Проклинать

По диким степям Забайкалья (Из песен каторжан)

По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.

На нем рубашонка худая
Со множеством разных заплат,
Шапчонка на нем арестанта
И серый тюремный халат.

Бежал из тюрьмы темной ночью,
В тюрьме он за правду страдал,
Идти дальше нет уже мочи,
Пред ним расстилался Байкал.

Бродяга к Байкалу подходит,
Рыбацкую лодку берет,
И грустную песню заводит,
Про родину что-то поет!

А...

Ты никогда не увидишь агонию любви,
Не услышишь шепот протянутой руки,
Не встанешь на колени, не будешь умолять,
Ты просто упадешь и будешь умирать.

Твой разум запылает, как деревянный дом,
Ты будешь в нем метаться, трепещущим огнем.
Ты полетишь за солнцем, сгорая от любви,
Когда она ушла, ты прокричал: «УМРИ!».

Твоя душа черствеет, она не оживет,
Становишься холодным, - ты превратился в лед,
Тебя уж не вернуть, ты окунулся в Ад
И ты не ищешь жизни, тебе никто не рад.

Ты...

Благословляю этот день,
Который был с тобою прожит
Он наши мысли вместе сложит
И унесет сомнений тень

Благословляю эту ночь,
Что нас с тобою так связала.
Но ты всего мне не сказала
А я был выслушать не прочь

Благословляю тот восход ,
Который был нежданно встречен,
Я знаю мы дождемся встречи,
Хоть век ,хоть через год.

Благословляю эту жизнь,
Что нам была дана с намеком
На то, что б мы так недалеко
Вдруг друг от друга пронеслись

Я проклинаю этот час,
В который мы с тобой...

Чтобы назвать тебя хотя бы раз любимым,
Я целый мир к ногам твоим сложить готова.
Но мою быль ты не сочтёшь правдивой,
Пусть нет придуманного в ней хотя бы части слова.

И эта быль моя в историю любви вонзится,
Пусть кто-то правдой назовёт, а кто-то - ложью.
В её красивых фразах с тобой решу проститься,
И я вручу судьбу свою на милость Божью.

Скажи, смогу ли я тебя хотя бы своим взглядом,
К себе на краткий миг в ночи приворожить?
Я знаю, тебе трудно с нелюбимою быть рядом,
И всё...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Зачем ты в жизни появился,
Зачем ты в дверь мне постучал,
Зачем мой разум помутился,
Когда ты сердце в руки взял?
Я проклинаю давний вечер,
Тебя я проклинаю вновь
Твои слова, твои объятья,
Твой поцелуй…мою любовь…
Ах, если б не было тебя,
Любила б до сих пор другого…
Была бы счастлива, и я
Мира не знала бы другого…
Но вот ты здесь…и он погас,
В цвета суровые окрасилась зима,
Улыбка вновь исчезла с моих глаз…
Я проводила ночи долгие без сна…
Ты сделал больно, просто поиграл,
Как...

Я не могу без неё,
Но молчу...
Я проклинаю её,
Но хочу...
Я ненавижу её,
Но люблю…

Снова холодом повеяло,
Вновь с тобой судьба свела,
Ветром крымским всё завьюжило,
Боль на сердце обожгла…

И во веки не забудется
Блеск надменных твоих глаз,
Взгляд холодный и пронзающий -
Дерзкий вызов смелых фраз.

Мне казался взгляд твой холоден,
Неприступен и далёк...
Он сводил с ума предательски,
Сердце страстью мне обжёг...

И зачем пронзила душу мне
И покой мой отняла,
Злым...

Не очень ли устала ты,
Ища убежище без Бога?
Не часто ли сей бренный мир
Чинил препятствия в дороге?
Не часто ли теряла цель?
Не часто ли Судьбу пытала?
Не часто ль просто было лень
Идти туда, где нет причала?
Не часто ль приходили те
На помощь, кем не дорожила?
Родные были вдалеке,
И мысль безумство их щадила…
Не часто ли пила в запой?
Не часто ль мысль твоя терялась?
Не часто ль принимала бой
И не могла прогнать усталость?
Кому молилась в час лихой?
Чьи плечи вкруг себя ты...

Кавказские горы,
Как оскаленные клыки...
Там кровью пропитана почва,
А ласковый шум реки
Заглушается автоматной очередью.
Горные вершины Чечни,
Бесконечные хребты и перевалы.
Кто же безрассудству научил
Безжалостных аксакалов?
Иногда мне кажется, что Россия
Жестоким проклятием связана с этой местностью,
И нужно совсем небольшое усилие,
Чтобы проклятие стало вечностью.

Мы чётко выработали свою позицию,
Что Чечня — конфликтный регион.
Мы не должны допустить, чтобы в тамошней...

Не накликай беды словами,
Не накликай беды тоской.
Бывает в жизни трудно станет,
Терпи — и справишься с бедой.

Беда не ходит в одиночку,
А счастье быстро пролетит.
Кто на себе поставил точку,
Тот никогда не победит.

Всегда есть шанс, всегда есть выход,
Его лишь видим не всегда.
Нам в жизни боль, тоска, обида,
Его закроют иногда.

Не проклинай — разбудишь злое,
Назад проклятье всегда бьёт.
К плохому тянется плохое,
И зла желавший — зло найдёт.

Не накликай беды словами:
Не...