Прекрасная девушка

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Вот полиция в России даёт!
В ней преступность не умрёт…
Коль отделов начальники ,
От рабочей видать «усталости»…
Насилуют в помещении отдела,
Мол, коллега, сама захотела!
Чтоб три здоровых бугая…
Изнасиловали её, - там любя.
Но коль начальники насилуют,
Подчинённые девчат не милуют…
Есть с кого брать им пример
Им показывает, старший офицер.
Когда ж в полицию родную!
В структуру правоохранительную…
Станут добропорядочных набирать?
Чтоб не позорить Россиюшку Мать.

УФА, 31 октября...

Жил-был парень в деревне одной,
Он влюбился в славянку одну.
Он влюбился в неё всей душой!
Каждый день говорил: я люблю!

Этой девушке парень сказал:
Я люблю тебя, будь мне женой!
Про себя и семью рассказал,
Говорит ей: хочу быть с тобой!

Я согласна, я буду женой!
От неё получил он ответ!
И подходит он к маме родной,
Начиная со слова «привет».

Моя мама! Поздравь, я женюсь!
Говорит парень маме своей.
Ну она же в ответ: тороплюсь!
Кто она? Ты скажи мне скорей!

Мою девушку...

Есть здесь кто-нибудь?
О, привет!

Кто выжил? Есть здесь кто или нет,
Кто-нибудь, кроме меня?
В сумрачной ночи танцующий свет
Тает, кружась и маня.

Я многое знаю о жизни вовне,
В Богом забытых мирах.
Я слышал голос в томительном сне -
Той девушки, чьё имя Прах.

Когда безысходность взяла меня
В страну нелепых теней -
Пошёл я один, свою память кляня,
За то, что вспомнил о ней.

Я свой, я призрачный храм оживил,
В безмолвные трубы трубя.
Явилась ты и застыла без сил,
Плача и...

Как бы известные писатели, поэты
и просто величайшие люди
написали бы стихотворение
Агнии Барто «Мячик».

01.КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК

Я мячу слагаю оду.
Он упал, несчастный, в воду.
По волне плывёт хрустальной.
Вид у Танечки печальный.
Возвещает на весь Рим:
"Куда мячик угадил!"

От пинков устал, наверно,
Он плывёт дорогой верной.
Я, как друг, скажу красиво:
"Зря ты слёзы уронила!
День прекрасен, луч горяч.
Прошу, Танечка, не плачь!"

02.ОМАР ХАЙЯМ

В речку Марун...

Отсутствие идей для создания произведения
искусства, как пухляш, повторение одного и
того же меняющегося во времени суток, года,
освещённости пространства, (п…ц) чванство,
чтиво, чтиву,
криминальному и нет, убранству,
держи толпу, держи вора и держи персонал,
за я….а, мешочки между н….
песне девственницы про девушку б…..дь
хандре откупоривающей бутылку, мать
или папа не учи меня жить,
бьющемуся сердцу от любви, неверной жене,
девушке шлю.., тому кто не хочет быть желан
ным...

Домовой сидел у печки, и тихонечко вздыхал,
ведь хозяйка умирала, Бог ей свечку заказал...
Ведь старушке девяносто, без десятка будет век,
раньше шустрая старушка, вдруг слегла, как лунный свет...
Не вставала, не ходила, утонув в пуховой тьме,
годы тяжестью пригнули старое тело на одре...
Домовой сидел у печки, вспоминая жизнь ее,
как молодкой и женою на руках внесли ее,
а вот детишки звонко скачут по полам и на дворе,
а теперь уже старушка, но любит свет и чистоту,
так-же поддерживает...

В Ростовской области нашей родной…
С радостной у родителей на глазах слезой!
Родились четыре девочки в один день…
Радость была у супругов и их родителей.

Вот с таких семей надо брать всем пример
И рождаемость повышать всем на их манер!
Чтоб в России русский не перевёлся народ…
Возрождался крепкий и сильный на Руси род!

Коль русский народ будет в России рождаться…
Знать и Русь Матушка станет здесь подыматься,
А коль будет красавица Россия подниматься…
Не будет, ни перед кем в мире...

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

В Великом -Устюге далёком,
На севере в холодной мгле
С полярным кругом одиноким
Дед думал думу в декабре.

Как привезти подарки детям
Чтоб всем хватило и на всех
На елках чтоб всем Васям , Петям
Им было много всех утех,
Чтоб слышен был веселый смех.

Но встала фабрика игрушек,
Чубайс понял тариф на свет,
Еще ведь мало погремушек,
Цветных шаров- ну просто смех,

А шоколадок и мартышек,
Свиней и козочек- чуть-чуть
И хорошо что много мишек,
А то бы было просто жуть.

Ах...