И он убежал

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Есть город Алупка у Чёрного моря,
А выше гора, что Крестовой зовут.
Её окружает стена. Много горя
Она повидала, коль сказки не врут.

Разрушена ныне, могильник там рядом,
И камни, их много упало с горы.
Здесь тавры прожили, но гибли под градом
Камней. Много лет уж прошло с той поры.

Легенда об этом стара, как те стены.
Я вам расскажу то, что сам услыхал
От шторма на море, летающей пены,
От птиц среди древних таврических скал.

Два племени жили в далёкое время -
В Крыму, за...

Посёлок есть на тёплом юге,
Где между каменных руин
Волной вздымается упругой
Бурливый древний Темеринд.

Там над прибоем чайки вьются-
То взмоют вверх, то канут вниз,
Там к тайнам можно прикоснуться,
Хранит их свято Симеиз.

Легенды здесь не раз рождались,
Тавр, генуэзец, грозный скиф
На склонах каменных сражались,
Под пальмой нежился халиф.

Стоит под солнцем раскалённым
Гора Панеа у воды,
Шатёр раскинув свой зелёный,
Где в скалах вечности следы.

А рядом молится тоскливо...

Осень. Из листьев дорожка,
Бежит по ней черная кошка,
Торопится, дом уже близко.
Мурлычет довольная киска.

Навстречу идет Аделинка.
Подставила кошка ей спинку.
Погладить так хочется кошку,
Но, все таки, страшно немножко.

Стояла, в раздумье, девчонка,
С листочком осенним в ручонке.
Так долго она размышляла,
Что кошка домой убежала.

От правды всё равно не убежать,
С годами не становишься моложе.
Но всё же мир наш интересно сложен,
Словами загулявших горожан.

На фото время погрузилось в сон,
Застыли лица, взглядом каменея.
Но чёрт возьми, я всё же был стройнее,
Ходил, как мне казалось, невесом.

Куда ведёт народная молва?
Дорога не становится короче.
А я всё так же коротаю ночи,
Играю в рифмы, подобрав слова.

16.04.2013

Первую любовь не вернёшь назад -
Убежит ручьём, словно снег весной.
Но и стар и млад тебя слушать рад.
"Ветер с моря дул" - лучший шлягер твой!

"...И наверно, крылья кто-то выдумал
Потому, что птице позавидовал"
К.Рыжов «Белая зависть»

Про тяжкий грех узнала Зависть,
(Поди, не врёт о том молва)
И даже не могла представить,
Что этот грех – она сама!

Не льстит судьбы сия награда.
Ведь, как-то надо ей решать.
Забыть, избавиться бы рада,
Но от себя не убежать!

Свою беспомощность с калекой
Сравнила, что без ног, без рук.
Завидует вдруг человеку,
Но по-хорошему, как друг.

Ведь с Божьей помощью избавит
Себя от многих...

Мудрость и Зависть

"…И не оспоривай глупца"
А.С.Пушкин, «Памятник»

Сиять в лучах Одной Звезды —
Лишь Первому дорога!
Порой не грех и быть вторым,
Когда тех «первых» много!


Раз у реки, завидев Мудрость,
Решила Зависть (мрачно хмурясь
От встречи сей) поспорить с ней:
Кто для людей из них нужней?
Но Мудрость предложила вскоре:
«Коль у реки столкнулись в споре,
Кто первой сможет переплыть,
Той Первой нужною и быть!»

И Мудрость (спорщик поневоле)
Плывёт… За...

Не надо клясться на крови,
Ни в верной дружбе, ни в любви.
Менять не надо тем бесед,
Искать уклончивый ответ,
И сочинять того что нет,
Нельзя — прожить совсем без бед.

Не надо резкости движений,
Ни в миг трудов, ни в развлечений.
Искать не надо оправданий,
Ни для безделья, ни стараний,
Ни в миг покоя, ни в метаний,
Не убежать в них от страданий.

Не надо верить в похвальбы,
Ни в мира дни, ни в дни борьбы.
Но и не надо самоедства,
В нём от спесивости нет средства,
А часто лишь...

Незримо тень бредет за нами
Спроси кто есть - ответит – ты.
Шуршит потертыми годами
Которые казалось бы ушли.

Ан нет, Все как и прежде живо
И вот он ты, и рядом я,
И осень, золотое жниво,
В лесу тропиночка - судьба.

Со смехом убежать все бросив!?
Но оглянувшись виден след…
Среди волос ложится проседь
Как отраженье прошлых лет!