О смерти

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Туманно было все во круг,я шел по улице пустой.
На встречу вышла смерть с косой и повела меня с собой.
Я попытался ей сказать,что рано мне,я жить хочу!
Но та ответа не дала,вела меня в какой-то дом.
Взмолился я,о смерть ,постой,меня ведь ждет моя семья!
Молчала смерть,открыла дверь и я узнал,свой дом родной.
Я видел дочь,жену,родных,они склонились надо мной,
молились тихо про себя-я видел мертвого себя!
Как страшно было в этот миг...Я осознал как жизнь ценна!
О,смерть,взмолился,я тогда...

Взять ВСЁ от жизни невозможно,
Лишь смерть — в себя, в ней всё берёт.
И в нас пред нею страх заложен,
Ведь мы не знаем ЧТО в ней ждёт.

НИЧТО? - в котором НИЧЕМ станем,
Иль Ад? - за грех, что в нас есть всех.
Иль РАЙ? - за боль Земных страданий,
Подарит Бог, простив нам всё же грех.

Не тела нам страшна потеря,
Боимся смерти разума, что в нём.
Что смертью мы в Забвенье двери,
Открыв — и «Я» своим умрём.

Всё взять от жизни, что возможно,
Стремимся мы пока живём.
Но в жизни взяв...

Со смертью лишь рукопожатием,
Мы обменявшись, разошлись.
Инфаркт — болезнь, а не проклятие,
И он по счёту — второй лишь.

В очках, с бородкой — доктор рыжий,
Мне в «Скорой» помощь оказал.
Он меня правда плохо слышал,
С ошибкой имя записал.

Закрыв глаза я : - « До не скорого,
Свиданья» - смерти прошептал.
Всё обошлось, жаль лишь что здорово,
Жену свою зря напугал.

Всё обошлось — враги не радуйтесь,
Родная — не переживай.
Друзья — не надо только жалости,
Ведь сил во мне — хоть...

Жизнь могуча, гриба мягкой шляпой,
Её сила взломает асфальт.
Но её тушит смерть, тронув лапой,
Неизбежен последний закат.

Для ушедших в него умирает,
Мир, оставленный ими, живых.
Время быстро в нём след их стирает,
А с ним памяти повесть о них.

Есть ли что-нибудь там — за Пределом,
Там — за смерти мгновенья чертой?!
Иль умрёт наше «Я» вместе с телом,
В нём пройдя путь по жизни Земной?!

Тьмою смотрит всегда в ответ бездна,
Нет падению в Вечность конца.
Жизнь закончится, смерть...

Ничего не понять ничего за что люди любят его
Ведь каждый день я вижу его и слышу как он врет
Каждый день просыпаясь он знает кто уже умрет
И ничего не делает ничего, просто сидит и ждет

Чего он ждет никому не понять
Но все же он способен смерть предугадать
Он будет каждый день тебе об этом говорить
Он будет у тебя лишь капельку пощады просить

Но он не может рассказать когда ты умрешь
Ему не интересно будет если ты жизнь спасешь
Ведь он для этого пришел чтобы смерти считать
И на...

Вечный покой и вечная смерть
Вечной души стремленье
И роковой удар, словно плеть
И ветерок весенний.

Вечная страсть и мгновенье любви
Крик умирающей птицы
Вечная власть и холодный гранит
Боль растерзанной львицы.

И ничего, никогда, ни за что
И не понять, ни поверить
И остается только одно:
Только самой все проверить.

Только войти в это пламя и лед,
В этот безудержный шквал
С силой уверенно бросить копье,
Разящее цель наповал.

Там в глубине - мерцающая бездна
Там в...

1
Она внутри пока ещё ходим
А корни свои уже пустила
Мы только себя за нос водим
Буд-то Жизнь нас собой окрестила
2
Живя только в низших своих оболочках
Ими ,наполняя своё бытиё
Ближе смерти последняя точка
И снова будет рожденье твоё
3
Но если ,следуя Великому изречению
"Смертию смерть поправ"
Мы обратим на ДУХ устремления
То успокоим свой дикий нрав
4
Этим мы будем вечность строить
Будучи ещё на Земле
Необходимо действия свои утроить
Так эта тема понятна мне
5
И лишь...

Тот:
- У тебя не было выбора никогда
Выбора жизни
В твоей жизни
Все давно определено
Прости
Люди марионетки
В руках судьбы
Увы!

Другой
Посмотрел в сияющие глаза
Божества
Посмел
- Что же у меня все же есть?

- Есть! Ответил Тот
-Смерть!

Переход это единственное – то
Что ты можешь иметь
Не бойся это не больно
Просто умри достойно
Здесь ты можешь сметь

в смерти - лучше Петь


- Хорошо
Я постараюсь быть свободным
В переходе
Ведь
Свет побеждает Смерть

Тот...

Закричала в ночи птица,
К ней подкрался лис-убийца.
Она жизнь свою проспала,
И теперь её не стало.

Лис на солнце задремал,
Беркут камнем вниз упал.
Хруст костей, истошный визг:
Жизнь проспал свою и лис.

Спустя сутки на рассвете,
В небе гибель беркут встретил.
Выстрел меткий прогремел,
Песню смерти беркут спел.

В местном он теперь музее,
Чучел птичьих всех крупнее.
Он орёл и мёртвый даже,
Величав как прежде также.

Так устроен мир Земной:
Рядом с Жизнью, Смерть с косой.
И...