Один раз

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 1.

Ученик

Прости, учитель, Бог с тобой,
Меня тревога донимает,
Я долго шел земной тропой,
Но мысли пристани не знают…
Избит и небом и землей,
Ищу ответ, ищу участье…
Но где же на Земле покой,
Но где же мизерное счастье…
Разбит, унижен, оскорблен,
Весь на виду в своих печалях,
Я словно кем- то отстранен,
И лишь собою долго занят…
Куда иду… сплошная тьма,
Но ты – хранитель всех сокровищ…
Твой лик – и боль и тишина…
А мой – сплетение чудовищ...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 12.

Ученик.

Все – Бог. Но забываю я,
Когда в дороге иль веселье,
Когда я занят без конца –
Семья, работа, новоселье…
Ум ищет. Страсть меня влечет,
Проблемы… просто разрывают,
Мысль всем делам ведет учет,
А ноги устали не знают…
Как помнить об Отце всегда?
Как направлять к Отцу сознанье?
Тем более, чтоб никогда
Не отвлекать свое вниманье?

Учитель.

Начни с молитвы, милый друг,
Тверди ее в себе всечасно,
Не расширяй сей мысли круг,
Не будь...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 14.

Ученик.

А дни рождения?

Учитель.

Оставь…
Все сводится опять к застолью
И снова будет роль за ролью,
Где роли – там царит печаль…
Ну, что без Бога здесь осилишь?
Что без Отца здесь обретешь?
Для преданных веселье – нож,
Ужель, аскезы в том не примешь?
Иль хочешь восхвалять себя
Чужими льстивыми устами?
Утешен будешь ли дарами,
Их как великое храня?
Не будет ли тебе противно
Свой день задолго воспевать,
К себе почтение желать
И счет...

В какой уж раз моя Душа
К секретам страстью удивляет.
При этом "всё и вся круша"Мужскую смелость проявляет.
Я засыпал под лёгкий шум
Ночного бриза в снастях мачты.
Дорожка света from the Moon
Плела немыслимые страсти.

Спал, как безгрешное дитя,
Перекрестив постель по Вере.
И, вдруг те на, как бы шутя,
Again, Душа, в своей манере: -

My dear Friend! На этот раз
Не полечу я в космодали.
С чертями предстоит мне «ралли»
И показать при этом класс!

Опять ты будешь матом гнуть...

у самого обрыва под куполом небес
она стоит, глаза закрыла.
под левым ухом на плече хохочет бес
под правым ангел, но его она забыла.
в низу земля, такая голая, сухая
как и душа её, пустынна и мертва
один лишь делит шаг от пропасти до края
один лишь шаг или туда или сюда.......
зачем ей это? нет ни кто не знает
ни кто б не догадался никогда,
что по ночам она и так летает,
но так лететь лишь можно раз и навсегда.
лишь раз, зато какой желанный
ей грезится, что птицею она взлетит...

Я вернулся снова с того света,
Где нет души, и солнца нету.
Где свет от ламп, тепло от батарей,
Там тени ходят, что остались от людей.
Один считал себя великим,
Был повелителем стихий.
Теперь все мысли у него таблетками забиты,
Не различает он ночей и дней.
Другой, был тихим, очень скромным,
Не верил в справедливость мира.
Ушел он в свой, ушел надолго,
Искать там своего кумира.
Еще один с собой поспорив,
Насчет какого – то там мифа.
Стал Геростратом ненадолго,
Подумав стать как...

Ты зря считаешь что я не один
Я просто притворяюсь
Пытаюсь показать как хорошо
В толпе я растворяюсь.

Но все же каждый раз когда один
Я думаю лишь о тебе
И думаю как жесток мир
Как будто я на войне.

А может и вправду я на войне
Пытаюсь бороться с собою
Перебороть всю ложь
И сказать что-то другое.

Но каждый раз когда ты рядом
Я не могу сказать
Что люблю тебя
Зачем тебя доставать.

У тебя другая жизнь
Зачем ее терять со мной
Я хочу быть рядом
Поздно у тебя уж есть другой.

Шум большого города будит меня каждый день
Просыпаясь я знаю что сегодня четверг
Что мне сегодня надо идти на учебу
И что снова я завтра проснусь…так весь век.

Каждый день начинается как повтор
Каждый день я кушаю, чищу зубы пастой с фтором
Каждый раз я собираюсь туда, куда не пойду
Каждый раз выхожу и иду мимо суда.

Прохожу мимо окон любимых
В них иногда вижу тебя
Ту в которую влюбился однажды
И не разлюблю никогда.

Жизнь в этом городе убивает души
Многие и так уже мертвы
Но...

1 когда восток полоской алой
воспламеняет новый день
я в тишине лежу усталый
и сон прошу - приди как тень
лишь одного тебя желаю
лишь ты один несешь покой
тебя молю - коснись собой
но я опять не засыпаю
ты не идешь ко мне весной

2
раз зазвучали птичьи трели
к нам новый день принес восход
вставай, вставай, свирели пели
не жди того, кто не придет
да я писал когда все спали
я в тишине люблю мечтать
раз мне как все уже не стать
и что б мечты словами стали
их нужно за ночь...