Из цикла шекспировских сонет 2

«Как хороши, как свежи были розы».
Им ветер приносил заморские сонаты,
Их целовали часто яркие закаты.
Ласкало солнце, радовались росы.

Не возникали в жизни их вопросы
И не терзало их отчаянье утраты,
Они не знали, чем рождения чреваты,
Их обходили жизненные грозы.

Их лепестки нежней перстов младенца,
Их аромат из сфер божественного рая,
Их воспевали в партиях каденций.

Они изящества полны и в увяданьи,
Не преклонив пред неизбежностью коленцев.
Как хороши они и в умираньи.

Уж если ты разлюбишь, то теперь.
Теперь когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя.
Но только не последней каплей горя.

И если скорбь сумею превозмочь
Не наноси удара из засады.
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром, утром без отрадным.

Пусть долгая не разродится ночь
Пусть долгая не разродится ночь
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром, утром без отрадным.

Оставь меня! Но нет, в последний миг...

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!

Перевод С.Маршака

Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -

Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.

Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой

И справедливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?

Когда жизнь начинает мерить нас
Своею неизменной жесткой мерою,
Быть может, это - к переменам шанс...
Поймай его и крикни громко: "Верую!"

Пускай она хохочет нам в лицо
И кажется невыносимой стервою,
Порви тебя замкнувшее кольцо
Небесной силой, крикнув громко:"Верую!"

Будь в вере этой стоик, как гранит,
Не смешивая черно-белых в серое,
Отправь все, что претит и тяготит,
За борт той лодки, чье названье "Верую".

Поймешь тогда, что ты все можешь сам...
Будь только благодарен...

Из Кубка Вечного позволь испить сейчас,
Пред тем, как мы зажжем в твой день Огонь Царей.
Вдыхая жизнь, ты вдохновляешь жизнью нас,
И бесконечен ты, бессмертен нитью дней,

И вся растительность жива одним тобой,
Ты жизнь даруешь ей, что – солнце и любовь,
Живой, священною омыв ее водой,
И удивляешь мир обилием цветов.

Ты импульс к творчеству отдать любому рад,
Чтоб вечным, славным был души людской порыв,
Но ты на страже у тщеславья, как солдат,
Стоишь веками, гордецам взведя обрыв...

Как тяжело бывает иногда
пред Богом опуститься на колени,
молиться под давлением стыда
и избавляться от духовной лени.

Знакомо состоянье это мне,
но не смотрю на дьявольские ковы,
мечтаю о небесной стороне
и не ищу для счастия подковы.

Молитва с верой - Иисуса щит
от сатанинских мелочных нападок,
а Слово дал Господь для наступленья.

Спаситель мира Сам не сибарит,
Своей рукою наведёт порядок
и удалит напрасные волненья!

Вот, решился написать
я тебе экспромт опять,
но не знаю, Люда, будешь
точно так же продолжать.

Но иначе не могу,
будет место пусто,
помнишь кровью на снегу
мы писали чувства?

Было... Было в том году,
было и умчалось,
но сегодня чехарду
можно же сначала...

Я писать всегда готов
аж до первых петухов.

Я с каждым днем все больше ненавижу
Твои глаза, они меня пленили
Я не засну, пока их не увижу
Забыть их не имею силы.
Ты отвергаешь юнного поэта
Но я не здамся для меня ты муза
Не буду ждать Любовного ответа
Боюсь не выдержу такого груза
Достаточно тебя едва увидеть
И мое сердце бьется страшной дробью
Я так боюсь тебя шутя обидеть
Но больше испугать своей любовью
Я в бой с собой вступаю ежечасно
Мне тяжело, я без тебя несчастен..

Скажи, что ты нашла во мне
черту,
Которой вызвана твоя
измена.
Ну, осуди меня за хромоту -
И буду я ходить, согнув
колено.
Ты не найдешь таких
обидных слов,
Чтоб оправдать внезапность
охлажденья,
Как я найду. Я стать другим
готов,
Чтоб дать тебе права на
отчужденье.
Дерзну ли о тебе упомянуть?
Считать я буду память
вероломством
И при других не выдам как-
нибудь,
Что мы старинным связаны
знакомством.
С самим собою буду я в
борьбе:
Мне тот враждебен, кто не
мил тебе!