И следа не осталась

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Путин традиции решил восстановить…
Морские парады на Руси возродить!
Как было это в Петровские времена…
Пётр 1-й! Азовский флот, - построил когда.
Да! Над шведами флот, одержал победу!
Предав русскому моряку… тогда веру,
Что русский флот, умеет наш воевать!
Врага и на море, любого побеждать.
Пётр Великий! Указ издал на Руси тогда…
Морские парады, проводить завсегда!
Чтоб видел могущество флота… враг,
Андреевский флаг, наводил на врага страх.
Вот и сегодня, морской парад состоялся...

Выборы президента в России грядут!
Некоторых волнует и беспокоит тут…
Вдруг Путина кто-то здесь подвинет,
На главный пост… своего продвинет.
Даже Ксения! Решила Путина заменить…
Дорогу в высший эшелон власти пробить!
Хотя она и другие, - сильно ошибаются,
А самое главное, - они забываются.
По закону, Путин имеет право избираться…
С креслом не собирается он расстаться!
Да и не всё он в России зараз поделал,
Многое, что обещал, за правление не сделал.
Жизни остаётся, - сущая малость...

Пигмалион (др.-греч.) — в греческой мифологии скульптор, создавший прекрасную статую — девушку Галатею — из слоновой кости и влюбившийся в своё творение.

1. У нас соседа звали Колей,
Хороший, кажется, мужик.
Был одиноким поневоле
И получил по фазе сдвиг.

И чтобы свой потратить пыл,
Он бабу снежную слепил,
Он бабу снежную слепил -
Её навеки полюбил.

2. Надел ей бусы из рябины,
И где-то шляпу раздобыл,
Но не хотелось ей мужчины,
Ни чтоб смотрел, ни чтоб любил.

И баба снежная...

Пройдут века и мир сотрёт,
Здесь не оставив даже пыли,
Всё то, в чём наши кровь и пот,
Всё то, чем мы на свете жили.

А то безумство суеты,
Что мы за жизнь здесь принимали,
Меж звёзд пространством пустоты,
Став, съест и радость, и печали.

И вроде б был, и вроде б жил,
И даже в чём-то был неплох.
Но мал и мир не осветил,
Оставшись в прошлом меж эпох.

Народы, племена и рассы,
Ушли, исчезнув в Никуда.
Недолга память и для нас их,
В ней не осталось и следа.

Всё канет в Лету...

Пародия на мыльные оперы.

- Ах! Мадам! Анри решил жениться.
Потерял я и покой, и сон.
На безродной, взбалмошной девице,
На актрисе, а ведь он барон.

- Ах! Месье! Согласна. Шаг фатальный.
Как Вам чадо уберечь свое?
Брак с актрисой, пошлой, аморальной.
Ужас. Но ведь любит он ее.

- Ах! Мадам! Анри доверчив, молод.
Это, лишь, порыв, но не полет.
Может, утолив любовный голод,
Он другую женщину найдет.

- Ах! Месье! Анри и не мальчишка,
И юнцом его не назовешь.
Он любвеобилен...

Я бы могла написать на немецком,
На португальском или на шведском,
Я бы могла написать на французском,
Но я написала стихами на русском.

Значит, для русских стих предназначен,
И нисколько, никак не иначе.
Пусть кто-то скажет: «В написанном бред»,
Только проверь всё в истории лет.

***
Верь, что Бог есть на свете один.
Он и отец, и кумир-господин.
Род – его имя, он всё породил
От тварей земных до небесных светил.

Не вспоминай Бога всуе напрасно.
Все беспокойства не любят – то ж...

(или не надо?)
Поверь, поверь себе мечтатель старый,
без вдохновения и с ним, душою беден
и раним, в бреду, в сознании, егоря и с
текстами своими споря, иль разлагаясь на
ветру, (в томлении и под дождём), (без
раздражения, в покое), без шёпота и силь-
но воя, и без таланта, серебра, избыточн-
ости простота или зауми совершенство,
старо и это, и блаженство лишь всё в про-
цессе, а потом, удар, удар, себя(?) кнут-
ом, подстёгнутое охлажденье, прошло,
былое поведенье, без сил и воли...

Жизнь кипела вокруг монотонно
Сквозь года проходил ее след
Но грустнее ты все становился
За окошком пошел первый снег
И ты понял, слова не изменят
А лишь превратятся в стихи
И их будут, наверное, слушать
Но не с мыслью, а так, для души
Ты не смог победить те устои
В коридоре уперся в тупик
Перед дверью закрытой снаружи
В капюшоне проплыл ее лик
Мы тебя понимать отказались
Каждый думал всегда о себе
Мы признаться его и не знали
Его голос пропал в пустоте
Ты хотел лишь остаться...

Я родилась после войны, но войну помню...
Ведь в жилах у меня течет кровь- Память,
Воспоминания детства моего ожили словно,
С рассказов бабушки о той войне, остались….

В наследство память передала она внукам,
Поведав, как дед жизнь отдал, как был замучен,
Как рьяно рвался в бой, да бронь не дала,
Хотя, военному он делу был обучен.

Бригаде Щорса помогал он тайно,
Пергаментные карты рисовал, где видна местность,
Был образован, с географией дружил, и неслучайно,
За деятельность...