Оставлю всех

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Запасом Слов осыпалась листва...
Запрещено ей всуе говорить...
Её язык рожден был тишиной...
Всем лепетом, всем царствием, всей болью
Любить безвременье...
Любить Тебя, любить!
О, урони меня, я так хочу скользить
По этой кромке понимания предела...
Там, где однажды я оставлю тело
Чтоб языком Твоим заговорить.
Тебя по-своему понять...
Тут, где мне выпала опала,
Быть тем, кому доверив слово «быть»,
Ты подарил мне золотые раны.
Их перевязывал и дул на мой огонь,
То снегом, то...

И то, что было в тебе тенями,
И то, что было в тебе шипами,
И то, что было в тебе цветами
Пью губами


Мы выпьем долгую ночь,
Называя свои имена огню побуквенным трепетом губ.
Алые розы в шепоте тел...
Беспамятство двух слов, постигающих тайнопись «алого вина».
Растворяйся в пальцах каждую ночь...
Капай на белое без перевода на мой язык...
Ты - не рифмованная дерзость моих ожиданий,
Танцуй надо мной...
Будто нам навстречу отпущено вечное время.

Твои глаза украдены у всех...

Я родился началась война,
И содрогнулась вся страна,
Голод по полной прошел,
Радости в детстве я не нашел.
Мать уходила работать в тайгу.
На трехлетнюю дочь оставляла избу,
Маленький Саша в хате ревел,
Кушать с утра он конечно хотел.
А с фронта пишут страшный бой,
Мало кто придет домой.
Сколько бойцов осталось там,
Седые матери расскажут Вам.
Их головы снегом покрыло,
А сердце от боли той выло.
Руины и трупы лежат.
Живым всем о жизни они говорят,
Но вот закончилась война...

Через тысячи лет одиночества,
Задолго до твоего рождения, я знал - есть ты...

Смертельная любовь - Так ты однажды назвала нас...
«Слышишь ли ты меня?» - нежное неранимо шепчу я твоей крови...
Я буду целовать твое дыхание...
Я буду лечить твою тоску, когда она, отвернувшись к стене, тихо плачет.
Сквозь воспаленные глаза всех бессонниц, что я провел без тебя.
Пить тебя от небес до плеч. Сплетённые из пальцев и тел,
Из разных снов друг о друге, впитывая прикосновение
На пике абсолютной...

Лист унесенный паствы,
Говори, не отворачивай лица
Падая в забытье, в таинственную немощь.
Лист - это будущее листа...
Слоги морщин, помнящие ушедшее,
Словно есть у них на это время.
Сотворенное друг с другом...
Первое качание, я помню тебя,
Рожденный около ключицы Ангела,
Летел на землю, к ногам деревьев ложился.
Линии становились всё более четкими,
Они прорезали наши ладони,
С каждым новым изгибом
Списки тёплые и холодные пополняя,
Подстрочник перекрещивая.
Новь видений...

Отчего в душе моей тоска такая...
Необъятная... вселенская тоска.
Будто кто-то жизнь отнимая...
Оставляет пустоту в ней навсегда.

Отчего метель метёт всё заметая...
Снег февральский укрывает все следы.
Отчего в груди так сердце замирает...
И мне хочется сейчас туда где ты.

Разбросало судьбы во вселенной...
Но для каждого горит своя звезда.
Жаль... что радостных мгновений...
Не для всех... хватает иногда.

Отчего душа забыла юнность...
И мечты свои зовущие в полёт.
Отчего же...

Она раскинувшись вальяжно в мягком кресле
Под звуки лирики известного поэта
Прислушиваясь к строчкам словно к новой песне
Затягиваясь курит сигарету.
И словно тонкой кружевной вуалью
Ее лицо,окутанное белым дымом.
Она так женственна и так реальна
А взгляд ее такой таинственный, неуловимый.
Во взгляде этом что то потерялось,
Как будто время растворилось на мгновенье.
И на секунду словно показалось,
Что это было просто чей то тенью.
Она как будто дикая пантера,
С той грациозностью...

Поэзия - белая пустота
насколько хватит смелости зайти...
И некому было сказать, что это не чудо - идти строкой,
А испытание.
На кончике языка первая моя смерть.
Я где-то между стрелок часов.
Что заставляет строки оторваться от земли?
Поймавшие мгновение,
замершие на месте, застигнутые врасплох,
Уже знающие чему стали свидетелем...
Всё слилось в капле и скатилось на лист.
Всё медленно сквозь пальцы течёт остывать в полутонах.
Животворящий стазис.
Я вижу звуки тишины, я венчан с...

Вот что я подумал, слушая как солнце покидает восток...
Сейчас наша очередь жить...
Я попросил о жизни, и она принесла мне имена...
Я попросил Музу,чтобы она не оставляла меня,
и я обнаружил, что книги написаны...
Я думал о желаниях, и мне подарили реалии...
Я попросил о ароматах и услышал тысячи цветов и оттенков жизни во всех её тональностях...
Шепот о воздухе в орфографии Любви...
Мы проведем здесь первую ночь, как и последнюю,
Но я зову тебя жить этот день, как если бы он был...