Очень дорого стоит

Как дорога твоя любовь, удар нанёс не в глаз
а в бровь, и мультики рекою лились, кровав-
ыми рисунками струились, («зачем ты ей рас
сёк крыло, над левым глазом, в чём заквас-
ка?» «правша, я, вот моя указка», да, не убил
и это хорошо, а что потом известно только Б-
гу, любовь удару что ровна, не лепесток поди
она, не сдуешь и не унесёшь, не видим, идеал-
ен, очень, ну это так, за между прочим, как до-
рога твоя любовь, дарует жизнь как пуля на це-
почке, промазала и не дошла до...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Пародия на мыльные оперы.

- Ах! Мадам! Анри решил жениться.
Потерял я и покой, и сон.
На безродной, взбалмошной девице,
На актрисе, а ведь он барон.

- Ах! Месье! Согласна. Шаг фатальный.
Как Вам чадо уберечь свое?
Брак с актрисой, пошлой, аморальной.
Ужас. Но ведь любит он ее.

- Ах! Мадам! Анри доверчив, молод.
Это, лишь, порыв, но не полет.
Может, утолив любовный голод,
Он другую женщину найдет.

- Ах! Месье! Анри и не мальчишка,
И юнцом его не назовешь.
Он любвеобилен...

Ох, ни ви, не видится,
В снах мечта воздушная.
Жизнь то зла противница,
То подруга лучшая.

Ох, доро-дорожка,
Что же ты разбитая.
То бугор, то кочка,
А то яма рытая.

Ох, не слы, не слышится,
Ласки в разговоре.
Слово грубо вырвется,
Будет в ссоре горе.

Ох, краса-красавица,
Нравом была склочная.
Чтобы ей понравиться,
Зря, старался очень я.

Ох, вы ахи с охами,
Звуком вы обманные.
Жить совсем не плохо мне,
И рыдать не стану я...
Марковцев Ю.

Плейбойчик нового погоста,
Окаменев на грудь упавших,
Любви и ласки не познавших,
Уходят первыми +Всегда.

Так и Царица Акварель,
Переливаясь в лучах кожи,
Волненьем пристрастным пригожи,
Как не крутись та карусель.

Я сам не знаю, что по чём?!
Но если дёшево - моё,
А если дорого - твоё,
Тебе же сверху всё виднее.

И чем нам кажется - Темнее,
Тем нет награды лагерям,
Загвоздка - ход + Картинка - Спам,
Легко ли нынче облакам?

Или стесняясь повсеместно,
Мы будем думать очень...

- Давай, баш на баш?
Я тебе благодарность, что в ответ ты мне дашь?

-Благодарность за что?
-Да просто за то, что сегодня луч света мне светит в окно.

За улыбку, несущую свет и добро,
За красивый закат, и просто за всё.

-Дорогой твой товар, получай же в ответ
Прибавление сил и жизненных лет.

Благодарность у вас, у людей так редка,
Что, пожалуй, твой век увеличу любя.

-Неужели, так редок этот товар?
Раз даешь за него ты такой гонорар?

-Да, он капельно в мире этом живёт...

1. Не мною брошено то слово,
Которое тебя убило.
Не мною выпущена пуля,
Которая тебя убила.
Но мною выпущена птица,
Что полетит тебе навстречу,
Когда пропустишь нужный выстрел,
На эту птицу отвлекаясь.

2. Я распорола бархат итальянский, -
Твоё, наверно, лучшее из платьев:
Ещё один безумный образец
Непостоянной, непрактичной моды.

Ведь дорого и очень неудобно,
В нём жарко, пыль подолом собирает.

Я аккуратно срезала пайетки,
И вытянула нити золотые,
Зато другое сшила для тебя...

Не знали юноши канадские, ей Богу,
Для ловли рыбы на ворота ставя сеть,
Что парни русские им перейдут дорогу,
Играя так, что любо дорого смотреть.

Хоккей канадским пусть останется навечно,
В него играть умеют все, где есть мороз.
Пятёркой нашей, как звездой пятиконечной,
Гордится Родина, и это не вопрос.

Мы переняли у канадцев очень много,
Теперь они берут всё лучшее у нас.
И лезут в драку, если выиграть не могут,
За что, бывало, получали между глаз.

Хоккей давно уже не детская...

Мой век - рычащий зверь
Глаза его закрытыЗа дверью, иль теперь,
Когда душа открыта
Он рвется из себя,
Стремясь уйти на веки.
Как жить мне любя?
Берлога - в человеке....

"Страннику - дорога"
Молитва
Господи! Дай мне дорогу.
Под ноги -путь.
В сердце - тревогу.
Свет - глазам.
Рукам - Работу.
Детям - счастья.
Старикам - покой.
Землёй упокой.

"Мёртвому-дроги"
Маме
Пять сонетов я тебе спою:
о любви, о жизни, о дороге,
Про детей, что здесь оставлю.
И про дроги.
Что стою...

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...