Омар хайями и двери

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

...Яркая ночь от блистающих звезд,
Мир погружаемый в сумрак осенний.
Тянется шепот на тысячи верст,
Тише.
-Разбудите мрачные тени.

Замерло злато плакучих берез,
Стан тополей,-перевернутых метел-
Трепет гнетущий от страшных угроз.
Будет светлей, если факел возмете...


-Ух, филин.-Ух-ух,
Вход в пещеру метров в двух.
Свод холодный,свод громадный,
В замок темный вход парадный.

Стук,треск,скрип петель,
Эхом выдало тоннель.
Нет,да,нет,да,
Отворились ворота.

Пламя факела...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 9.

Ученик.

Скажи, но что в итоге ждет,
В конце великого ученья?
И кто в успехе превзойдет,
Познав немалое прозренье?
И есть ли те, что в мир иной
Войдут, тщедушные в познаньях,
Не даст им опыт мир земной,
Не извлекут они в страданьях?
Как примет их духовный план,
Когда их качества не зрелы,
Духовный Дом… навеки ль дан
Иль знает скорбные пределы?
И снова падает душа
В объятия сансары вечной,
И снова крутится беспечно
Всегда на кончике ножа...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 12.

Ученик.

Все – Бог. Но забываю я,
Когда в дороге иль веселье,
Когда я занят без конца –
Семья, работа, новоселье…
Ум ищет. Страсть меня влечет,
Проблемы… просто разрывают,
Мысль всем делам ведет учет,
А ноги устали не знают…
Как помнить об Отце всегда?
Как направлять к Отцу сознанье?
Тем более, чтоб никогда
Не отвлекать свое вниманье?

Учитель.

Начни с молитвы, милый друг,
Тверди ее в себе всечасно,
Не расширяй сей мысли круг,
Не будь...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 16.

Ученик.

Но если ум то здесь, то там
И возбуждается всечасно…

Учитель.

Молитву дай своим устам,
И это будет не напрасно.
Твори молитву в час любой
И в мысли, шепоте, деянье…
В молитве будет Бог с тобой
И будет чистое сознанье.
Не потеряет Бог тебя,
Когда связь с Богом утвердилась,
Лишь с Богом открывай уста
И постигай Святую Милость.
Видь в Боге все и все в Отце,
Трудись умом и пониманьем,
Настраивай себя везде
На Божью Волю и...

В канаве замёрзла вода.
Не может напиться собака.
Скулит из осеннего мрака.
Идут на меня холода!
И светятся угли в золе,
как город далёкий во мгле...

Когда ночной костёр гудит,
Я знаю всё, чего не знаю-
Звезду, берёзу понимаю.
Вот я собаку обнимаю.
Так на меня она глядит,
что вот сейчас - заговорит!
А я завою и залаю.

Уезжаю на целое лето.
-Стой !- я дверь не закрыл.
Возвращаюсь. Дурная примета.
Дверь закрыта моя.
Дверь закрыта. А где сигарета?
-Стой ! - я в доме её позабыл...

Сегодня осень в дверь мне позвонила

Сегодня осень в дверь мне позвонила,
Стояла на ступеньках и ждала.
Я обомлела, когда Ей открыла,
Такой она волшебною была!

Копна волос красивых, ярко-рыжих,
Точёный нос, румяность алых губ,
И взгляд такой шальной от глаз бесстыжих,
Сплошная ласка, кто здесь будет груб?

Я ошарашено в дверях посторонилась,
Она прошла и прямо вслед за ней,
Такая красота вдруг ветром взвилась,
Что не было её милей, родней…

Мы пили чай вприкуску с листопадом...

.
Грозной войны первый шаг
терпит Донбасс, истекая
кровью, но гордо наш стяг
держит Россия святая.
.
Кончился мир и иссяк
ветхостью колониальной.
Треснул имперский костяк,
гнётся под силой глобальной.
.
Жжёт, истребляя, пожар
страны, народы войною.
Замер космический шар
в страхе над осью земною.
.
Жадность, пороки и тьма
сгустком кровавым безверья
Солнце закрыли… Тюрьма
рушится, сломаны двери.
.
Бурным потоком стремглав
вздыбилась лава над болью.
Новой истории глав...

Шальная ночь, погода разгулялась,
Задира ветер форточкой стучит,
Душа за чудо всё ещё цеплялась,
Что кто-то в дверь тихонько постучит!

И я, не спрашивая, дверь открою,
Тебя с порога нежно обниму,
В копну твоих волос лицом зароюсь
И всю одежду мокрую сниму!

Ладонями согрею твоё тело,
Укрою пледом, чаем напою –
Как этого моя душа хотела,
Но не стучится чудо в дверь мою!

Я подожду и у двери тихонько
Прислушаюсь, но нет там никого,
И своей лапкою печаль легонько
Дотронется до...

.
Грозной войны первый шаг
терпит Донбасс, истекая
кровью, но гордо наш стяг
держит Россия святая.
.
Кончился мир и иссяк
ветхостью колониальной.
Треснул имперский костяк,
гнётся под силой глобальной.
.
Жжёт, истребляя, пожар
страны, народы войною.
Замер космический шар
в страхе над осью земною.
.
Жадность, пороки и тьма
сгустком кровавым безверья
Солнце закрыли… Тюрьма
рушится, сломаны двери.
.
Бурным потоком стремглав
вздыбилась лава над болью.
Новой истории глав...