Молодые персонажи

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Почти секс символ - в той стране, забытой.
Любимец женщин, сказочный герой.
Мечтатель с сердцем, добрым и открытым.
Не персонаж актерский - близкий, свой.

Мужчина настоящий, сила, зрелость.
Талантлив, молод, слава впереди.
Возможно, что не раз ему хотелось
Воскликнуть:"Стой, удача, погоди!"

Менялись роли. Проходили годы.
Известность, популярность и успех.
Работа, встречи, браки, и разводы.
Обычный человек. Жизнь, как у всех.

Казалось, что вполне, благополучен.
Цена за счастье...

Он описывал личную жизнь
И рассказывал всё о себе.
Всем казалось, как будто лежит
Бесподобный рассказ о судьбе

Или повесть, а может роман
Помещённый на собственный блог.
В нём десятки описаны стран:
Дикий запад и древний восток.

Все, где автор свой сделал привал.
Обо всех он подробно писал…

Он описывал каждый свой день
Полный ярких событий и чувств,
Сильных умных, красивых людей –
Мастеров всех известных искусств.

И был с каждым из них он знаком.
И на равных общался с...

000
Отрывной календарь осени
Очень быстро худеет
Сбрасывая жёлтые листья…

000
В открытое окно заглядывает солнце.
Вместе с тонкой веткой сакуры
И пришедшим с прогулки котом…

000
Мир, в котором я живу
Очень похож на лепесток сакуры
На тоненькой веточке времени…

000
Срубили старый дуб
И пень стоит около тропы,
Как надгробный холмик…

000
Грохот электропил.
Рубят с утра наш лес
Ночь возрождая вокруг…

000
Летают голуби за моим окном,
Как будто гоняются с утра
За...

Прекрасная четвёрка
(четыре женских образа)

Здесь объединены четыре стихотворения – четыре женских образа, созданных в начале девяностых годов ХХ века. Стихи приведены в хронологическом порядке – «Вьетнамка», «Королева», «Негритянка», «Ведьма». Хотя в печати эти стихотворения появились в другом порядке.

«Королева» была напечатана в моей книге «Галактическая Осень», которая вышла в феврале 1997 года тиражом пять тысяч экземпляров. Хотя в продажу книга поступила лишь в начале лета. В...

Коммунист, нигилист, каратист, баянист,
Сколько ж в мире различных есть «истов».
Мир всем пишет своё, на души чистый лист,
Кто-то в том лишь живёт, кто-то в том одержим и неистов.

В роль вживаясь артист,
Каждый раз, живёт жизнь персонажей.
Щедрость душ и корысть,
Их раскроет и всем, нам со сцены покажет.

Из страстей лишь одну, лишь одну страсть — к деньгам,
Живя жизнь по расчёту, признают финансисты.
Чувства им не нужны, в них помеха умам,
А им нужен всегда, ум холодным и быстрым...

Я должен исчезнуть. В лучах заходящего солнца
лишь фальшь и усталость. Страшит потухающий взгляд.
От дерева жизни отрежет ненужные кольца
вновь Время. Ему не сподручно катиться назад.
Оно, устремившись вперед на своей колеснице,
Бежит, на крутых виражах не щадя никого.
Всё тот же сюжет нескончаемой повести. Лица
меняются только. Уж я персонаж не его.
На сцене не драма, а методы проб и ошибок
И поиск иного для дерева жизни звена,
Поэтому Мир так непрочен, а жалок и хлипок.
Безжалостно...

Располовинив мыслью мозги,
Смотрю геометрии странный изгиб.
Левое влево,правое с права,
Где больше жизни,где больше права?

Где доказательство истинных действий,
Слышно,лишь,панику неких воздействий.
Слабость мозгов гипнотических снов,
Тайный талмуд из пропихнутых слов.

Тысяч ветвей,выбирай на свой лад,
Все примет в раз головной агрегат.
Кого хотите, космонавта, художника?
-Что, бандита?- Конечно можно!

Теперь о главном, с кем ты дружишь,
С кем тусуешься ,с кем мутишь.
Главное...

1

Напрасно обо мне ты слёзы льёшь.
Я прошлый день. Тоски твоей не стою.
Прости меня за маленькую ложь!
Забудь меня! Оставь меня в покое!

Я частью был фантазии твоей,
Придуманным тобою персонажем,
Одним из тех безумных миражей,
Которые реальной жизни краше,

Которые так хочется принять
За сладкую всамделишную правду.
И я мечтал казаться им под стать –
Быть не собой, а принцем из баллады,

Твоей, увы, несбыточной мечтой,
Лирическим героем нереальным
И как актёр увлёкшийся...

Опять всё те же персонажи,
Но штрих последний на холст ляжет,
И не успею понять даже,
Что в мире вдруг меня не стало.
А мир, того и не заметил,
Ведь значил я ему так мало,
Таких полно на белом свете.

К чертям собачьим сытый быт,
Душа устала и болит,
И камень крошится гранит,
Когда нагрузка велика.
Есть и у прочного предел,
Размоет времени река,
И дух, и оболочку тел.

Конца нет времени, но люди,
Всегда спешат и сон забудем,
Когда назначив срок им будем,
На свете жить, в...