Птица в клетке не летает

Автор: Р. Бёрнс (Перевод С.Я. Маршака)

Пророчат осени приход
И выстрел в отдаленье,
И птицы взлет среди болот,
И вереска цветенье,

И рожь, бегущая волной,
— Предвестье урожая,
И лес ночной, где под луной
Я о тебе скучаю.

Вальдшнепы любят тихий лес,
Вьюрки — кустарник горный.
А цапли с вышины небес
Стремятся в край озерный.

Дрозды в орешнике живут,
В тиши лесной полянки.
Густой боярышник — приют
Веселой коноплянки.

У каждого обычай свой,
Свой путь...

Куда путем крылатым
В росистой мгле сквозь розовую тишь
По небу, озаренному закатом,
Далеко ты летишь?

Напрасно взгляд упорный
Охотника, нацелившись с земли,
Следит, как по багрянцу точкой черной
Мелькаешь ты вдали.

Где ищешь ты приюта —
У озера, иль речки голубой,
Иль у гранитных скал, где бьется люто
Бушующий прибой?

Неведомая сила
Не сбиться с одинокого пути
В пустыне беспредельной научила
Тебя, чтобы спасти.

Весь день холодный воздух
Взбивали крылья...

ПОЛЯРНАЯ СОВА


Вьюгу бабочек белых

живою волною тепло

на холодные камни,

как будто весной, принесло.

В подвенечное платье

они одевали собой,

а потом собрались воедино

полярной совой.



Эта птица навылет

пробила мороку мою.

Больше жить не могла я

у стылой реки на краю

и, стихи по камням рассыпая,

за белой совой

побежала, как нищенка,

вымолить встречу с тобой.

Мне, как ломтика свежего хлеба,

тебя не хватало —

точно в каменной груде...

*
Белая с пятнами дымкой,
Голубка моя, ты – дар свыше.
Знаем с тобою, что мысли –
И смысл, и величие жизни.

***

Тысячи их – кто узнает –

Кормлю голубей я годами;

МнЕ лишь приносят познанье

Энергией Божией втайне.

.

Мозг мой вибрации принял;

Впитал духа, тела единство;

Нерв – интуиции диво;

ВещЕй суть – частотная сила.

.

Сдвинутый серб-шизофреник,

Читающий вирши Гомеру?

Нет…
Гений, пронзающий время:

Беседа длинна с Архимедом.
.

Тока движенья...

Ты смотришь на парящих в небе птиц.
Они летят, о смерти возвещая.
Слеза падёт с дрожанием ресниц,
Глаза закроешь, о нём вспоминая.
И не вернуть тебе последних встреч,
И не забыть тебе, о взгляде его глаз,
И некому коснуться твоих плеч.
Ты безутешна в этот скорбный час,
А проводя его в последний путь
Ты скроешься средь незнакомых лиц.
Смиришься, что не сможешь всё вернуть,
Посмотришь на парящих в небе птиц.

Припев: Я хочу быть свободной птицей,
Вдаль лететь по родным краям...
Не ища где остепениться...
Вот о чём мечтаю я!..

Жизнь-разлука и жизнь тревога
Всё приносят скупую боль...
А меня снова ждёт дорога...
Продолжается борьба с собой.

Душу рву я опять на части,
Не видать никогда покой...
Ну когда же придёшь ты, счастье...
Надоела мне эта боль!..


Припев.


Но друзья, не могу проститься,
Не могу я оставить вас...
Постараюсь тут как-то ужиться...
Как же буду я там без...

Улетай, перелётная птица,
Незаметно прошу улетай,
В облаках потихоньку растай
Моей памяти небылица.

Улетай с эхом прошлого лета,
Невозвратно прошу улетай,
Где-нибудь на окраине света,
Счастливые дни коротай.

Улетай, тебя не забуду,
Неумело прошу улетай,
О погоде со мной поболтай,
Подари на прощанье простуду.

Улетай без словесного дыма,
Несомненно прошу улетай,
Видишь, звезды над крышей. Мечтай.
Горят ярко- ещё любима.

Любовь моя словно птица,
У которой подрезаны крылья,
Она на земле будет биться,
Желая взлететь очень сильно,

Лететь, от свободы пьянея,
Парить в восходящих потоках,
И нету желанья сильнее,
Ей так на земле одиноко...

Девочка...
С глазами цвета лета.
Как живёшь ты...
Милая моя.
Девочка...
С глазами цвета лета...
Расскажи...
О чём мечта твоя.
Девочка...
С глазами цвета лета.
Почему...
Грустишь ты иногда.
Девочка...
С глазами цвета лета...
Расскажи...
В кого ты влюблена.
Девочка...
С глазами цвета лета.
В мыслях...
В облаках летаешь ты.
Девочка...
С глазами цвета лета...
Верит...
Что сбываются мечты.
И давно...
Уже ты повзрослела.
Но по прежнему...
Мечтаешь и грустишь.
Девочка...
С...

Ливни весенние, майские грозы,
Грома раскаты, вода льёт с небес.
В прошлом зимы белый снег и морозы,
Снова весна и ожив поёт лес.

Майские грозы и гром не пугают,
Птиц и они о весне нам поют.
И песней мир и любовь воспевают,
Птицы они — они песней живут.

Стихла гроза и закончился дождик,
Солнце в окошко мне смотрит лучом.
Радуги в небе расцвёл дивный мостик,
Мы по нему с тобой в сказку уйдём.

Май — это в лето горячее двери,
Май — это время любви и цветов.
Май — и в угрозы...