Картина мальчик на лугу

Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)
Мой перевод с испанского

Они остались одни:
они ждали, когда проедут последние велосипеды.
Они остались одни:
они ждали смерти ребенка с японской парусной лодки.
Они остались одни,
в мечтах о раскрытых глазах умирающих птиц,
с острыми зонтиками, легко входящими в жаб.
Одни в темноте,
которую мучительно слушают сонмы бессмысленных звёзд,
где крошечные капли воды
отражаются в зеркалах,
атакованных капризной Луной.

Ребенок...

Глядя прямо на новые ворота,
Баран выразил недоумение, мэ!
Козёл мимо с полуоборота,
Высказался с общим опасением, му!
Собака тоже бежала и в стык,
Сообщила своё намерение, у!
В дискуссию вступил тогда старый бык,
Озвучив всеобщее мнение. Мэ-му-у!

Ты позируй мне дружок,
Непослушный мой щенок,
Будешь маслом на холсте,
Возвеличен в красоте.

Буратино без опаски
Окунулся носом в краску.
- Рисовать я стану носом,
Будет пользоваться спросом!

Картина хмурая, унылая
Застыла за моим окном.
Под белою холодной силою
Как бы присел соседний дом.

Давно уже не снится милая
Моя ни ночью мне, ни днём.
Картина хмурая, унылая
Застыла за моим окном.

Под снежною тяжёлой ношею
Как бы присел соседний дом.
И милая моя, хорошая
Не снится мне унылым днём.
9 февраля 2011 г.

На лугу серебряные кони,
Свет над лугом в дымке голубой,
Затаился ветер на затоне,
Прислонившись к зарослям щекой.
Я гляжу в смятении на чудо,
Слышу, как вздыхают облака
И звенит, звенит роса повсюду,
Где бы не ступала их нога.
Тихий храп, скольжение, ни звука,
Гривы - по некошеной траве,
Ночь стоит, беспомощна - безрука,
Растворившись в буйном волшебстве.
Ах, какой красавец-жеребёнок,
Как шаги его божественно легки,
Но пейзаж картины странной тонок.
Он, как призрак, девственной...

Летний день во всём банальный
Рожь чуть зреет на корню,
Свод небес не тронь хрустальный!
Луг обычное меню:
Васильки, ромашек стайка,
Пижма, щавель, зверобой,
Земляничка здесь хозяйка
Воздух густо медовой.
Гордо высится береза
Пред шиповника кустом.
Левитан вонзил занозу
В память детства несудом
Так знакомо сердцу это,
Так зовуще для души!
Хороша картина «Лето»!

Все картины хороши!
25.02.11

Маленький мальчик отчаянно спит.
Дергает волосы, учит иврит.
Двигает телом, отчаянно стонет.
Маленький мальчик точно утонет.
Под одеялом запястья его,
Вот бы коснуться, да, блин, никого…
Маша в селе, одноклассники в поле,
Мальчик от скуки висит на заборе.

Девочка Лиза по скверу идет,
Скучно, противно, в любви не везет…
Вдруг на заборе увидела диво:
Мальчик висит, равнодушно и криво.
Девочка Лиза неспешно прошла,
Взад, поперек, вправо, влево на шаг,
Медленно, скромно спросила...

Я вспоминаю перемену в школе
В далекие такие времена,
И как о чем-то оживленно спорят
Два мальчика и девочка одна.

И вспоминаю с теплою печалью,
Как дружно веселятся у окна,
Друг к другу прикасаясь чуть плечами,
Два мальчика и девочка одна.

И если память иногда листаю,
Всплывают сразу, не моя вина,
Как радостно смеются и болтают
Два мальчика и девочка одна.

Я так тогда завидовал их дружбе -
Вот мне такая не была дана,
Я помню, как скакали через лужи
Два мальчика и девочка...

Розовощёкий мальчик, смотрит в окошко дней.
Радостно ручкой машет, маме любимой своей.
Солнца нагретый лучик, прямо ему в глаза.
Мальчик едва удержался, только скатилась слеза.
Мальчик бежит навстречу, мама кричит:"Постой!"
И вот перед самым подъездом, он зацепился ногой.
Пару шагов и больше, мальчика не узнать.
Там пролетала "Волга", пьяный водила опять.
Мальчик вскочил и снова, к мамочке побежал.
И спотыкаясь, громко, мама кричит:"Назад!"
Мальчик оторопелый, вкопанный штырь торчит...