Присмирела в окне темнота

От грязи земля одичала.
Смирительный нужен покров.
Гостей всех разгоним сначала
На главный лечения срок.

Не летним цветастым узором,
А белой своей бахромой
Природа застыла с надзором
Заснеженной мёрзлой зимой.

Вьюжатся ветров карусели.
Смотри не зевай, занесут
Снегами бураны, метели.
Найдёшь тут последний приют.

Снежинки, замена таблеток,
Хрупки и красивы в мороз.
Из них можно много рецептов
Создать и улучшить прогноз.

Съедобною ватою ветер
Пуржит белоснежной порой...

Я сегодня не сплю,
Я всё думаю, где ты сейчас.
Время я тороплю,
Чтоб скорее прошёл этот час.
Как хочу я дождаться звонка,
Дверь откроет родная рука,
И ты скажешь мне наверняка,
Что с тобою случилось всё это в последний раз.

Плавно стрелки идут,
Окна гаснут одно за другим.
Видно, там уж не ждут,
Либо дома один за одним.
Я смотрю в не открытую дверь,
Я не знаю, что думать теперь,
О тебе я волнуюсь, поверь.
Что с тобою случилось и что же нас ждёт впереди.

За окном идёт дождь...

Трещит в темноте винчестер,
Стукает как метроном.
В этом диком оркестре
Реальность кажется сном.

Мир за окном так пуст;
Мир же в окне так полон.
Вновь возвращенная "Пуск"
Смотрит с немым укором.

Глоток виртуального мира -
И статус засел в мои мысли.
Экран освещает квартиру...
Привет тебе, копия жизни.

И когда остаюсь я одна,
То душа не будет ждать.
Иногда я боюсь у окна,
Зная, что пора спать.

От стекла холод,
В зеркале не вижу я себя.
Не смогла, дорог,
Был когда-то ты и для меня.

Темнота как стена выросла,
Преградой выйти на свет.
Я не та, что ты знал, вымыслы,
От правды найти ответ.

Не придёшь, знаю,
Ты дорогу в дом забыл давно.
Это ложь краем,
Пробралась ко мне через окно.

03.03.2008

Однажды как-то ехали в купе,
Нас было четверо, мы громко песни пели.
Про зону, мусоров и про лавэ,
По чесноку, немного охамели.

Шутили о политике, как истинные критики,
Смеялись в полный голос вчетвером.
И шутки, анекдоты мы сопровождали тостами,
Хорошим дагестанским коньяком.

С попутчиками были мы на ты,
Мы здесь же познакомились все вскоре.
Легли мы с наступлением темноты.
Проснулись, глядь, а нас осталось трое.

И больше не шумели мы, есть уши даже у стены,
Мы поняли, что...

Я не белый, не пушистый,
Я обычный серый кот.
Нету у меня манишки,
Но зато во всем везет.
Я люблю гулять ночами,
когда спят собаки все.
И гонятся за мышами
Без луны и при луне.
Люблю лазать по деревьям,
Воробьев искать в листве.
Расчесать люблю им перья,
Если попадутся мне.
Люблю спать, под нос мурлыча
На уютном чердаке.
Я веду себя прилично,
Может нужен я тебе?
………………………………………..
Рыжий котик смеха полон,
словно в цирке рыжий клоун.
Ездит на штанах у Павла,
скорчив мордочку...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Много сложится в одно,
Станет гулкой тишина.
В запотевшее окно,
Смотрит жёлтая луна.

По углам клубится мрак,
Воздух в нём стал темнотой.
В мире всё не просто так,
С дном двойным вопрос простой.

Взгляд поверхностен — одной,
Сущность видит стороны.
А под нею смысл другой,
Всхлипом пенистой волны.

Вскрикнет раненным слоном,
Просигналив грузовик.
Как всегда всё враз во всём,
Мир текуч и многолик.

Много сложится в одно,
Гулкой станет тишина.
В угол загнанным темно,
Нет, в...

Сухой и жёлтый, прошлогодний,
Упавший лист, вмёрз в лужи муть.
В нём всплеск отчаянья безмолвный,
И о прошедшей жизни грусть.

В мир полумраком переходный,
Рассветный, сонный час глядит.
Блестит обмёрзший и холодный,
Бетонки, скользкий монолит.

Мир ещё спит, навис утёсом,
Дом, над ещё пустым двором.
В нём темнота немым вопросом,
За непроснувшимся окном.

Уже не ночь, но день не начат,
И час рассветный сладок сном.
Размытость томности в нём прячет,
Туманный сумрак за окном...

Старый и ужасно добрый Фредди
Постучал ногтищами в окно:
"Здравствуйте, любимые соседи!
Как вам здесь? Не дует, не темно?

Мне чего-то стало скучно очень,
Может поболтаем по душам?
Пожелать пришёл я доброй ночи
Вам двоим и Вашим малышам.

Что у Вас за жители в округе? -
Постучишь, - а дома тишина.
Никому не нужен Мистер Крюгер,
Ни душа, ни шляпа не нужна!"

Дождь по окнам катится, аж плещет,
Заглушает Фреддин голосок;
Дёргается крюк дверной зловеще:
"Вы б меня пустили на часок...