Край лесов и озёр

Автор: Р. Бёрнс (Перевод С.Я. Маршака)

Пророчат осени приход
И выстрел в отдаленье,
И птицы взлет среди болот,
И вереска цветенье,

И рожь, бегущая волной,
— Предвестье урожая,
И лес ночной, где под луной
Я о тебе скучаю.

Вальдшнепы любят тихий лес,
Вьюрки — кустарник горный.
А цапли с вышины небес
Стремятся в край озерный.

Дрозды в орешнике живут,
В тиши лесной полянки.
Густой боярышник — приют
Веселой коноплянки.

У каждого обычай свой,
Свой путь...

Пройден лес. Он разбился о камни подножья
Устремлённой к высотам гряды.
Спят вершины, но их не на шутку тревожат
Облаков налетевших ряды.
Ветер злится на путников, словно собака,
На охране скалистых красот.
На испуг – не возьмёт. Начинается драка
За сердцами предсказанный взлёт…
Ну, поехали… Камни впиваются болью,
Если где-то на дюйм проиграл.
Снежной крошкой в лицо и целует, и колет,
Проверяя на выдержку, шквал.
Альпеншток словно впаян навечно в перчатку,
И, вгрызаясь в упрямый...

И поле до срока под гомон встревоженных стай
В невинности жатвы проходят. Теряют и ищут,
То зерна, то судьбы, то души, поникшие в сером, холодном краю
И я наклонюсь, чтоб найти непотерянных в бытность мою,
На поле распластанном в небо, не ставшим еще пепелищем.

Леса отступают, подходят, отводят зверье
От взглядов, от скрежета стали. Сжимают кордоны
Не кольцами, - волчьими стаями ,веруя в память свою,
Они еще видят колосья, и сосны, и звезды в едином строю
Идущими мерно на бой за...

Вот и осень настала.
Листья вдруг пожелтели.
Тень на землю упала.
Журавли полетели.
Крик журавушки слышен,
Он тоскует о крае,
Где родился и выше
Полетел он за дали.
Где впервые поднялся
Над лесами и полем.
Где летать научился,
Где познал сладость воли.

Улетела Ласточка
в тёплые края,
упорхнУла пташечка
за леса, моря.

ПриютИл касаточку
жаркий континент.
Вроде, сЫтно Ласточке,
да вот счастья нет...

Комары кусачие
здесь в избытке есть.
MошкарА и прочее
всё не перечесть!


Только нет, увЫ, впомИне
журавлей, синиц.
И живёт Она отныне
средь чужих ей птиц.

* * *
Возвращайся, Ласточка!
(Ты нам здесь нужнА!)
Пусть с тобой, касАточка,
Прилетит Весна!

Гладь равнин, леса густые,
Рек и речек благодать.
Велика страна Россия!
Ей и края не видать.

Но под властью супостатов
Страшно мне смотреть вперёд!
Скажут так: «Здесь жил когда-то
Терпеливейший народ».
16 мая 2011 г.

Лето —
это
поход на край света.
Лето —
это
издалека приветы.
Лето —
это
под гитару куплеты.
Лето —
зеленью лес одетый.

Лето —
это
компас, потерянный где-то.
Лето —
это
хитросплетенье веток.
Лето —
это
море тепла и света.
Лето —
наши с тобой секреты.

Лето —
это
тысяча песен неспетых.
Лето —
это
растаявшие конфеты.

Лето —
это
лозунг: «Долой сигареты!»
Лето —
жёлтого солнца монета.

Лето —
это
вопрос без ответа.
Лето —
это
для новых стихов сюжеты.
Лето...

Ты свети, свети — сияй,
Солнышко лучистое.
Лес и поле освещай,
Речку, водой быструю.

Речка с гор бежит, шумит,
Что-то напевает.
Камень точит гор — гранит,
Глину — размывает.

Рыба в ней живёт — форель,
Телом она узкая.
Пьёт из речки воду зверь,
Вода в речке вкусная.

А у самой, у водицы,
Средь камней сосна растёт.
В речку бурную глядится,
Воду в ней корнями пьёт.

Ты свети, свети — сияй,
Солнышко лучистое.
Я с тобой уйду за край,
В мир где небо чистое.
Марковцев Ю.

«Какая ты красивая... —
Я вновь тебе шепчу. —
Прижму тебя — спесивую —
К надежному плечу.

Какая ты прекрасная,
Любимая моя...
Уходит лето страстное
В пустынные края.

Там нет и рощ березовых,
И плавится песок,
А на закатах розовых
Мерещится восток.

Спокойным, тихим вечером
Шумит далекий лес:
Там принял опрометчиво
Я таинство небес.

Рисуют звезды прочерки
До огненной зари...
Ты сына или доченьку
Мне снова подари».

Потеплело. От разбитых банок
На краях стекло, везде вода.
Не строгает новый снег рубанок,
Скоро даже с рек сойдёт слюда.

Тают все одёжки с теплотой,
Облегчая сразу наши ноши.
По весне здесь каждый холостой
Вставил боевой патрон хороший.

Цвет даёт подснежник и кизил
После листопадного заката.
Тот кто любит уши навострил
В лес.Цветам любава будет рада.
-
Сергей Прилуцкий, Алатырь, 2014