Холодно

По улице моей который год
звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
той темноте за окнами угоден.

Запущены моих друзей дела,
нет в их домах ни музыки, ни пенья,
и лишь, как прежде, девочки Дега
голубенькие оправляют перья.

Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх
вас, беззащитных, среди этой ночи.
К предательству таинственная страсть,
друзья мои, туманит ваши очи.

О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
как холодно ты...

Тучи низкие и дождя вуаль,
Мир накинул вновь, на Земле.
И исчезла в нём, горизонтов даль,
В серой, пасмурной полумгле.

Эх сырая жизнь, надоела ты,
Где ж ты солнышка, ясный лик?!
Нет на небушке сини красоты,
Ветер-ураган, необуздан-дик.

И озябшие, клёны голые,
Без листвы стоят, под дождём.
Дождик ледяной и им холодно,
Зябко жизнью жить, им сырой.

Раняя весна с зимой смешана,
В ней то снег, то дождь, то тепло опять.
И вода течёт, бурлит вешняя,
Чтобы берега, речек раздвигать...

Дождь идёт уже давно
И душа насквозь промокла.
Сыро, холодно, темно.
Этот день как будто соткан

Из невзрачных ручейков,
Темно-серых грустных тучек,
Ностальгических стихов
И дорожек невезучих –

Полных грязи и тоски
По красивой пряже лета.
Город болен и раскис
И мечтает быть одетым

В радость солнечных лучей,
В зелень трав и свежих листьев.
И навечно вообще
Стать приветливым и чистым.

Она ждала, его ждала и понимала,
Что может не вернуться никогда.
И слезы грусти горькие глотала,
Вчера прощались- значит навсегда.

Приходят письма малые и редко,
Но пишет он, а значит, что живой.
«Тут холодно, но я стреляю метко,
Все потому что ты всегда со мной!»

Она же пишет днями и ночами,
Не видя времени табло, что за спиной.
«У нас уже 3 года за плечами,
Потерпим, скоро буду я с тобой!»

Одно, второе, третье уж уходит,
Ответа нет, и нет уже давно.
А сердце стонет, сердце...

Я собираю ковчег врученного мне мира.
Каждый день, с момента рождения, я строю ковчег.
Мои тетради с песнями вдоха и выдоха…
Пятивластие пальцев роняет строку за строкой…ковчег строк.
На изломах мира садится солнце, встает солнце…
Выстилая мои святыни, сшивая бессвязные явления:

Строка первая…
Меняются души...со-бытие… всего со всем.
Слова, как голод, голод разной силы, оттого и у слов разная сила.
Плачут лишь те, кто любит свою душу...Голодом томимые,учатся любить.
Чтобы забыть боль...

В моей душе живёт светлячок...
И когда мне холодно и грустно.
Включает он мне свой маячок...
И говорит... грустить не нужно.

Мой маленький и добрый светлячок...
Ты даришь мне надежду и тепло.
Горит пусть ярко твой маячок...
С тобою будет мне всегда светло.

В моей душе живёт светлячок...
Он мне играет сонаты на скрипке.
Ведёт по струнам нежно смычок...
И зажигает маячок – улыбку.

Мой маленький и добрый светлячок...
Как хорошо что ты всегда со мной.
Ты светишь мне когда в душе...

ROBERT BURNS

Coming Through The Rye

O Jenny is all wet, poor body,
Jenny is seldom dry:
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!
Coming through the rye, poor body,
Coming through the rye,
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!
Should a body meet a body
Coming through the rye,
Should a body kiss a body,
Need a body cry?
Should a body meet a body
Coming through the glen,
Should a body kiss a body,
Need the world know?
Should a body meet...

Одиночество ни чему не учит, разве только ес-
ли не заговорит бес или ангел (что на правое
плечо тебе влез),......(без кожи и подкожного
жира,свежевали вампира),(отрезали руки и ноги,
четвертовали и распотрошили), забыли, колом
из осины,...пробить его сердце,..(скотины?)и/
или сверхчеловека, небожителя, того? (этого?)
ещё века? депрессии (отзыв), отзвук, печали
пульсации или застывшей реальности (акции),
отражение файлов, наколотых на иглу, как ба-
бочки, холодно на душе, не могу...

перевод Rasmus Seebach - Hjemlos.


В этом месте я рос.
Но сегодня здесь - ночь -
Чьи винты - круглосуточно.

Силуэты берёз.
Миллионы нас перемываются
В соке желудочном.

Стало холодно.
Не узнать - Копенгаген? Мадрид?
Ты живой?

Знал твой каждый кирпич...
Что же это со мной?!

Как бездомный не шлю телеграмм,
А наощупь - по мелким штрихам
Возвращаю, что отняло ВРЕМЯ под маской правительства.
А друзья... это штамп... моего местожительства.

Мы уехали все.
Но я вижу с...

Лето короткое, долгая осень,
И затяжная весна.
Зимы сырые и зябкие очень,
В них мокрый снег и тумана стена.

Малою точкой, Земля во Вселенной,
И мир людей, для неё очень мал.
Создан для счастья, но схваток ареной,
Войн и насилия, мир Земли стал.

Нет постоянства — то жарко, то холодно,
Температур, свел с ума перепад.
И боль в висках, в голове пульс бьёт молотом,
Мир что во мне, превратив этим в ад.

В мире исчезло во всём равновесие,
И нет ни в чём, середины златой.
Лиру души, в...