И не всегда красив

Пусть, навсегда туда… Но, спозаранку,
отведав поприличнее кулич
( Понятно, что не бледную поганку! )..-
Как магарыч…- Но, если “Федя, дичь!”,
не катит вовсе.. - Что там в ресторане!
Хотя бы на природе…- Пусть, в лесу…
Или на даче…- Кипиш в сельской бане…-
Просушенной…- Познай душа красу,
натуры, как естественной доктрины,
на русской ниве умственной глуши,
где, зачастую, койка без перины
( А то и сразу гроб! )...- В нюх: шалаши,
с охотниками… или с рыбаками…-
Всё боле, под...

Яскравий промінь ясного кохання,
Зігрів мене на лагідних своїх долонях
Виконуючи всі прохання і бажання,
Приніс він радість та красу з собою

На все життя я вдячна буду небу,
Його блакить, натхнення та краса
Мене втішали, коли біль ганебна,
Хотіла вирвати любов з мого життя

Ти, мовби диво, в теренах моїй душі
Запобігаєш зникненню кохання, мрій,
Для тебе всі мої поеми, та мої вірші
Ти, рятівник від зла, людського мій..

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Звенят ресницы на морозе,
и мне глаза шершавят болью
заледенелые ветра.
Дрожит за пазухой мимоза,
что из самой первопрестольной
привез тебе на Севера.

Здесь, в Заполярье, снег - зарядом,
а там - весна красою вольной
проспекты красит в зеленя...
Был далеко. Теперь я - рядом.
По адресу "тупик Окольный"
иду. Чтоб выгнала меня.

А может быть, свершится чудо
и ты, простив мой грех невольный,
сегодня пустишь на порог...
А если нет - что делать буду?
За тупиком твоим Окольным
нет...

А за окном чудесница весна!
Пока ещё не смелая такая,
Ресницы из-под тающего сна
Чуть дрогнули, природу пробуждая.
И поцелуи солнечных лучей
Ласкают её заспанные щёки
И спорят меж собою кто сильней
Смутил красы-девицы сон глубокий.
Весна! Зелёноглазая Краса!
Невеста златоликого Рассвета!
Цветами заплетённая коса,
Капелью пробуждения воспета!

Герои римской мифологии, по сути, святы и чисты,
Истину куют в историях и о лишеньях, и о любви...
Там, чудеса - прекрасный замок, вокруг волшебные сады,
Приключений, а ж с десяток - резвятся люди и боги...

И на главной башне реет Святого Валентина символ -
Купидон-стрелок по цели стрелу пустил, да и не мимо...
Разивши участь не вслепую, решил задачу непростую,
Сражённая краса, вчистую - любовь рождает
неземную...

....и возлюбил Психею он, и дочь Земли принял женой, Не ведая...

Уходит лето не спеша и, горделиво улыбаясь,
Встречая осень: "Хороша, - ей говорит, - и ты сестра,
Но я для всех тебя милей, весельем ясных, жарких дней
И разноцветьем летних красок...",
Но осень мудрой не напрасно зовут -
Пройдет, кивнув сестре,
Лукавую улыбку пряча в тени ресниц:
"Вот незадача, ревнива младшая сестрица к чужой красе,
Чего рядиться, прекрасна каждая из нас по-своему,
Настал мой час своей красою похвалиться...",
И подпевая летним птицам,
Летящим в небе долгим...

С такими мыслями и горем
Купец Василий вышел в ночь
За синим тридевятым морем
Искать похищенную дочь.

И снарядился не на шутку.
И ружей взял и барахла,
Чтоб отыскать свою малютку
И вырвать из объятий зла.

Когда ж прощаясь за порогом
С женой обнялся у ворот,
Пообещал ей перед Богом
Вернуться с дочкой через год.

Не позабыл с собой припасы.
Старшой Микола – тоже здесь.
И хоть всего четыре класса,
А силушки уж малость есть.

Братья двоюродные мигом
В дорогу снарядили воз.
И...

У моря стоя на предгорье,
Под шум ветров из далека.
Я любовался той красою,
Что душу тронула, слегка.

На камни ровно налегая,
Волна, за ней другая вновь.
Пытаясь покарить прибрежный,
У тех холмов живой песок.

На высоте, сверкало солнце,
Бросая теплый луч на бриз.
И отраженье в переливах,
Частицей окружала мыс.

Ступив ногой в камнистый берег,
Ладонью зачерпнув слезу,
Я испытал природы пенье,
Всю нежность, всю ее красу.

Из далека, поря над склоном,
Пытаясь покарить ветра...

Ноч, небосвод как жемчуга,
Гарели звёзды и луна;-
Царицей ночи воссеяла,
Шла госпажою, блик кидала.

Ночи туманный альбион,
Навеял сказки сладкий сон.
Арфей пел песнь своей любьви,
Надежд исполнились мечты.

И лиш невежда непоймёт,
Красу невидет, неиймёт.
Душа ведь красит, созерцает,
Чудес вселенной открывает.