Марко

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Двадцать пятого января!
По новому стилю календаря…
Россию вновь постигла беда,
А на Востоке сильные холода.
Судно «Восток» затонуло…
Японское море моряков
наверно заглотнуло,
Полностью экипаж пропал…
Спасатель никого не отыскал.
Служба вроде и сильна!
Техникой мощной, оснащена…
Но как где беда случается,
Она почему-то не справляется.
Трое суток прошло,
МЧС судно ещё не нашло…
Не отыскало и моряков,
Море не южное, а восток.
Температура минусовая,
А не летняя плюсовая…
В воде...

Мне говорят, что нами управляют,
И мы подвержены манипуляций,
И многие о том, совсем не знают,
И этим управленцам помогают.

Скажу мой друг я честно от души,
Судить ты управленцев не спеши,
А раз и навсегда запомни и пойми,
И где-то там в блокноте это запиши.

Чтоб кем-то, как-то начать управлять,
Прежде всего же надо популярным стать,
И всех своим вниманием уметь привлечь,
Всё тут проделать интересно и завлечь,

А кто ведёт и хочет нами управлять,
Да и сознанием манипулировать...

На сердце рубцами инфарктов следы,
В уме дирижирует мыслями время.
В них то радость счастья, то горе беды,
То лёгкость пушинок, то тяжести бремя.

Я сном запятую поставлю в делах,
В нём вспомнив как в детстве искусство полёта.
Забыв в нём ума пред падением страх,
Живу в нём опять, беззаботно и просто.

Но вдруг отголоском заботы дневной,
Тревога её в сон ворвётся внезапно.
Нарушит души безмятежный покой,
Став голосом в спину, бубнившим невнятно.

К поверхости моря эпохи миров...

Смотрите, чудесная марка «Лифан».
Склепали его побратимы.
Беги же в свой банк, дорогой карефан.
Последствия необратимы.

На нём упоительно брюхом застрять
На нашем хмельном бездорожье,
Впервые увидев ту самую Мать,
Что сыпется неосторожно.

Я никого не обижаю.
Со всеми мирно жить стараюсь.
И всем я просто объясняю,
Что никогда не ошибаюсь.

Права во всём, везде, всегда.
А вы не правы, господа!
Зачем надели галстук яркий?
Супруга ваша в платье марком.

А ваши дети вообще
Вчера гуляли в темноте.
И пес ваш масти не солидной.
Ну что сказала?! Вам обидно?

Так я ж всю правду говорю...
Ушли…к другим вещать пойду.

© Copyright: Надежда Мунцева, 2020
Свидетельство о публикации №120031207561

Машину марки «Москвич»
Ты гонишь. Она не птица.
Никто и не удивится
Кто станет капусту стричь.

Свой зал заставлял быть сильным,
Хоть рушился целый Рим.
Есть несколько ретро-фильмов,
Но там ты неуловим.

Обставив российских панков
Не в моде, а в глубине,
Прилипший не к хулиганке,
А к Новой свой волне.

Остались в живых пародии,
Трясут пусть своей мошной.
Раз живы в душе мелодии -
Слова не унёс с собой.

Слов из дней любви и счастья долго долго не считай говори мне о себе мы рядом ты ... Магнит.. . Марина... нравишься . Люби... Нюша.. снова... очень далеко реальные планеты мне подарят праздник цвета Серебра любви....
Полюс Золото... Нор... Никель... дарят... звуки лета Адлер... Сочи... Грузия... Абхазия.. пойми.... Рай... твои...
Мечты.. и деньги Мира... ноты удивительных людей ... песни как весна... забытые квартиры.... где то далеко наш Ветер... ты ....
Всегда .... город ... город... город...

Они перетекают из пальцев,
Как ветви-вести, строкой по срезу страницы...
Стихи не пишут, это всегда вход в невесомость...
Буква за буквой - одно слово, содержащее выдох.
Между вдохом и выдохом всегда возможность.
Между буквами возможность...
Возможно - дым, слово, время, безвременье...
Возможно...
Стихи не пишут,
Их гравируют на холсте бумаги прижизненно,
Читают потом.
Стихотворения белый цветок - вес души.

Наступает ночь, и это было давно,
И вечере на стол постелена,
И свершение...

Я б желал Одессе-Маме
Стать курортом как Майами.
Тут хотел бы уточнить,
Не совсем, - Майами-Бич.
Местный климат, - задержись!
Ну почти Майами-Бич.
Пляжей длинная чреда,
Солнце, воздух и вода.
А Затока, а Бугаз
Ну скажите, - не атас!
А одесские лиманы,
Там от воздуха все пьяны.
А Куяльницкие грязи.
Все больные сразу в князи...
Об Одессе Твен сказал,
Что лучше места не встречал.
Я хотел бы, господа,
Чтоб сбылась моя мечта.
Чтоб среди курортов главных
Одесса не имела равных.