Крики чаек

Весенний день, тепло пошло на взлёт,
Исчезнет на душе февральский холод,
Такое чувство, будто снова молод,
Мне станцевать так хочется фокстрот.

Вдруг появился нежный аромат —
Цветёт миндаль и лопаются почки,
Птиц шустрых в том пространстве голосочки
Сухие ветки к гнёздам нарасхват.

Шум волн морских, и чаек громкий крик,
Всё оживляет солнца яркий лучик,
Исчезнет серость белых тёплых тучек,
Хоть лёгкий дождик всё ещё шутник.

Весенний день, пусть оживит нам души,
Ведь зимний...

Я напишу стихи о Крыме,
Где солнце, пальмы и цветы,
Где счастья лики сразу зримы,
Их разглядел и я, и ты.

Я напишу стихи о море,
Где волны с пеной, чаек крик,
Где в тишине закаты, зори,
На горизонте белый бриг.

Я напишу стихи о скалах,
Что нависают над водой,
А волны бьют их, как вандалы,
Под солнцем ярким, под луной.

Стихи рождаются из ветра,
Из песен птичьих по утрам,
Из голубых ливанских кедров,
Природным рады мы дарам.

Крым явно создан для поэтов,
Нельзя терять нам...

Пообещай запомнить лето,
Когда нам было так тепло,
Когда с заката до рассвета
Вопросы были без ответа,
Но по любви, а не назло.

Пообещай запомнить блики -
Моргали звёзды нам всю ночь,
Столь ярки были, многолики,
А утром в море чаек крики,
Чтоб темень уходила прочь.

Пообещай запомнить лучик,
Ведь он поведал – вот рассвет,
Не стало чтобы тучек- злючек,
К любви он преподнёс нам ключик,
Чтоб был известен сей секрет.

Запомнить обещай улыбки,
И первый, нежный поцелуй,
И грустный...

Ночь. Притихло всё в округе –
Шум машин и чаек крик,
Тучи съёжились в испуге,
Ведь луны явился лик.

Осветил деревья в грусти,
Чтоб блеснул опавший лист,
На ветвях без листьев пусто,
Ветра лишь осенний свист.

Ночь. Нам темень дарит осень
В душах наших, в небесах,
Ветер в сон всю жизнь уносит,
Где мы таем в чудесах.

Ночь. Очнулись в небе тучи
И закрыли лунный свет,
Дождь осенний, хлад скрипучий
Всё раскрасят в серый цвет.

Ночь и тьма, - они не вечны,
Вспыхнет снова солнца...

День начинается, туманистым рассветом,
И тишина, слышны лишь чаек крики где-то,
Цветущих веточек под окнами букеты,
Быть может нам хотят открыть свои секреты.

Всех с добрым утром! День берёт своё начало,
Он принесёт нам явно кучу впечатлений,
Природа в марте продолжительно молчала,
Ей спеть пора, и в этом нет уже сомнений.

Птиц воркованье и шмелиное жужжанье,
Чтоб зазвучали в наших душах танго-вальсы,
Как результаты нестерпимых ожиданий,
Чудес весенних, гипнотических сеансы...

Flood-tide below me! I see you face to face!
Clouds of the west – sun there half of hour high –
I see you also face to face.

Crowds of men and women attired in the usual costumes, how curious you are to me!
On the ferry-boats the hundreds and hundreds that cross , returning home,, are more curious to me than you suppose,
And you that shell cross from shore to shore years hence are more to me, and more in my meditations, that you might suppose.

2

The impalpable sustenance of me from...

Над морским холстом бескрайним,
Что волною дикой вышит,
Проносилась чаек стая,
Разрезая неба нишу,
Напевая песнь свободы,
Белоснежными крылами
Ветр ловя быстропроходный,
И блуждая с ним часами.
Солнце проливало злато,
Небо заходилось синью,
И за чайками куда-то
Сердце моряка просилось.
Его парус, словно крылья
Чаек, был судьбой раскинут,
Что отсчитывала мили,
Коей был он не покинут.

Как безотраден жизни вечер!
Где романтические встречи?..
Тоска ложится нам на плечи,
как неподъёмный, мёртвый груз.
Мы ищем повод для застолья,
чтоб в духе русского приволья
закрыться головною болью
от скуки брачных уз.

Наивной юности печали,
вы, словно море, изначальны.
И покидаем мы причалы,
и, поднимая паруса,
плывём, на гребни волн взлетая,
туда, где кружит чаек стая,
где горизонта золотая
вдали мелькает полоса…

Одни лишь горькие разлуки,
прощально стиснутые руки...

Перевод с неизвестного на морской,
Запятые чаек...
Сирень прибоя... соленых Трой
Набережные печали

Если ты еще помнишь меня - я с тобой...

Перевод с позабытого на шторма
И на штили... И скобки чаек
Словно камушки - люди, миры, дома
Только всплески на волнах... тают...

Если ты помнишь еще меня - у меня зима

Перевод с печального на печаль
На соленую тушь морскую
Посмотри... прибоя забыта шаль...
Позабытые сны рисует

Если ты не помнишь меня - то вуаль

Перевод со слов на...

Дружба - богатство,
Ты мне протянешь руку,
Если - упаду...
***
Если упаду,
Кто придет, кроме друга,
И поможет мне?
***
И поможет мне
Снова расправить крылья,
Полечу птицей!
***
Найду свой остров
Там, где покой и счастье,
Догоняй меня...
***
Догоняй меня.
Преодолевай бурю,
Наступит покой...
***
Наступит покой.
Будем смотреть на море
И слушать чаек.
***
И слушать чаек,
Мы едины с природой...
Созерцание...