Италия

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

Я хочу Вас поздравить, Наталия!
Вы прекрасны вблизи и вдали,
Я хотел бы Вас встретить в Италии,
Иль на острове, скажем, Бали,

В благодатной среде обитания.
Но, живем - то мы здесь, се ля ви.
Я желаю Вам здесь процветания
И здоровья, и долгой любви!

Куда летит тот самолёт,
в котором меня нет
и не волнуется пилот,
что я не взял билет.

Что я хотел бы на юга:
в Италию, в Тунис,
что мне бы нужно, иногда
летать, что б не прокис.

А солнце плещется вверху
и дразнится теплом,
и я забыл про всё, про ху,
про худшее, на зло!

Пойду и быстро соберу
свой простенький багаж:
там, плавки, всякую муру
и в Водники, на пляж!

Я взял мольберт, кусок холста
и солнечный закат,
и взял улыбку на уста,
и Пепси-колу Лайт!

КНЯЖНА ТАРАКАНОВА
(маленькая поэма о большой любви)

«Ни малейшего сумнения – она авантюрьера…»
Письмо Екатерины II **



1

Всего лишь одна ночь,
А дальше как все - прочь.
И в списке ещё один пункт,
Заслуга? Уже не солгут
Уста. Что ж теперь, утопиться,
Коварству в ответ отрешиться
От всех Богом данных утех,
И благ, смыв с души этот грех?!
Одна бесконечная ночь,
Где силы найти превозмочь
Усталость и горечь обиды.
Господь не услышит молитвы,
Хоть в крик и в рыданья с мольбой...

Хорошо быть красивой девушкой:
С полной грудью и тонкой талией.
Соблазнять мужчин и немедленно
Улетать на ужин в Италию.

Хорошо быть красивой девушкой:
Нос точеный, прическа стильная,
Чтоб глаза, как море -- бездонные,
Чтоб ресницы,как песня -- длинные.

Хорошо быть красивой девушкой,
Даже просто прохожим нравиться,
Что бы вслед тебе оборачивались
И шептали: "Вот так красавица!"

Хорошо быть красивой девушкой,
И, как жаль, что я некрасивая...
Но за что-то тихонько шепчет мне...

Некто, идущий по улицам Рима,
Встретил навстречу идущую леди,
Будто сошедшую с некой картины,
Которую некто сам и придумал.
Нечто зажглось в груди римлянина,
Хоть не из Рима он был - из Нью-Йорка,
В детстве читал у Стендаля прогулки
По городам Италии милой.
Встреча, мгновение юности милой,
Где же начертана эта картина,
Римлянин сам, творя своей кистью,
Масло на холст положил как художник.
Звонко звенят колокольчики в Риме,
И романтичны римские ночи,
Римлянин - муж, а леди - жена...

На речном берегу
Мне играл гармонист,
Ой, девчонки, не лгу,
Был красив и плечист,
А до чего был речист,
Курским пел соловьем,
Умолял гармонист
С ним остаться вдвоем.

Припев.
Обвивался лозой
Вокруг талии,
Обещал взять с собою
В Италию,
О любви говорил
Мне надежды даря,
В общем уговорил,
Попросту говоря.

Где теперь берег тот,
Где теперь гармонист?
А сынишка растет
И красив, и плечист,
Утешенье и память
О речном берегу,
Хоть и сволочь был парень...

Народ бежит нынче в деревню…
Кто от долгов, кто от беды,
Чтобы попасть в СЕЛЬПО, харчевню
И за гроши купить еды.
Онегин, Ленский и Татьяна
В разных вагонах, без баяна,
Едут в Щербиновский район2,
Встречает их родня, перрон.
В беде положено рыдать,
Слезу, мать дочери смахнула,
Себя, припомнив, как тонула.
А сельская всех благодать,
Уже звала́, уже манила,
Облокотиться о перила.

1.«Венцом развития человека станут люди седьмой Расы, превратившись в богоподобных существ, творческих...

Бредёт уныло караван,
Несут венки, кошёлки, сумки.
На угощенье каждый зван,
Без звона осушают рюмки.
Одну, другую пропустить,
На миг связать с ушедшим нить.
Хорошим словом помянуть,
Сказать о человеке суть.
В тот мир, куда уйдём мы все,
По постоянной кривизне1,
К родне вернувшейся, извне,
Чтоб стать героями эссе.
Свет полон скорби в этот день,
В онлайне давит смерти тень.

1.В своих известных работах, посвященных общим космологическим вопросам, Эйнштейн и Де-Ситтер приходят к двум...

Не хватайтесь за чужие талии,
Вырвавшись из рук своих подруг,
Вспомните, как к берегам Австралии
Подплывал покойный ныне Кук...

Мой вариант:

1. Не стремитесь только к солнечной Италии,
разорвав привычной жизни круг,
и забудьте к чёрту про чужие талии,
потому что так не делал Кук.
Тот практически без тени сожаления
из дому в Австралию уплыл
и, наверное, по щучьему велению
целый материк для нас открыл.

ПР:
А почему не делал Кук в натуре ЭТО
не жди ответа ни от поэта,
ни от...