Поне

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Жизнь без грез
как роза без шипов,
а грезить надо -
это очевидно.
Кто глас судьбы не понял
тот пропал.
Нет входа, да и выхода не видно.
ОН голос нам тогда
с небес подал,
а мы не поняли...
Обидно.

Со мной произошло странное событие: я получил по эл. почте в интернете несколько писем датированных 10. 12. 2078, 14:15. К нескольким из них прикреплены файлы с видио и фото, но ни сами письма, ни эти файлы я так и не смог открыть. Вернее письма открыл — но в написанном понял только дату, а шрифт непонятен. И что ещё интересно: после того как я их скопировал на флэшку из почты они исчезли, но с флэшки я не могу их ни скопировать дальше, ни удалить и я решил оставить её до 2078 года чтобы...

Разведут мосты,
Над речной волной.
Разлюбила ты,
Я теперь плохой.

Я не тот каким,
Должен быть твой принц.
У нас разный с ним,
Фас и профиль лиц.

Я не гений, но,
Всё же не дурак.
Понял уж давно,
Что, зачем и как.

Понял всё, но вот,
Сердце вопреки,
Лишь тобой живёт,
И полно тоски.

Разведут мосты,
Над речной волной.
Всё из пустоты,
Небо надо мной.....
Марковцев Ю.

В России коррупционеров видать не хватало…
Хотя их веками на Руси… было не мало!
Вот антикоррупционный отдел и создали…
По отчётности очень «честных» набрали.
Только Путин с Медведевым удивляются!
Откуда в структуре коррупционер появляется…
Уж, какой год с коррупцией борьба идёт,
А в правоохранительных органах, спад нейдёт.
О каком спаде… можно здесь гутарить!
Когда генерал… только о взятках и базарить…
Если генерал подчинённому пример подаёт!
Значит, тот в свою очередь тоже взятку...

И уже не разберёшь,
Правда это или ложь.
Сон ли, что на явь похож,
Или явь прокралась в сны,
И реальны все они,
И все ужасы не бред,
И спасения мне нет.

Что есть что и чего для?
Стала зыбкой твердь-Земля.
Небосвод ночь в цвет угля,
Весь измазав, лик луны,
На охрану тишины,
Назначая, ей с высот,
Право вниз светить, даёт.

В лунном свете бродят тени,
И устав от ночных бдений,
Исчезают меж мгновений.
С ними тайны свои ночь,
От глаз лишних прячет прочь.
И кто призрак, кто живой...

Джамиля в переводе- красивая,
Чуткая , нежная счастливая,
Умная добрая,милая,
Но где-то немного строптивая.

Был когда-то я мальчишкой неуклюжим,
И напрасно я думал,что одной тебе нужен.
Твоё резкое "Нет" отозвалось лишь болью,
Понял,что болен безответной любовью.

В тот день я видел журавлиный клин,
Глядел с тоской и понял,что один.
Но небесам голубым я всегда говорил:
"Спасибо,что только тебя я любил "

Я помню множество наших мгновений,
И рук горячих прикосновений...

Смешались в кучу все пептиды, и репликацией гоним,

Геном стремится всё запутать, он всё же у меня один!

Диктует РНК задачи,

И ДНК за ней вторит!

Ещё б понять, что это значит!

Процесс генетикой храним..

А в ней сейчас сплошная мука, поймали Дарвина за хвост,

Ведется строго и с докукой в лабораториях допрос!

На ушко шепчет рибосоме, тот скрытый от науки код:

-Послушай, может быть, в наследство тебе достался черный кот?

А может мишка косолапый, тогда пред Богом...

(оригинал The Man The Killers)

Мир на ладони!
Видишь мою?
В тех, кто не понял
Смачно плюю.

Ищите босса?
Будет вам босс -
Зной и морозы
Я перенёс.

Не полукровка,
А идеал.
Многоходовка -
Ясен финал.

Разные лица
Поняли суть…
Самоубийцам
Стоит рискнуть.

Полный бак,

Центробанк,

Просто танк.



Я уже с птицами
В небе летал ,
С шейхами, с принцами…
Как я устал.

Вечный хозяин
Ваших зарплат.
Нимб примеряли -
Был маловат.

Уважаемый наш Президент!
Вы у нас, сейчас авторитет…
Да и идеи не плохие у Вас,
Что и объединяет с Вами нас.
Лозунг прекрасный у Вас,
Радует народа он глаз: -
«Здоровым быть обязан народ!»
Это хороший русский подход.
Коль народ здоровый будет,
Он Вас никогда не забудет…
Как президент хутора возродил!
Животноводство восстановил.
Продукт естественный пошел!
Русский народ, счастье нашел…
В колбасных изделиях мяса одно,
А не 10%, а остальное неизвестно, что.
Вы бы хоть раз в магазин...