Годовщина смерти умершего сына

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Черные пятна кровиНа белом холодном полу.
Сдвинуты хмурые брови.
Злые морщины на лбу.
Мертвые пальцы сжимают
Тонкую, острую сталь.
Боль глаза закрывает,
Надевая смерти вуаль.
Темные-темные лужи
На белом-белом полу.
Встретились грешные души,
Дьявол ликует в Аду.
Не пройдет никогда панихида.
Вне кладбища крест возведут.
Дьявольский хохот ехидный
Прогремит, когда тело сожгут.
Никто не увидел записки,
Объясняющей смысл конца.
А на ней бессмертная фраза:
"Погибаю во имя Отца...

Есть план,
Пугающий план смерти...
В нем каждый есть,И вычеркнуть нельзя.
Обман,
Что постараться если,
Мы можем изменить свою судьбу.
Нельзя!
Все предначертано,
Записано по пунктам,
Все повторяется,
Жизнь замкнута в кольцо.
Туманом времени все безнадежно спутано,
Но точно знаю,
Впереди одно...
Пусть прозвучит и страшно и нелепо:
Мы все умрем...
Таков людской закон...
Всю жизнь идем
И боремся за это,
За право умереть сейчас или потом...

Ребёнок лопочет о жизни и смерти
Голосом нежным, неведавшим бури.
Ребёнок лопочет. В молчании бедном
Внимаю ему, растворившись в лазури.

Внимаю ему, позабывши свой опыт,
Простивши судьбу, примирившись с собою.
Ребёнок лопочет о жизни и смерти:
Молюсь за него просветлённой душою.

А после смерти
Многое простится
Тому, кто много
Ближнему прощал
Ещё при жизни.
Так прощай другому
И мелкие
И крупные грехи
Против себя.
И сам проси
Прощения от сердца,
От сердца чистого
У всех,
Кого обидел.

Проси сейчас,
Чтоб после
Не страдать.

И всеми силами
Старайся не обидеть.
И всеми силами
Старайся помогать
Другим, кто рядом.
Ибо мы – едины,
Едины все,
Пред Богом и людьми.
Единый организм
Единой жизни
С названием единым:
ЧЕ-ЛО-ВЕК!

Жизнь и смерть - две параллели.
Жизнь даём, чтоб умереть.
Изменить, как не хотели,
Мы не в праве что-то ведь.

Жизнь и смерть - как две сестрицы,
Спорят - кто из них главней.
Эй, подруги, мастерицы,
Вы, по-своему, важней.

Кто победу здесь одержит,
Так некстати выяснять.
Может, только лишь утешит
Самолюбие, как знать.

Сидел я как-то на досуге
И пил уж очень вкусный чай.
Но вдруг услышал - кто-то умер,
И стал мне горек вкусный чай...

И в голове моей возникло
Вопросов множество. И не простых.
Но чаще слышался средь них:
"А что же Жизнь и Смерть такое?.."

Две грани нашего существования,
Дающиеся один лишь раз.
Одна даёт рожденье поколения,
Другая забирает нас...

Надеюсь, все вы согласитесь,
Тяжёл вопрос для размышления...
И я во всех своих мышлениях
Нашёл часть правды для себя...

Теперь и...

Пускай писать о смерти рано
Совсем от жизни не устал я.
Однако мучит интерес,
Когда наступит мой конец,
Куда пойду я в рай иль в ад,
Иль просто темнота в очах?
Ведь все же, кажется, что есть
Владыка всех земель, небес.
Ежель владыка существует,
Ведь рано ль поздно ль все ж умру я.
Каков он будет строгий суд?
По фактам судят, иль поймут?
Умом иль сердцем они судят?
Каков Ответ владыки будет?
Ежель ответ хорошим будет,
На мир весь я взгляну оттуда.
Людей всех мысли прочитаю,
Какие...

Говорят, что перед смертью, перед глазами человека,
Проносится вся жизнь, даже четверть века.
От самой последней, до первой минуты,
Пролетают года, за долю секунды.
Все, что было когда-то, уже кажется сном,
Накрыто белым одеялом, а на нем,
Такой странный, разноцветный узор,
На который не можешь, не бросить свой взор.
Этот узор напоминает твою жизнь,
Все прямые и петельки -- это жизнь...

Зачем же смертью мы грешим.
Снимают фильм,
- Мотор!