Лирика вдохновение

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Рамзес дал знак-идут из зала вон..
Но ты простишь прощальный мой поклон,
Небесная и гордая царица,
Или и дашь твоей воды напиться...
Тобой я посвящён,сплетением судьбы...
Передо мной склонялись все-рабы,
И стражники,и слуги,все,но ты ли,
Когда была царицею рабыни,
Ты слово молвила-и раб у твоих ног..
Итак,прими прощальный мой итог...
Когда закатом дня,я любовался выей,
И шёпотом прислужницы-рабыни,
Я мёдом напоил твои уста,
И ложе из цветов-душа моя полна....

Вечерами я рыбачу
Возле пляжа на песке.
И, надеясь на удачу,
Каждый день спешу к реке.

На свое сторожевое
Место сяду - и молчок.
Нелегко поймать живое
Вдохновенье на крючок.

Сети ловчие раскину
В этот вечер под мостом.
Почему-то на стремнину
Мысли ходят косяком.

Только пару слов услышу –
Новенький сюжет готов.
Посижу теперь потише,
Чтоб не распугать улов.

Вечер зябко плечи тронет,
Солнце скрылось до утра.
Окуну свои ладони
В поозерные ветра.

У реки все холоднее...

Меж молчаньем и словом морщинка раздумья легла
как дорога в ущелье по краю зияющей бездны.
Мне апрельская ночь свои сладкие сети сплела,
если я в них увязну, то в снах беспробудно исчезну.
И на грани забвения, той, что незрима почти,
между явью и дрёмой, на кончике лунного блика
пару строк запоздалых, невнятных, как воду в горсти
я пытаюсь сберечь до утра…
Сон вползает улиткой
и стирает из памяти слово за словом строку,
но потеря уже не имеет большого значенья.
Засыпаю…
По...

С Небес ниспосланы потоки -
Идущие от сердца строки.
Порой - просты, порой - обычны,
Кому - то, явно, безразличны,
Но так близки, родные сердцу!..
Вновь отворю надежду дверцу
И в мир отправлю счастья строчки!..
Словно, зелёные листочки
Трепещут с тёплыми ветрами...
Мир осыпает нас дарами
И вдохновляет бесконечно.
Мир, я люблю тебя сердечно!..

Поэт - создание «без кожи».
Ведёт его по жизни сердце.
Порой без сна, порой до дрожи
Он ищет путь к заветной дверце.

Идёт «на ощупь», без подсказки,
Порой - ошибок вереница.
Идёт отважно, без опаски.
Мелькают мимо вёрсты, лица...

Уносят годы грёз вуали,
Иллюзий плен развеян ветром.
Поэту ведом груз печали,
Но мир он озаряет СВЕТОМ.

Вдохновение, - дело весеннее,
Сложно прятать его и беречь.
От любви не дождёшься спасения,
Это время подарков и встреч.

И кафе променяли на улицу,
Назначая свидания там.
А весна, бессловесная умница,
Понимает, в чём есть красота.

Откровение, - повод не спрашивать,
Для чего в душу просят войти.
Нет в желаниях действия страшного,
Если ты общей цели достиг.

И от солнца, горячего, юного,
Что на подвиги часто зовёт,
Голова предлагает не думать нам,
А идти, прямо к счастью, вперёд...

Я вдохновляюсь, Господи, Тобой:
Всю жизнь свою – Тобою вдохновляюсь!
Нет вдохновения сильнее для меня
И животворнее для жизни вдохновенной!
Для жизни вдохновенной бытия,
В которой жизнь моя – Твоё дыханье:
Твоё дыханье истины Твоей,
Которым я дышу всё вдохновенней,
Всё лучше выражая суть Твою,
И жизнь Твою – всё лучше выражая!

Истончаюсь, Господи, Тобой:
Я Тобой всё больше истончаюсь!
* * *
Твоё имя – с губ моих не сходит,
Повторяясь ими без конца!
* * *
Твоё имя – слава и призыв,
Слава и призыв в моём звучанье!
* * *
Я всё время признаюсь Тебе в любви,
Повторяя суть Твою всё время!
* * *
Я созерцаю, Господи, тебя:
Как истину живую созерцаю!
* * *
Я настоян только на Тебе:
Мой настой становится всё крепче!
* * *
Господи, Ты – чудо повторенья,
Чудо повторения Себя!
* * *
Ты Себя всё время...

На склоне жизни знанием любви –
Воспоминанья.
На память сердца чувств благословенье -
Святая юность.
Святая юность – слов благих
Уста живые
На сердце столь же непослушном
И утомлённым.
От прошлых лет, как выгод, отступиться.
Я в сумерках души ищу иное.
И вам рука моя – руки не прячьте,
А только слёзы прячьте, только слезы.


* * *

Я знаю музыки слова
Они слышны мне не всегда,
Но удивительно красивы,
Так неожиданны, так милы,
Что, кажется, не существуешь,
То одичаешь...