Хайку веер

Ярмарка людна.
Вэсэлw пляшэтъ мэдведь,
якw чэловекъ.

Что мне дорого?
Шаги въ нощи милыя,
Тихий светъ луны.

Рэчэ чэрный вранъ,
Несть правды на всэй зэмле,
Грядэтъ Божий гневъ.

Грустно волкъ воэтъ.
Вскую сэрдцэ вториши?
Разлюбихъ животъ.

Слово изменникъ.
Въ гласе трубы дрэвяной
Вечная правда.

Всю ночь я слушал разговоры
листьев старой сливы
И размышлял, не души ли
друзей ушедших
Со мною говорят…

Рассыпчатость риса
Не может служить
Оправданием плову
***
Наличие водки в стакане
Порой заставляет забыть,
Что сегодня не праздник...
***
Морковь, натирая на тёрке
Задумался тяжко…
А в этом ли смысл женитьбы?

Новый год наступил -
Беззаботные лица прохожих
Вокруг мелькают.

Сигёку


Вот лягу я спать,
а на утро проснусь и увижу -
Новый год на дворе!

Бусон


Змей бумажный висит
снова в небе на том же месте,
где был вчера.

Бусон


Лёд растаял в пруду
И снова зажили дружно
Вода с водою.

Тэйсицу

Всё проходит – и я.
Опавшие листья
на дороге.

* * *
Вот и я –
своё отраженье
в зеркале встретил.

* * *
Аромат хризантем
от страницы указа
микадо.

* * *
Тише, все тише
песня кукушки.
Летний луг.

* * *
Ах, не кричи
Умер твой друг.
Соловей.

* * *
Вот летит листок.
Другой, спешит его обгоняя,
над могильным холмом.

* * *
И.К.
Кто ниже, кто выше.
А ты будь собой –
держись середины.

* * *
Тихо-тихо
порхает бабочка
вкруг столетней сосны...

Ветром повеяло.
Кузнечик играет в траве.
Вечер прохладен.

* * *
Звёзды
в небе столицы
первые мне подмигнут.

* * *
Медленно плетется
Над озером
Солнце.

Сидя на набережной в Ялте

Где ночь, где день?
Южный
Закат.

Улитка

Тихо-тихо
Ползет улитка
Вверх по скале.

* * *
Вечер.
Трясутся люди в купе.
Страницы Басё листаю.

Старость

Белеют поля.
Вот и моя голова
поседела…

* * *
Утро встречаю
на морском берегу.
Божьи коровки.

* * *
Серые рыбки...