Пастернак

"Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца."
Борис Пастернак

Смотрю в окно: вороны на снегу.
Апрель грядёт, – согреться не могу.
Душа замёрзла, нет тепла как нет,
И в прошлое нельзя купить билет.

Нельзя вернуть назад то, что цвело,
Израненное не поднять крыло.
И не постичь, зачем и почему
Приходится снимать с небес Луну.

Не шепчут сказок звёзды по ночам,
К пленительным нет тяги чудесам.
Бездомный ветер нагло ветки рвёт,
Ведёт лохматым облакам подсчёт.

Где ж...

Как бы известные писатели, поэты
и просто величайшие люди
написали бы стихотворение
Агнии Барто «Мячик».

01.КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК

Я мячу слагаю оду.
Он упал, несчастный, в воду.
По волне плывёт хрустальной.
Вид у Танечки печальный.
Возвещает на весь Рим:
"Куда мячик угадил!"

От пинков устал, наверно,
Он плывёт дорогой верной.
Я, как друг, скажу красиво:
"Зря ты слёзы уронила!
День прекрасен, луч горяч.
Прошу, Танечка, не плачь!"

02.ОМАР ХАЙЯМ

В речку Марун...

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

Тебе, конечно, вспомнится несмелый
И мешковатый юноша, когда
Ты надорвёшь конверт армейский белый
С «осьмушкой» похоронного листа…
Он был хороший парень и товарищ,
Такой наивный, с родинкой у рта.
Но в нём тебе не нравилась одна лишь
Для женщины обидная черта:
Он был поэт, хотя и малой силы,
Но был, любил и за строкой спешил.
И как бы ты ни жгла и ни любила,
Так, как стихи, тебя он не любил.
И в самый крайний миг перед атакой,
Самим собою жертвуя, любя,
Он за четыре строчки...

Я искал Вас на дальних просторах,
В многолюдных чужих городах,
В бесконечных кривых коридорах
И в печальных осенних садах.

Как изящно, легко и добротно
Вы наносите краской штрихи!..
Подарите мне Ваши полотна,
И возьмите в подарок стихи.

Я искал Вас в зеркальных витринах,
И в ночной безнадёжной тиши...
Я нашёл Вас в поющих картинах,
В гамме тонкой палитры души.

Золоченьем небесного знака
Я несу Ваше имя в устах…
Вы похожи на "сон" Пастернака,
И на ту, что я прочил в стихах...

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живётся богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывёт,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня.
Да другу будет трудно без меня.

Перевод Б. Пастернака...

Я уже не способен плевать на реалии мира,
Я уже не живу иллюзорностью лучших времён,
Где не давит на грудь потолками хрущёвка-квартира,
Где счастливый не тот, на кого снизойдёт миллион.

И не гложет уже дефицит поэтической жажды,
И не тянет по каждому поводу ночь ворошить.
Мне всего лишь проснуться хотелось бы в прошлом однажды
Средь полей-разукрашек в далёкой и тихой глуши.

Там в дуэли сойтись, а не сунуться в пьяную драку,
В беззаботных лесах первоходные тропы торить.
И с Есениным...

«За прошлое – не будь себе палач,
Его не изменить», - сказал Владыка,-
«Над будущими бедами не плачь,
Все может быть и малым, и великим!

Что сотворил, оценят не сейчас,
Не жди наград, пока еще в дороге,
Не пропусти сиянья милых глаз,
Они и крестик в жизни обереги.

Что не достроил, возводи в сей миг,
Не в будущем, оно укрыто мраком,
И если эту истину постиг,
Возможно, станешь новым Пастернаком!

А может все окажется иным,
Поэтому учись не зарекаться,
Ни от сумы, ни даже от...

"Февраль"*... Ещё стоят морозы,
метёт позёмка по дворам...
А мне Весна заместо Прозы
плеснула Лирики 100 грамм!...

Потом и Муза подключилась,
и мы распили на троих
Флакон Любви, чтоб всем на милость
я написал вот этот стих :-)**

"Февраль" - своровал у Бориса Пастернака, тот использовал данное выражение в своём стихотворении, поэтому я заключил в кавычки :-)
**Улыбайтесь, господа, улыбка это флаг для поэта и гимн Капитанов Жизни

Конечно, пафос зрелищ привлекает,
И шутки ниже пояса, смешней,
Вот только, сценаристы забывают:
Искусство создавалось для людей.

Великой песни сила бесконечна,
С ней не боялись люди умирать,
Сейчас же тексты – полная беспечность
Того, кто научился рифмовать.

Ну ладно песни, а литература,
Герои, строгость жанра - в забытье,
Не вся, конечно, но порой халтура,
И мера не в морали, а в цене.

А что же в театре, в детище Эллады,
Шекспир в осовремененной канве,
Не соответствуют ей...