Работай за троих

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Когда горбушка хлеба на троих,
Но ты готов отдать ее раненному брату,
Когда тесно в окопе, и звенит,
Летящая над головой граната,
То нет там разницы как говоришь,
Хлопец, хлопчак, или мальчишка,
И одному врагу противостоишь,
Он общий-белоруско-русско-украинский!
И танк один, одна цигарка на троих,
Что ты затягиваешь, поочередно, между боем....,
И одному ты Богу молишься, чтоб бой затих,
Или, чтобы дух бойца одним был Богом упокоен.....
Война, ...беда, .... потоки слез...

В послеполуденную пору
На диком пляже городском
Зной уступал воды простору
И тешил праздных липким сном.
Не властвуя лишь над заботой,
Не многих что на думы отвлекла,
Кое - кого опутала работой,
Да ребятишек любопытством извела.
Один, оставшись без надзора,
Малец подвижный лет семи,
На крабов вел охоту споро.
Как вдруг, судьба его возьми,
Нащупав что - то под камнями,
Извлек предмет на белый свет.
И был флакон то с письменами,
Забытыми давно в глубинах лет.
И взрослый был бы...

По заснеженному полю
Вьюга разгулялась вволю.

Путник одинокий -
средь стихии злой.
Снег лежит глубокий
Все покрыто мглой.

Нет уж сил пред вьюгой.
Непослушны ноги.
Ходит он по кругу,
Потеряв дорогу.

Сладкая истома
Призывает сон.
Не дойти до дома,
Засыпает он.

Снится как он в детстве
Воровал малину
У своей соседки
Бабушки Галины.

Как весело купались
На спокойной речке,
И, как сладко спалось
На полатях печки.

Как в войну за спину,
Спрятав телеграмму,
Обнимая сына...

Ветер. Снег глубокий. Степь укрыта мглой.
Путник одинокий средь стихии злой.
Ходит он по кругу. Сердце сжала боль.
Разыгралась вьюга - видимости - ноль.

Словно подкосило. Он не чует ног.
Вьюгой обессилен, до костей продрог.
Нет пути до дому. Замерзает он.
Холод, боль, истома, призывают сон.

Грезится, как в детстве санками возил
Хворост из лесочка по речному льду.
И, как по колено утопая в ил,
Карасей ловил он за селом в пруду.

Весело купалось с хлопцами в реке...

То Золушкой, то юною Ассолью
Себя ты мнишь в фантазиях своих,
В быту - борьба с извечной белой молью,
Работа, как обычно, за троих.

И некогда побыть в плену иллюзий,
На остров неизведанный поплыть,
И Пятницею с Робинзоном Крузо
По берегам лагуны побродить.

Так, незаметно для себя, стареешь,
Скрывая седину на волосах.
Где тот корабль с долгожданным Греем,
С попутным ветром в алых парусах?

Волк: Вы не пугайтесь, не голодный,
А что шумите, детвора?
Лена (с осторожностью): Сегодня… Новый Год…
Волк: Да что вы? Неужто? С самого утра?
Ну, предположим, седня праздник…
А вы чего тут собрались?
Или малой набезобразил?
(строго смотрит на Чебурашку)
Так я ему!
(Чебурашка отстраняется)
А то – держись!
Сережа: Мы все уладили.
Волк: Ну, то-то…
Ира: У нас сегодня торжество
По случаю рожденья Года!
Наташа: И мы хотим позвать его! (указывает на Чубурашку)
Костя: У нас...

Вас было трое,вы блуждали средь бесконечной стали звёзд.
И сила вас переполняла,стремилась к исполненью грёз.
Являлись сильными богами,но не имел никто имён.
Вы вечность в спорах проводили.Всё было как волшебный сон.
А ты был горд и независим,твой друг блуждал в тени с женой.
У них происходили склоки и магия текла рекой.
Однажды как-то ты поспорил,что можешь целый мир создать.
Что каждой твари,в нём живущей,способен смысл жизни дать.
Тогда ты приступил к работе и вскоре был весь...

Дед:
- Разделили по частям.
И одна досталась нам
В ново-старом государстве.
Проживаем ныне там!
Первый царь пришел чудной.
Все с друзьями «по одной»
С утречка для хода дела
Управления страной.
Воевода рядом с ним,
Весь обласканный Самим.

Воевода:
- Мы родимую Отчизну,
Знай. В обиду не дадим!
Ежли усомнятся в том,
Мы всего одним полком
Разнесем до этой мамы!
Сбережем родимый дом.

Дед:
- Был еще один мудреный,
В генералы возведенный.
Он охрану возглавлял.
Ночи бдил. Еще...

Он был жалок, убог, печален.

Часто кашлял и шмыгал носом.

"Дурачок" — ему вслед шептали

Все подряд, и глядели косо.

Делал вид, что не обижался,

Был приветлив, учтив, радушен.

Притворялся, и улыбался,

Пропуская смешки сквозь уши.

"Смейтесь! — мыслил. — Смотрите сверху!

Я вас выше! Уж я-то знаю!

Ваш удел — мерить вашей меркой!

И за это я вас прощаю!"

Он бродил, незаметной мышкой,

В переулках, где меньше шума,

Спрятан в серенькое пальтишко,

Весь утоплен...