Продать

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

У канавки две козявки,
Продают ежам булавки...
А булавки не хотят,
И ежей они колят...

Изучала в зеркале морщины
Юная Ирисочка с биноклем.
Их ещё не видели мужчины.
Лишь один завистливый задохлик

На лице красавицы заметил
Тонкую, изящную полоску.
Рассказал Алёне, Кате, Свете
О морщинке этот недоносок.

Поползли по женским ушкам слухи.
Залетели к Ирочке в сердечко.
И она совсем упала духом.
Горе. Депресняк. Слезинок речка.

А потом какая-то проныра
Продала за целую зарплату
Якобы крема волшебной силы.
А от них разит денатуратом.

И теперь Ириска каждый вечер...

Благодарю Небеса за их голоса!
За то, что жизнь мне заново подарили
И никого при этом не ударили,
А воодушевили и жизнь прославили!

Слава Отцу, Сыну и Святому духу,
Что привели меня к духовности!
Ту, что долго жила в греховности.
Грех мой в том, что себя не любила,
Беспечно жила и сквернословила.

Жила, не тужила и заслужила, -
Болячки, неприятности и...
Через них стала познавать
Духовные ценности.

Духовные ценности бесценны!
А мы, чем ценимся?
Мыслями плохими или желаниями...

Этот век никуда не спешит,
Открывая границы для тех,
Кто не продал частичку души,
За ничтожнейший шанс на успех.

Этот день не пропустит тот миг,
Как мечтаний закончится путь.
И, кто сам себя делать привык,
Тот не сможет назад повернуть.

Этот час может стать роковым,
Если станут врагами друзья.
И реалии здесь таковы, -
В бескорыстность поверить нельзя.

Этот сон явью может не стать,
Всё зависит от выбора слов.
Хочешь ты этот мир изменять,
Он по-прежнему вечен и нов.

03.10...

Я так хочу найти приют,
В твоих глазах, в твоих ладонях.
Но мне билет не продают,
И я как призрак на перроне.

Возможно, поезд не ушёл,
Но заберёт ли пассажира?
Я надеваю капюшон,
Забарабанил дождь так живо.

И я гляжу дороге вслед,
Там ждут меня, или другого?
Но не хочу я знать ответ,
Хотя хочу услышать слово.

Ведь не написана глава,
О том, что будет с нами завтра.
А ты всегда во всём права,
Когда готовишь вкусный завтрак...

07.11.2013

Я родился началась война,
И содрогнулась вся страна,
Голод по полной прошел,
Радости в детстве я не нашел.
Мать уходила работать в тайгу.
На трехлетнюю дочь оставляла избу,
Маленький Саша в хате ревел,
Кушать с утра он конечно хотел.
А с фронта пишут страшный бой,
Мало кто придет домой.
Сколько бойцов осталось там,
Седые матери расскажут Вам.
Их головы снегом покрыло,
А сердце от боли той выло.
Руины и трупы лежат.
Живым всем о жизни они говорят,
Но вот закончилась война...

Черти прыгают скулят, корчат рожи что-ли,
Жизнь хорошую сулят, прямо здесь на воли!
Обещают всё для масс, будет всем застолье,
Только выберите нас, создадим раздолье!

Бесы пляшут и поют, над людьми смеются,
По башке друг друга бьют, вроде как дерутся!
Снова выборы прошли, стало им раздольно,
Есть друзья теперь у них, будут жить привольно!

Жадность, ложь и оговор их изобретенье,
Будет всем вам приговор - нищета, паденье!
Ты давай, народ глупей, для жулья награда
В демократии бедней...

"И когда мой голос
похабно ухает —
от часа к часу,
целые сутки,
может быть, Иисус Христос нюхает
моей души незабудки."
***
Секунда не эта, да и ни та,
бенгальский огонь задуло
тихо, выменяю пока, и достаю дуло,
пару выстрелов в потолок, маузера
промашка, северянин пёс или ничто,
или он букашка, есенин сле-
дом все за ним,
лишь маяковский,…. он,
- пилигрим?
сигаретного дыма шулер,….
продал душу, наверняка
и незабудок кулер…

В Кубанском поселке Псебай было совершено дикое убийство многодетной матери. Бездействие правоохранителей вызвало народные волнения.


О, Солнце! Сколько стоишь ты рублей,
И почему ты светишь нам бесплатно?
А если здесь забытый мир теней,
То забери меня к себе обратно.

И сколько же в валюте стоит жизнь?
Что продается словно за прилавком.
Бесценным даром снова к нам вернись.
Здесь Мир Людей, а не торговца лавка.

И если тело матери твоей
Разорванным валяется в канаве...