Образ труса

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Солнце светит так ярко.
Солнце светит так ярко на небесах,
а на пляже так жарко.
А на пляже так жарко, и все в трусах,
и все в трусах, и все в трусах.

Припев:
Самба-мамба, Дамба-блямба,
Ром-Гавана, где моя ванна?

В морозильнике грустно.
Не вернусь в морозильник я никогда –
там пахнет невкусно.
А на пляже так жарко, пойду туда,
пойду туда, пойду туда.

Припев:

А я рыба, я рыба.
А я рыба, я рыба, иду на пляж,
я весёлая рыба.
Я иду на пляж, такая блажь.
А я рыба...

Королевское Величество,
Маг промолвил королю.
Не извольте уж обидеться,
Не гоните прочь— молю!

Ведь я маг большого ранга,
Лгать не даст мне естество.
Обмануть вас ради блага,
Не позволит волшебство.

Я не вру ни капли, верьте,
В нашей сказке, есть злодей!
Он не ведая о чести,
Среди близких Вам людей.

Яду, ложь его подобна,
Разрешите — волшебством,
Отыскав, пока не поздно,
Я сожгу, беду огнём.

Но король-глупец, наивен,
И он мага прочь прогнал.
Лаской лести его, злыдень...

Ненависть – месть за испытанный страх
трусов глумливых, разнузданных, падших.
Ненависть в мерзких делах и умах –
слабости духа знак, веры угасшей.
.
Русский, чеченец, татарин, ингуш
прятаться в мирных кварталах не будут.
Трусов, фашистов распущенность душ
сеет лишь смерть. Это вам не забудут
.
дети подвалов, все люди Донбасса:
мирный и воин до смертного часа.
Суд – оккупантам. Нацистам – клеймо,
чтобы навеки запомнили зло.
.
Битвой гибридною душат Россию.
Не одолеть нашу правую...

Незаметно уйти - и домой возвратиться как будто,
Кукушонком смешным покидать неродное гнездо...
В каждом розовом венчике вьётся дыхание Будды,
В каждой капле вина розовеет распятый Христос.

С криком порванных вен перепутался ветер осенний,
Заплетаясь в венки бесконечной цветной полосой.
Хороводом берёз увлечён босоногий Есенин,
И в лазурной волне отражается профиль Ассоль.

Трус уходит как трус, а красотка уйдёт по-красотски, -
И вернутся на Землю, быть может, веков через сто.
Но...

Стыковка нетелами
хлопко-шелковыми трусами
в которых стонут канарейками
души душеньки сердца
сейчас они как маца
совсем-совсем без вкуса
в этих тряпочках стыда

ну зачем же вот зачем же
ты большое свое сердце
затолкал в хлопчатые трусы
волосы на сердце так густы

ах зачем же вот зачем же
клитора припухший голос
запечатала я в импортный шелк
бьет колотит тело ток-ток-ток

одёжки наши как железный занавес
как пинкфлойдова стена
хочешь взять меня –
возьми меня
вот я...

Три мудреца в одном тазу
Любили старую козу.
Вы спросите: а что коза?
Коза всегда бывала за...

Три мудреца в одних трусах
Скрывались в муромских лесах.
Будь потеплее те трусы -
Не есть воронам колбасы...

ПРОЛОГ

Сын-подросток серьёзно, по-взрослому
пожилого отца попросил:
«Расскажи мне про первоапостолов».
А отец – как язык проглотил.

С полминуты он думал мучительно,
свою память, как мог, напрягал,
а потом вдруг ответил решительно:
«Это те, кому Бог помогал
делать всю мировую историю,
становиться её костяком.
Не силен я в библейской теории
и с религией мало знаком,
но четыре апостольских имени
я могу тебе всё же назвать.
Если спутаю что, извини меня.
Но на мелочи, в общем...

Когда яблоко с ветки срывала,
ей послышался голос Отца:
«Только б это мгновенье не стало
настоящим началом конца!
До чего же ты, Ева, упряма!
Ну да ладно. Решила – срывай.
Только яблоко это Адаму,
заклинаю тебя, не давай!
Предложив угощенье такое,
превратишь ты барана в козла.
Ты разбудишь начало мужское,
а оно – средоточие зла!
Плод заветный в Адаме пробудит
неуёмный задор боевой,
и поверь: его тело не будет
никогда уж дружить с головой.
Зло в душе его возобладает
и собою...

Я сейчас в досаде и печали,
И в душе моей царят тоска и мрак.
У меня вчера трусы пропали,
И не мог я их найти никак.

Чтотакое? Что за безобразие!
Но... взойдут быть может цитрусЫ,
На тропинках солнечной Абхазии,
Где вчера посеял я трусы.