Работники гаи

Прощай Надежда! Навсегда!
Мое ты сердце согревало долго.
Но, не дождался я Любви, прости,
Хоть верил и мечтал все эти годы.
Любовь – Удача и ее огни
Горят не всем, кто верит и мечтает.
Прошли все сроки, годы, месяцы и дни
И вспять не повернуть дороги.
Я не один такой.
Наверно где-то там
За гранью моего сознанья
Любви не дождалась она,
Быть может, обо мне мечтая.
Печаль осыпала листы,
Осенним ветром в поле завывая.
И выпал снег моих седин,
Гася последнее тепло
Надежды – мая...

Воспоминания в утиль
Не сдашь, не бросишь их на полке:
На самолетике в Эртиль
Мы прилетали... На двухколке

В Красноармейский вез нас дед,
Петр Николаич Остроухов.
В поселке том на белый свет
Я и пришла... Часок потпрукав,

И «дарвалдаями» звеня –
(Степь открывалась панорамой) --
Дед-конюх привозил меня
Торжественно в поселок с мамой.

Поселок наш не знаменит.
Эртиль известней ненамного.
Здесь «графский» сахзавод стоит,
А из Воронежа дорога

В усадьбу графа – двести верст...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Висел пиджак на ржавом гвозде,
В силу сложившейся ситуации,
Кто бы знал, что именно в гвозде
Весь смысл крутой инсинуации.

В жарком плену, с торчащим концом,
Он родился достойно и смело,
По жизни шагать, пошёл молодцом,
И мечтал, чтоб она преуспела…

В радужных планах, в делах суетясь,
В надежде - быть центром внимания,
Он и не думал стать наклонять,
Но попал под напор истязания…

Судьба предрешила злой тёртый путь,
Прогибаться под силой удара,
Жалко, конечно, слабую грудь...

З часом птахи підростають,
Маму з татом покидають.
Та летять в далекий край,
Щоб знайти там тихий гай.

Щоб гніздо своє створити,
Та з любов’ю час цей жити.

Так і ти, моя сестра,
Поки в серці є весна,
Своє гніздечко зів’єш,
В дітях щастячко знайдеш.

Чоловік у тебе скеля.
Вітер підійме пустеля,
Скриє сонце, дощ піде,
Але він у тебе є!

В боротьбу за Боже слово,
Він піде на все готовий.
Не зламається, не згине,
Якщо серце в вас єдине!

Тож живіть серед птахів,
Чим вас Бог...

Жизнь – не соловей-разбойник,
Навеет ненароком страстные рыдания
И розу превратит в сухой шиповник,
Да скажет, напоследок, до свидания?!

Жизнь – не святой чиновник,
Столь задом трущий лавы заведения,
Скорее, это свадебный полковник,
В едино свивший узы вдохновения…

Жизнь – это муравей-работник,
Не внимая виртуального свечения,
Песчинка до песчинки, собирая горбик,
Достигает полного удовлетворения…

Так, это ж он – вперёд несущий плотик,
Из темноты и к власти озарения,
Всех...

- Эй! Сваты пришли! Хозяйка!
Ну-ка, двери открывай-ка!

- Заходите, добры люди!
Угощать, сейчас, Вас будем
Да пытать про жениха,
А невеста неплоха.

Раскрасавица девица.
На все руки мастерица.
Глянешь - глаз не отведешь.
А жених-то Ваш хорош?

- Наш жених высок и статен,
И наружностью приятен.
Парень добрый и простой,
И работник золотой.

- Говорите, больно, сладко.
Ну, а как на счет достатка?
Мы с приданым к Вам идем.
Сундуки даем с добром.

- Мы живем в избе тесовой...

О, мать! - Лик Неба лучезарный!
К твоим стопам несутся враз,
Явлённый нежностью томлённой
Мой ум, любовь и этот сказ.

Давным-давно, на белом свете
В наипрекраснейшем дуэте
Души и тела, в бытиё,
Явилось чуткое дитё.

Гуляла по полям, играла,
Ромашек сладкую пыльцу вдыхала,
Касалась нежною рукой
Душистых облаков в глади речной.

Любви заботливые руки
Малышку радостью кормили,
От разлуки оберегали…
И всё при-всё на свете знали.

И вот прелестное дитя
Окрепло, выросло. Шутя...

Я стар и сед… я – бородат,
Со мной беседовал Сократ,
Почётным гостем Демокрит
Въезжал ко мне на остров Крит.

А раньше – чествовал Рамзесс,
Чуть позже – несчастливый Крез,
Гай Юлий также был мне рад,
И я… закладывал Царьград!

Акме мои в веках не счесть!
(Наверно провиденья месть)
Все вспомнить их… безумный труд,
Но – не Иуда и не… Брут!

Меня знавали в Ренессанс,
И нежно называли: «Ланс»,
А Мерлин, посещая грот,
Официально: «Ланселот!»

Бывало, брал я и гран-при…
Я помню...

В дорогу... Надежда, веди!
Оставшиеся, поднимите
Бокалы за тех, кто в пути...
И ждите. Молитесь и ждите...

Ян Налепка

Летят года над тихой Садгорой...
На кладбище среди мещан окрестных
Лежит, дождем оплаканный, Герой
Советского Союза – не из местных...

Ян Налепка – словацкий капитан,
А ранее – учитель в школе сельской...
Смерть на войне гуляет по пятам...
Он, мертвый, горд: от пули пал немецкой.

И это означает, что врагу
Не шестерил, не заключал с ним сделку....
В упор...