Номер на одного

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Без трудностей не выдержать этап,
А дальше следующего основы.
С терпением приходит результат.
Желаем вам свершений в жизни новых!
Прекрасная техничность, музыкальность.
И даже гениальность есть реальность,
А попросту всё это ваш талант.
Хореография с красивою осанкой,
Неподражаемой и стильною огранкой.
Вы каждая есть редкий бриллиант!

В букете исполнения программ
Под музыку без нарушений ритма
Показывают девочки свой шарм,
Что им сейчас фактически по силам.
А мы глядим на...

Глава 2
Жизнь, судьба, а может Бог?
Так распорядились.
Иль ангел их хранитель ?
Отвернулся на мгновение.
Он за рулём ошибся,
Двадцать лет он на машине,
Никогда такого не было.
Что произошло, объяснить?

Как?я сам не понял почему,
Да газу дал,да поворот забыл
Но почему мы не остановились до...
Ладно суть не в этом.
Я с девочкой любимой ехал ,
А значит и гнать нельзя,
Да и не делал так я никогда с тобой.
Прости , меня ,я виноват !
Оправданья нет,я жизни две угробить мог...

Эх Россиюшка наша родная Мать…
Когда же народ перестанет страдать???
Куда не глянь бюрократы и мошенники
одни,
Где же наши мощные правоохранители?

Численность имеют сейчас миллионы,
А у мошенников действия, их свободны…
Обманывая русский народ на глазах!
Не испытывая перед законом страх.

Президент с преступностью борется
больше двадцати лет…
Хотя в России не наступил просвет!
Зато у мошенников наступил рассвет…
Путин в глазах народа теряет авторитет.

Авторитет теряет, что...

В день рождения Леонида Енгибарова - грустного клоуна с душой поэта, неразгаданного философа на арене, соединившего печаль и смех. Он прожил всего 37 лет, а сегодня ему исполняется 86...
Владимир Высоцкий. Енгибарову - от зрителей

Шут был вор: он воровал минуты -
Грустные минуты, тут и там, -
Грим, парик, другие атрибуты
Этот шут дарил другим шутам.
В светлом цирке между номерами
Незаметно, тихо, налегке
Появлялся клоун между нами
Иногда в дурацком колпаке.
Зритель наш шутами...

Всё идёт по плану, мир идёт ко дну
Я сказал ей прямо, "я тебя люблю"
А в ответ услышал грозные слова
"Не желаю видеть, больше я тебя"!

Минутное молчание, не ясно не чего
Словно сговорившись, все твердят одно:
Забудь скорее номер, не звони ей ты
Не старайся больше, выкинь ты цветы.

Многое потратил, всё ради неё.
Лишь осталось в сердце от неё копьё,
А копьё имело, самый дикий яд
Как от удара тока, прошёл во мне разряд...

Разряд затронул чувства,мой разум, суету
И за мгновенье...

Владимир. День города. Вечер.
С тобою пойдём мы опять
По улицам тихим, по паркам и скверам
С луною ночною гулять.
На улицах город пусть дремлет беспечно,
Мы будем с тобой вспоминать:

У школы под звёздами первый
Встречали влюблённый рассвет.
Весенние лужи бежали навстречу,
И был впереди целый век.
Холодные тучи летели навстречу,
Но юности слышался смех.

Когда после долгой разлуки
Мы встретились снова с тобой,
Решили навечно, что, взявшись за руки,
Пройдём жизнь дорогой одной...

Опять льет дождь над полем Ватерлоо
И мокнут бивуачные костры.
- Как, вы не спите, сир, уже ведь полвторого?
Раздался голос милосердия сестры,
Стоявшей на пороге тронной залы.

- Я Вас узнал, графиня де Грасси.
В смущении она платок терзала,
- Присядьте, милая, - ее я попросил.
Раскаты грома бьют по струнам-нервам,
И по литаврам связанной души,
Как думаете вы, кто будет первым?
ГрушИ иль Блюхер?*
Блюхер иль ГрушИ?
Я взять ее хотел за подбородок,
Но помешал затянутый мундир...

ОНА:
- Я проснулась в ознобе,
На паркете стою,
И гляжу в тихой злобе
На фигуру твою.
Ты лежишь, неприкрытый,
И твоя нагота,
Словно гвоздь незабитый,
Не нужна ни черта.
Я смотрю сквозь окошко
На потерянный рай:
Где-то мается кошка,
Где-то скрипнул сарай.
Лучик света подкрался-
Отгоню его прочь.
Ну, зачем ты скончался
В эту лунную ночь?
ОН:
- Ты проснулась в ознобе,
На паркете стоишь,
И опять в тихой злобе
На меня ты глядишь.
Представляешь, что помер,
Но живой я лежу...

Просто смотрю
глазами в пустой голове,
движения тела не в счёт, я забыл, что такое дышать между нот,
я учусь выходить за забор.

Когда я родился,
солнце вставало утром,
телевизор – учитель,
я - плохой ученик,
твоё солнце это слово.

Боже, я убил Бога,
двести вольт – не номер,
сестра в платье просит копейку,
я ей объясняю, что она дура.

Эй, это ли я?
Птицы говорят, что это не я,
кипяток обжигает руки,
нам нужен лёд,
что за бред?

Я дарю тебе эту ерунду...