Морщинки

Слезы льются из души
Я считаю все грехи
Сердце мое не грусти
Помоги себя найти
К зеркалу я подхожу
И себя не узнаю
На лице моем морщинки
Лишь застыли там слезинки
В этом мире я грешна
Крест обрушен на меня
Поменяла веру я

Двоюродные братья за столом,
Один из них приехал из Израиля,
Общались, вспоминая о былом,
«И так далее, и так далее, и так далее»…

Я - русофил, с заметной сединой,
Терзался мыслью, предвкушая главное -
Ответ(!), который даст(?) полуродной,
«И так далее, и так далее, и так далее»…

Полу еврей - мой брат, – полу еврей!
Пять лет уже, как подданный Израиля,
По Батюшке - ментальный прохиндей,
«И так далее, и так далее, и так далее»…

Мамам – Фетисовы, - из мест
Смоленских, до...

Сквозь мглу воспоминаний и иллюзий
Я снова вижу твой прощальный взгляд
В глазах любимых боль и сожаление …
А я шепчу: «Нет, ты не виноват!»

Мы на перроне долго расставались
В печально-скорбный предрассветный час
И рук разжать с тобою не пытались
Мы знали, что все кончено для нас…

Минута убегала за минутой
И скоро тебя поезд унесет
В страну, где может, нужен ты кому-то,
В страну, где кто-то может тебя ждет…

Как много лет с тобою не видались
Лишь в памяти жива была Любовь
И мы...

... я обожаю каждую ресничку,
морщинки, родинки и уголочки губ,
и каждый шрам, и каждый ноготочек,
и теплоту твоих любимых рук...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Бумажный замусоленный листок,
Минздравом утверждённая пометка…
На спичках отсыревших этикетка
Пестрит, украсив старый коробок.

И вижу в этом выцветшем клочке,
Ногтём разгладив смятые морщинки,
Я наших душ родные половинки,
Зажатые в озябшем кулачке.

Годами натянуло время нить,
Становится печально мне и дивно:
Как в молодости верили наивно,
Что память что-то может изменить.

Но нет, уже не возраст двадцати,
Седеет волос, жжёт усталость веки,
Иссохли растранжиренные реки,
И нам...

Это вовсе не осень, за окнами август
Лишь слегка клёны тронул разноцветный огонь
И на улице нашей ещё не раз будет праздник
Мы ещё станцуем вдвоём с тобой.

Белоснежные нити на висках не тают
Паутинкою в клёнах бабье лето летает
Мы с тобой танцуем сумасшедшее танго
И о будущем нашем словно дети мечтаем.

Наша жизнь пролетела, нам немного осталось
Так забудь про морщинки, и забудь про усталость
Мы с тобой танцуем сумасшедшее танго,
Мы с тобой танцуем, а за окнами август.

О, зеркало! Мой друг и враг.
Что скажешь в этот раз?
Что не цвету уже, как мак?
Морщинки возле глаз?
Померк румяный жар ланит,
Грустинка в синеве?
И складка горечи обид
Легла промеж бровей?
Да, вижу я в твоем окне,
Что ты опять не лжешь.
Что пропадают, как в огне
Дни юности моей, ну что ж.
Прими меня такой, как есть.
И верю, что не раз
Блеснут в торжественном стекле
Огни счастливых глаз.
А слёзы тайные утри,
Им воли не давай.
Поверь мне, я дождусь любви.
Ведь скоро снова май!

Пролетели годы быстро что-то
И опять я в зеркало смотрю.
Взяв альбом с семейным старым фото,
Вглядываюсь в молодость свою.

Это я в рождественских нарядах
На руках у бабушки лежу.
Тут с отцом и юной мамой рядом
В объектив испуганно гляжу.

Здесь стою с подругой в старой школе...
Новый белый фартук, умный взгляд.
Это я пою со всеми в хоре,
Это - пионерский наш отряд.

Пятый класс... Все бантики да ленты.
Нос курносый, локон завитой.
Это школьный бал и комплименты!
Первый курс, а...

Художник осень рисовал,
А в центре листопада - вас.
Лица знакомого овал,
Морщинки возле милых глаз...

В плаще и бежевом кашне -
Скупой ноябрьский наряд.
Штрих за штрихом... Всего важней,
Зовущий в душу тёплый взгляд,

Неповторимые уста,
Разлёт бровей, румянец щёк.
Тут цвет багряного листа
Палитру подобрать помог.

Художник осень рисовал:
Берёзы, липы, старый клён...
Он что-то тихо напевал.
Наверное, он был влюблён.