспоминайте, пусть даже вам было,
Легко рядом со мной не всегда.
Знаю я, что не стать милым силой,
И не лез, к вам с добром никогда.

Вспоминайте, пусть даже вы в чём-то,
Расходились во мненьях со мной.
Даже если, я ваш плохой опыт...

Лилейника цветы
Живут отрезком кратким
На данном отпечатке
Всей красоты
С восхода на закат
При ярком свете солнца,
Расходуя до донца
Любви каскад
Вокруг дневных интриг
Их временных итогов,
Которых тоже много
На данный миг.

Обычный воздух тут
Одетый в униформу
С каких-то высших формул
Чтёт быстроту
Которая как тень
Свои отметив даты
И одурманив взгляды
Возьмёт под сень
Совсем отдав другим
Судьбу быть в мире этом
Советом да ответом
До их руин.

Цветок по лепестку
И...

Сегодня золото в Якутске с небес упало!
Русскому Ване перед выборами показало,
Что в правительстве, частенько дурят народ
И дурят трудяг много лет, а не один год.
Мол, в бюджете денег ни на что, не хватает…
Поэтому народ… пояса веками затягивает,
А у чиновников в верхах пояса не сходятся!
Кое у кого при приседании брюки расходятся.
Вот Бог сегодня и решил народу показать!
Как русское богатство от народа умеют скрывать…
Только за один рейс 9-ть тонн слитков рассыпали!
Не пишут, сколь...

Июль теплом короткой ночи,
Разлился над рекой клубясь,
Туманом на заре, что в клочьях,
И солнышко лучами расходясь,

Позолотило верб верхушки,
Тут тень лениво разлеглась,
На мокром тельце у лягушки.
И песнь кукушки разнеслась,

А запах скошенной травы пьянил,
Под комариное жужжание,
Как будто что-то добавляло сил,
Сверчку спешившего к свиданию.

Июль любовно подарил цветы
И ягоды с черешней и ромашки,
Как счастливы в июле я и ты.
О, как приятны обнимашки.

Набор эмоций правит нами,
И пусть, слов логика права,
Они расходятся с делами,
Когда они — всего слова.

Когда не выражают сути,
Слова и мысли наши в нас,
То позже, мы предавшись грусти,
Поймём, что ум от чувств не спас.

Что естество сильней расчёта,
Что верно — лучше не во всём.
Что на словах лишь, всё так просто,
А жизнь, бывает с двойным дном.

Когда, без сердца мысль стояла,
За красотою мудрых строк.
То в нас сметёт эмоций шквалом,
Всё то, что ум в слова облёк.

И если...

Белой ночью откроются шлюзы,
По которым дороги до счастья.
Разбуди меня ветреным блюзом,
Поделив наше время на части.

Напои меня солнечным светом,
Поцелуем согрей мою душу.
Будет наша любовь этим летом
Благодарна возможности слушать.

И пока утро в самом начале,
Не хотят сны от нас расходиться.
Нас обоих любовь повенчала,
Отходя от привычных традиций.

09.06.2014