Переводы текстов песен

Уходим в вечность
Открываются твои заботы раем
Закрываются твои зарплаты морем
Испаряются дожди, туманы садом
Виноградным
Полем

Рай
Зовёшь ты многих
И дышит так часто Земля
Ты хочешь людям напомнить о их снах
И я стою среди вас
Считаю минуты как будто
В первый раз играю
Но вашу игру почему-то
Забываю сейчас

Уходим в вечность
Закрываются глаза от счастья
Рады
Открывали вместе бесконечность
Годы
Испаряются дожди, картинки градом
Виноградным
Садом

Рай
Зовёшь ты...

Далеко, далеко, далеко,
Где не видно у неба края,
Так легко, так легко, так легко,
Обнимает тебя другая.
Не со мной, не со мной, не со мной,
Ты, любимый, теперь. Но все же
Верю в то, что ты будешь мой.
Без надежды жить сердце не может.

Бесконечна, бесконечна,
Безгранична моя любовь.
Но не вечна, я знаю, не вечна,
Будет наша разлука с тобой.
Я считаю, минуты считаю,
И шаги от тебя до меня.
И в предчувствии встречи взлетает
В небо птицей душа моя.

Но ты там, далеко- далеко,
И...

Мы поссорились случайно
И скандально разошлись.
Так забавно и печально
Нас опять столкнула жизнь:

Выходила я из банка,
На пороге ты стоял,
Сигареты с зажигалкой
Из кармана доставал.

Зажигалка, зажигалка,
Зажигалка не зажглась.
И упала, и упала
Сигарета прямо в грязь.
И досадно, и обидно,
В пальцах тремор не унять.
Нам с тобой обоим стыдно
Радость встречи показать.

Я за угол забежала,
На тебя тайком смотрю.
Хлеще всякой зажигалки
Я краснею и горю.
Вмиг обиды позабыла
И...

Эта история скрыта в тумане,
Была много веков во тьме.
О девушке Кетрин, о её маме,
О епископе и Сатане.
Её я нашёл в старом домишке,
Покинутом много лет назад.
На старой, потёртой, истрёпанной книжке
Надпись была: «Мессир Леонард».

КЕТРИН И ТИМ

Это было время крестовых походов,
Время плача, смерти и войн,
Инквизиция искала доходов
И неверным объявила бой.
В маленьком английском селении
Кетрин жила со своим отцом,
Она была чудесным творением,
Отец её был кузнецом.
Мать свою...

В мире все скоротечно
И наша жизнь не безконечна.
Рождаясь мы умираем
И очень много не понимемю
Проходят дни, проходят мгновенья
И в глубине возникают сомнения.
Могут ли наши мечты осуществиться,
Или нам стоит остановиться?

Пр.

Безконечны мечты,
Но лицо пустоты
Всяк и каждому душу гложет.
Кто-то камень возмёт,
Кто-то крикнет: ВПЕРЁД!
Ну а кто-то в штаны наложет.
Каждый день или час
Мир приветствует нас,
Только мы от него убегаем.
Прошлым долго живём,
А сегодняшним днём...

Там за речкой Стикс далёкой у Всемирного Столба,
Где Паук сплетает нити под названием Судьба.
Отдыхал там Дух твой томный в перекрёстке трёх Миров,
В тишине потусторонней, в царстве духов и богов.

Ты не понимаешь этих слов,
Потому что разум твой оглох.
Не спасёт тебя мирская власть,
Ты поднялся, чтоб упасть.

Где небесные зарницы разрезают светатень,
Где архангелы и птицы созерцают ночь и день.
На неведомых просторах возлегает Бхагаван,
Он не постигаем в спорах, всех людей Он ввёл...

Моя душа, как вечный пелигрим,
Скитается из века в век.
Но я не помню, кем я был,
Ведья обычный человек.
Мои мечты, как призрачный туман,
Приходят и уходят прочь,
Я жду когда пройдёт самообман,
Как днём сменяется ночь.

Я смотрю в сердце, я смотрю в Небеса,
Вижу Твои Стопы, вижу Твои Гдаза.
Ты купаешься в водах Ямуны,
На Тебя не влияют три гуны.

Твои слова не часто мне слышны,
Ведь я, как все, немного глух.
А Твои стрелы только тем страшны,
Кто до сих пор остался глуп.
И...

Печенье смотрело на небо
Глазами варенья несвежего.
Летели по небу СПАСИБО
И славили дядю лысого.

А небо, всё так-же струилось
Вареньем несвежим,
Одно из СПАСИБ обозлилось
И насмерть о камни разбилось!

ВИА - 1994

Мы беззубыми ртами надрывно орали - "Ура!",
Мы с небритыми лицами строили светлую быль,
Рук немытых навскидку
- рукопожатий парад!!
И не знали, что можно с трибуны словесную пыль...

Мы не верили в счастье людское в иных рубежах,
Профсоюзными взносами рвали легко из зарплат,
Кумачовых полотен по-ветру
- рукоплесканья дрожат!!
И на этих полотнах почти незаметно заплат...

Только где ты единый могучий Советский Союз?!
Больше нет ничего - тех зарплат, тех друзей, той мечты...

Ночь черной перчаткой коснется глаз
Хрустальный свет луны украсит землю,
Все на своих местах, нет только нас,
И свет луны для нас теперь отдельно.

Как ноет душа, слезятся глаза
И мысли о прошлом терзают так больно,
Я что-то тебе не успела сказать
Но больше не стану, устала, довольно!
Я знаю смогу в себе силы найти,
Расправятся снова поникшие крылья,
Сожму крепко пальцы и буду идти,
Слеза лишь покажет как трудно быть сильной.

Я встречу новый день улыбкой снов
И знаю...