О мелочах ли речь

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Волны жизни вынесли на берег

Слово после кораблекрушения...

Я нагнулся и поднял находку

Спрятал в сердце да почувствовал

Как дышит, птенцом бьется

Слово Живое у меня внутри

Заболел я, закручинился, ушёл в раздумья

Стал томиться в поиске вечного огня

Слово зрело, поднималось во весь рост

И душу обжигало, да не давало мыслям спать

Просилось выйти вон...

Страшно далеко не докинуть мысли

Заболел строкой побежали числа

Маюсь от незнанья

Омрачил я знаньем...

Слова эхо переврало,
Исказило — не понять.
Было «стало», стало — «ало»,
Было «врать», а стало — «рать»

Шепелявой речи звуки,
Доносились изо рта.
Вещал деятель науки,
Зал — не понял ни черта.

Зал не понял, но оваций,
Шквал(так пишут) — подарил.
Жалко дядьку — он старался,
Изо всех — последних сил.

Информацию словами,
Очень трудно передать.
Злую шутку может с нами,
Речь невнятная сыграть.

И сей лектор слово «мог»
Шепеляво сказал «мох».
А другое слово «блог»,
Произнёс...

Уходишь... Сердце разрывается на части.
Другую полюбил и больше ты не мой.
И только рядом с нею будешь счастлив?
Молчишь. Прошу, поговори со мной.

Уходишь... Брюки сложены, рубашки.
Поторопись, ведь ждет тебя она.
Вздыхаешь? Расставаться, все же, тяжко?
Пьешь. Ну и мне налей вина.

Уходишь... Вечер. На душе тоскливо.
Ты забираешь все, до мелочей.
Скажи, она, и правда, так красива,
Что мне и не сравниться, даже, с ней?

Уходишь... Горько. Помнишь, как, когда-то,
Твердил, что у...

Требуха на первом месте... бабы на втором
Разухабистая песня... драка всем двором
Чтобы было веселей... вновь на выезде дурдом
Раздают халяву черти, разливают грехи бражные
Не боись подходи босота кто отважные


Пей да веселись да не спрашивай
Налетай темный народ, коли без грехов жить невесело...
Коль судьбинушка по швам треснула
Коль "безгрешно" жить вы измучились
И по полной жизнь, вас навьючила


Коль "безгрешно" жить вам наскучило...
И читать, молитвы не приучены...
И...

Стремительный разбег, «пленительных» несчастий
Родит глубокий ум, не скорые слова
Душевные глаза усталого поэта
Срезаются стрелой великой суеты
Великого сомненья...
"Приветливый" оскал глубокого презренья
Он вырвет из души, изрядный клок любви
Перевернув глаза, себя мы собираем...
Прости нас Милосердный, и лучший из земных
Хорошее "вино" бушующего ветра
И в океан небес, меня опять несет
И поднимает в суть...
И мудрость глубины, и свет снутри идущий
Рождается в краю задумчивых людей...

Благодарю Небеса за их голоса!
За то, что жизнь мне заново подарили
И никого при этом не ударили,
А воодушевили и жизнь прославили!

Слава Отцу, Сыну и Святому духу,
Что привели меня к духовности!
Ту, что долго жила в греховности.
Грех мой в том, что себя не любила,
Беспечно жила и сквернословила.

Жила, не тужила и заслужила, -
Болячки, неприятности и...
Через них стала познавать
Духовные ценности.

Духовные ценности бесценны!
А мы, чем ценимся?
Мыслями плохими или желаниями...

Пред зверями в сотый раз,
Хвастал заяц целый час:
- Я в лесу сильнее всех,
Прекратите, звери, смех!
Усмехнулся хмурый лось:
- Хвастать, заяц, лучше брось!
И медведь не утерпел:
- Хвастать он всегда умел!
Слов не прятал и кабан:
- Ты, зайчишка, шарлатан!
Усмехнулась и лиса:
- Ты хвастун и егоза!
Заяц гнев на них не лил,
Он спокойно говорил:
- Вам я это докажу,
Слово я своё сдержу,
Спеленаю волка вмиг,
Покажу вам волчий лик,
А потом за вас возьмусь,
С каждым лично разберусь...

Полетели наши годы под откос.
Мы мечтали. И сбылось, и не сбылось.
Будто жили мы с тобою не всерьёз,
Получилось так у нас, так повелось.

Остываем мы на будничных ветрах.
И костёр любви давно растаял в прах.
Нет спасенья в монотонных вечерах.
Значит всё с нуля начать пора.

Припев:
Мосты от сердца к сердцу
От души к душе.
Ищу для счастья средства,
Рай строя в шалаше.
Цветы, подарки, свечи
И ужин на двоих.
О грусти нет и речи –
Наш рок-н-ролл в ночи.

2
Будет праздник нам...

Непонимание — в недоумение,
Мысли послав, отбирает покой.
И в отрицание выкрасит мнение,
Невосприятие сути чужой.

Все слова поняты, но по отдельности,
А из них фраза, для мира — абсурд.
И он не верит, наивной их честности,
И осуждает — увидев в них блуд.

Каждая мелочь — имеет значение,
Даже когда, в нас уму не важна.
Но у всего, своя точка кипения,
Будет у малого, низкой она.

Всё что не белое, в сумерках пятнами,
И кровь и грязь не разнятся в цветах.
Но верим мы, что поймём...