Эквиритмический перевод

Христиане отмечают Страстную пятницу,
Самый скорбный, 3-е мая день в году…
Когда Христос был распят и умер на кресте,
На лобном месте с преступниками на горе.

Вот так поступили с Христом в Иерусалиме,
Был он мучительно и очень жестоко казнен…
За справедливость, Иисус бал жизни лишен,
Хотя был он, Богом и силой, и умом наделен.

Бог своего сына не оставил в тяжкой беде,
Воскресил он Иисуса Христа в той горе…
И вознёс он своего сына от народа в небеса!
Чтоб земной народ был у него на...

СОБИРАЮЩИЙ ПОТОК

Ручей невзрачный в результате обращается могучею рекой,
Как водится, вбирая на пути своём неисчислимые притоки;
Ствол с кроной дерева столетнего питают жизнедательные соки
При помощи системы разветвлённой под землёю мощной корневой...
Сродни тому, и прихотливый путь любой культуры многовековой,
Культуры многоликой, впрочем, пролегает по земле не одинокий –
Поток живительный, всё более стремительный, широкий и глубокий,
С потоками иными то и дело поневоле смешивая свой...

Перезимовали утки на Дону!
Рады весеннему они теплу…
Ещё с недельку и уйдёт лёд
И утка кряква здесь запоёт!

С голоду они уже не помрут,
От голодных дней вздохнут…
Зазеленеет трава на берегах
И придонских красивых лугах.

Будет, чем прокормится уткам…
Посвятить любовным минуткам!
Чтобы род продолжить свой
И не переводилась утка на реке
донской.

Фото автора

Мы с тобою на разных частотах,
В параллельных живём плоскостях.
И понять, не сумеешь ты просто,
О чём миру, сказал я в стихах.

Не поможешь себе переводом,
На язык свой, моих русских слов.
В нас относятся к разным природам,
Миры наших, сердец и умов.

Нет проблем с языковым барьером,
Может быстро он преодолён.
Но друг в друге, различным двум верам,
Не понять, чужой сути закон.

Разных ценностей несовместимы,
Меры и моей нет для твоей.
И мои мысли все тебя мимо,
Пролетят, между...

Чеснокозеро найти обывателю не просто,
Отыскал я те пути, жил тогда во мне подросток.
И вот много лет спустя навестить его задумал.
Дело в общем-то пустяк, - оказалось на беду мне.

Берега всегда пусты были, сколько помнил детство,
Лишь деревья да кусты прорастали по соседству.
А теперь заборов тьма, часть проезжая дугою.
Значит, что-то есть в домах очень даже дорогое.

Мой начальный интерес испарился быстро к ночи,
Чтоб свалить дремучий лес, надо быть богатым очень.
Непростые, стало...

Греются донские черепахи на солнце,
В заливе своём донском, на воле.
Начинается у них брачный период -
Чтобы был хороший семейный вывод.

Род черепах не переводился никогда,
Красотой донской наслаждался всегда.
Дон-Батюшка детей не бросает своих,
Веками кормит и поит он завсегда их.

Да и черепахи Дон свой не покидают,
Веками они в донской воде обитают.
Корма им завсегда на Дону хватает -
Вот они Батюшку своего и не покидают.


Фото автора.