Ночной звонок

Если вместе проснулись вдвоём - это вовсе не повод,
Делать мне этот завтрак в постель, крошек я не люблю.
Я смотрю за окном неуверенно выглядит город,
Просто утро ночные часы превратило в петлю.

Так привычно протянется день о тебя до заката,
И опять телефон не ответит на бывший звонок.
Звёзды веером сыплются вниз, разве я виновата,
Что ты так и не выучил заданный мною урок.

Твоя нежность растает, как лёд солнцем ясным согретый,
И уйдут те слова в пустоту, что привык говорить,
И...

«Death weeps because Death is human»
Смерть плачет, потому что Смерть человечна.


Что делает живыми эти звуки?
Как громки засыпающие травы!
Как бьет закат по стеклам звонкой мукой,
Как голоса беззвучны у черты!
Избранник осени, тебе пора на плаху,
В тень песен – послевкусия молчаний,
Которые состарятся с тобою
Чредою остывающих пространств.
В почти недвижном шепоте деревья,
Они сегодня вечны, смертны, пьяны…
У мертвой точки останавливая нас.
Твоя тревога - это просто сновиденье...

Звёзды августа крупнее
Слёз о грустном в час ночной;
Созерцаю, как Коперник,
Их на полке поездной.

Развалившись полуголо
Вроде древних афродит,
Чувствую вселенский холод
Через неба антрацит.

Как же эти звёзды близко!
Звездопад, все говорят.
Мы без стёкол - в зоне риска,
Как попасть под камнепад.

Мне мечтается по-детски,
И от мысли мне светло,
Что звезда монетой дерзкой
Звонко стукнет о стекло.

Видно это было с кем-то
В незапамятном году,
С тем, кто смог вписать в...

вольный перевод Pochill - Porque

Горит ночник. Стопка книг
И фотографий.
Да, было все, как вчера -
Память не врёт.
- Что, Одиночество, Вам
Стоит потрафить? -
А вдруг однажды оно тоже уйдёт.

Тетрадь, не раз ты слезой горькой омыта.
Но отчего-то сейчас хочется вслух.
Не телефонный звонок — это молитва
Несёт на крыльях ночных слабый мой дух.

Зачем? Стоит ли мне писать?
Душа облака стала легче.
Пою старые адреса.
Не там наша случится встреча.

Да разве что-то вернёт прежние...

Мир ночным морозом студит.
Утро первое весны.
Воздух свежий тело будит,
Прогоняя ночи сны.

В мир пришёл март долгожданный,
Весны первенец и ей,
Как все первенцы желанный,
Ведь он первый из детей.

Поёт март капелью звонко,
О весенних, тёплых днях.
В этой песне смех ребёнка,
И свет солнца в небесах.

Будоражит весны зовом,
Месяц март сердца живым.
О тепла сезоне новом,
Сообщает в нём он им.

Время движется по кругу,
Наступил весны черёд.
И опять, прогнав зим вьюгу,
В мир...

Блюз голых веток монотонен и приносит печаль.
Тоска в вине если тонет, то всегда по ночам.
Холодный ветер - забияка вдаль несёт облака,
Мой мир всё время одинаков после лет сорока.

Меня погода не пугает, равнодушен я к ней,
Жизнь существует другая, много лучше моей.
Начать сначала невозможно, исправлять не хочу.
Для большинства я ничтожность и ленивый молчун.

Я никого не обвиняю в том, что стало со мной,
Был постоянно вменяем и в любви заводной.
Но ошибался постоянно, выбирая свой...

Снова вижу я снова вижу я
серый потолок серый потолок
это для меня это для меня
уж не первый срок уж не первый срок
на верху в окне наверху в окне
ржавые пруты ржавые пруты
а в моей судьбе а в моей судьбе
виновата ты виновата ты
вся твоя краса вся твоя краса
нежный голос твой нежный голос твой
синие глаза синие глаза
и характер мой и характер мой
Снова лай собак снова лай собак
снова вой сирен снова вой сирен
каждый день вот так каждый день вот так
вновь попал я в плен вновь попал...

Комната. Зима. Вечер.
У окна - молодой человек.
Смотрит. Как мягко светит
Фонарь. И как серебрится снег.
Вдохновенно: "Был вечер чудный...".
Посильней подбирает слова.
Восхищаясь обыденным в будни,
Пусть и в самый канун рождества.
Вдруг звонок. Телефон. Отвечает.
То давнишний студенческий друг.
Волшебство за окном исчезает...
В темноте только матовый круг…
"О, привет! Как живешь?" - "Да, не очень.
Позвоночник. Кровать. Скукота..."
(Так небрежно - пустяк, между прочим).
"Вот звоню...

Звонит мобильный с самого утра.
Устала отвечать и объясняться.
Не выспалась, домашних дел гора.
Не знаю плакать мне или смеяться.

День начался примерно в семь часов.
- Алло... - С трудом, сквозь сон, я промычала.
Бессонница замучила свекровь.
Сама не спит да и меня достала.

- Ваш сын уехал пять минут назад.
Он за рулем. Ответить Вам не может.
Я отведу ребенка в детский сад,
Но это можно сделать и попозже.

Не хочется вставать, но я встаю.
Готовлю завтрак, поднимаю сына.
Звонок...

Ты – женщина ночная, ты – судьба.
Дана ты мне на радость и на муку.
Не уходи! Страшна с тобой разлука.
Ужасен день, прожитый без тебя.

Не уходи – шепчу в тиши, любя.
Пусть тают на губах ночные звуки,
Пусть белые, задумчивые руки,
Как птицы, проплывают возле лба.

Что без тебя я значу, что могу?
Я то плетусь устало, то бегу.
О рифы рифм изранено всё тело.

В тебе одной – боль встреч и пыль дорог,
И хмель вина, и соль ночных тревог…
Не смей смотреть в меня так охладело.


2...