Никаких

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

А тебе всё деньги грезятся.
Хочешь быть богат как Крёз.
По крутой служебной лестнице,
Не скрывая горьких слёз,

Лезешь вверх, да только медленно.
Ты упёрся в толстый зад.
Неподвижный он и ветреный.
Голове твоей не рад.

И мечте о новой должности
Эта попа не даёт
Никакой совсем возможности,
Никаких совсем свобод

Воплотится, стать реальностью.
Босс все взятки сам берёт.
Ты живёшь не зная радости
И уже не первый год.

Потому ругаешь истово
Этот строй и эту власть,
Что они...

За деревней, у речушки,
Проживал мужик в избушке,
Жизнь его была не мёд,
Воз забот он в гору прёт,
Да печали гонит прочь,
Он в работе день и ночь,
Жить ему в нужде нельзя,
В тех сыночках радость вся,
У него их трое, в ряд,
Кушать мальчики хотят!
Год за годом так и шли,
Сыновья все подросли.
Вот женился старший сын,
Жизнь у сына без кручин,
Средний сын жену привёл
И работать стал, как вол!
Жёны тоже при делах,
Та работа им не в страх,
А потом они уж в поле,
Нет семье на отдых...

Все развалили... разворовали
Все позакрыли... всех разогнали
Ох и дорвались... и рвут подметки
И наплевать всем... хоть порви глотку

Простые люди, что они могут
Они всем миром не едут в центр
Не бьют пороги
Не лезут в пекло,не спорят с грязью
Их и не слышат, рты им заткнули
По всем фронтам их напрягают мрази
В лаваш проблем жизнь завернули

Усталость лиц,усталость глаз
Усталость тишины
Усталость дум,усталость фраз
Неясность вышины...

...Душа России от слез и горя
Как от...

***
Слова сердечные, простые,
в частном случае способны пусть
затронуть за живое, –

наверно можно утверждать:
сужденье мудрости одно сродни
вечнозелёной хвое!


***
Цель любая достижима. –
Право слово, даже нету никаких
сомнений в том! –

Если только постараться,
если только подойти суметь к ней
правильным путём.


***
И денежные миллионы
есть такие, что не стоят
мало-мальского труда,

а потому и в одночасье
в результате продаются
за бесценок иногда.


***
Лишь...

Эти вот Сталинцы трактора…
Отвоевав на фронте вчера!
Пройдя с победой всю войну…
Прибыли в Сибирь на подмогу.

Поднимать надо было страну
И включился Сталинец в работу!
Тягать лес в Сибири на тросу…
По лютому сибирскому морозу.

Он морозов никаких не боялся
И тракторист на нём закалялся…
Кабины не было у него никакой,
Чтоб не было сквозняков зимой.

А морозы там под сорок были!
Хотя народ сутками лес валили…
Надо было восстановить страну!
Сожженную всю и порушенную…

Найди меня!Найди меня однажды!
Забудь,что я сказала "никогда".
Пусть в жизни не даётся шанса дважды,
Я - первая,кому он будет дан.

Ты - сильный!Ты сумеешь что-угодно!
Не бойся расстояний никаких.
Поверь,Земля не так уж и огромна,
Когда разлука - гибель для двоих.

Пожалуйста,скорей меня найди!
Представь,что мы не встретимся вовеки.
И что не ты мои закроешь веки,
Не ты скрестишь мне руки на груди.

Спаси же нас,несчастных!Ну и что же,
Что много уже нам не успеть...
Ты без меня...

Вселенная! Тебя благодарю я
За этот радостный, спокойный миг.
За то, что все страдания минуяМой страстный, сумасшедший пыл утих.
Я тысячи мучительных мгновений
Искала твой ответ на свой вопрос,
Ждала больших и громких откровений,
Не ожидая, что ответ так прост.
Всё это время я жила в надеждах,
Мечтаньях и желаньях эго моего.
Возможно, чистых, искренних и нежных,
Но мне хотелось непременно с воего!
Я спрашивала: для чего мне это чувство,
Что творческую силу мою пьёт,
И почему порой...

Зачем играть в любовь?
Играть с такою силой,
Чтоб он тебя любил,
И не был он любимым.
Зачем ты врёшь ему?
Зачем так поступаешь?
К нему же чувств ты никаких же не питаешь!
В тебе лишь самолюбие и гордость говорят,
Но знай, они тебя погубят,
А добрых чувств не породят!
Зачем смеёшься ты? Зачем не понимаешь?
Ведь знаешь, всё о нём и о любви всё знаешь!
Ведёшь двойную жизнь?
Зачем? Ты мне скажи!
Ты ей не дорожишь? Так лучше дорожи!
Окончится она и что тогда? Что будет?
Задумайся о...

Ты меня потерял навсегда
И в сердце моём замок изо льда.
Не звони, напрасно тратя время
Исчезла любовь, разрушена, но "кеми"?

Не тем ли днём, когда
Тебе сказала: "да"?!
Не тем ли утром ранним,
Когда ты и я стали нами?!

А может виноват
Весенний тёплый град?!
А может телефон,
Когда сменил ты тон?!

Иль наше недоверие
И робость в отношениях,
Невысказанная ревность,
Затерянная смелость,

И споры, и разлад,
И "трёхэтажный" мат,
Обманчивыё чувства,
Все "звёздочки" исскуства...