Грёзы наяву

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Я не хочу тебя терять,
А ты уходишь, оттолкнувшись.
Закрывшись наглухо опять,
В себе — в себе опять замкнувшись.
И я прошу тебя — вернись,
В тебе — моя душа и жизнь.

Я не хочу тебя терять,
Кричит грусть, раненою птицей.
И камня твёрже вновь кровать,
И мне опять — опять не спится.
И грежу я вновь наяву,
И мыслью — вновь тебя зову.

Я не хочу тебя терять,
Жизнь без тебя, как мгла ночная.
И мне пути в ней не видать.
С тобой себя в ней — в ней теряя,
Прошу опять — ну не спеши,
Ну...

Я БУДУ тебя любить!
Мы будем весело и счастливо жить!
Мы будем все старое вспоминать —
Нежно и весело смеяться!

Мы будем всем-всем наслаждаться —
Жизнью самОй, нашей совместной Мечтой!
Мы будем друг-друга Обожать, Любить и
Долго-долго Счастливо жить!!!

Радоваться, Восхищаться!
Друг с другом Миловаться
И… — целоваться-целоваться-целоваться!..
Давай, поскорей, приходи —
Из ниоткуда возьмись и
В явь превратись!!!

Я очень долго тебя ждала,
Ночью и наяву звала…
Сколько слез я...

Вернись оранжевое лето,
проникни в мёртвые леса.
Продли июльский пыл рассветов,
певцов пернатых голоса.

Давно ль под небом изумрудным,
в зените славы красных дней.
Сверкали Волжские лагуны,
и отлетал пух с тополей ?

Ну а теперь,из-за туманов,
лес отступил на полверсты.
Погасли в сумраке,изрядно,
в полях янтарные цветы.

Всё больше вянет,чичереет*,
на взгорках бурая трава.
Уже заметно,как краснеет,
в дремучей вольнице,листва.

Недаром бусенец*,быть может,
бусит* до самого...

Лоскуты сновидений –
Яркий калейдоскоп.
Лента лучших мгновений,
Сказочный лепесток.

Цветик мой семицветик –
Счастья дивный исток.
Всё ж любовь есть на свете,
Нашим счастьем цветёт.

Припев:
Лепесток надежды,
Лепесток удачи,
Лепесточек нежный
Счастье нам назначил.
В ореоле радуг
Весь наш мир любви.
То ли сон, то ль праздник
Ночи все и дни.

2
Антология счастья –
Ярких чувств торжество.
Я во всём в твоей власти –
Это как волшебство.

Ты моё сновиденье
Лучшее наяву.
Ты...

Говорила мне жена: Не пей зелена- вина!

Не послушался..ползу...прямо в сказку наяву!

© Copyright: Надежда Мунцева, 2017
Свидетельство о публикации №117092107535

Солнце в душе и на небе.
Тучи уносятся вдаль.
Ливня холодная небыль,
Мокрых потоков печаль

В прошлое тихо стекают.
Свет и внутри и вокруг.
Чистая радость без края.
Сердца счастливого стук.

Тёплое море блаженства.
Лучик щекочет траву.
Это момент совершенства.
Красочный сон наяву.

Ветром дунуло, душу вынуло,
Чувства тронуло, солнце сгинуло.
Туча ржавая,поле жертвенно,
Зелень жевана,тает медленно.

Сыпь порывами,небо прорвано,
Вой надрывами, ветви порваны.
Грохот с молнией, страх мистический,
Света-тень игрой, сбой оптический.

И тропой меж трав, в глине четкий след,
Вдоль сухих дубрав, черный силуэт.
И течет ручьем, с головы до пят,
Хлещет по лицу, небеса гремят...

А река шумит, омута магнит,
Волны на реке,- берег шевелит.
Затопило все, некуда ступить...

У тебя страна другая,
Другой адрес, другой дом.
И друг друга мы не зная,
В этом мире жизнь живём.

Не меня зовёшь ты другом,
Не тебя зову своей.
Не с тобою сердец стуком,
Мы совпали средь людей.

Наяву с тобой не встретим,
Мы друг друга на путях.
Но столкнёт нас странствий ветер,
В наших долгих, ночных снах.

Ты чужая, я запретен,
Ты из знатных, я простой.
И во сне, с тобою вместе,
Мы не сможем быть с тобой.

Мы с тобой из разных сказок,
В твоей танец лебедей,
А в моей...

Я скучаю по тебе, я скучаю,
За окном палаты серая муть.
Согнал в тучу, облаков, ветер стаю,
На соседней койке храп — не уснуть.

Я опутан проводами — как робот,
В изголовье — весь в огнях аппарат.
За окном машины вкрадчивый рокот,
По стеклу, дождинки звонко стучат.

А я мысленно тебя обнимаю,
Ты прости, что не могу — наяву.
О тебе — во сне наркоза мечтаю,
Тобой грежу и любимой зову.

Я вне времени — живой и вне жизни,
Кто-то в белом рядом — ангел иль врач.
Говорит он что-то, но...