Газовый

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Велика Россия наша, да! ресурсами богатая…
Хотя веками по жизни… убогая, голодная!
Заграницу уложили большие трубопроводы,
А в деревне бабы возят в корытах баллонами.
Видать санок не осталось, полозья сносились!
От баллонов газовых они развалились…
Видать сталинские корыта, крепче оказались!
С времён Сталина, до сих пор не сломались.
Вот так веками на Руси и живём родной!
Всё самое лучшее отдаём в дом чужой…
Поэтому веками… народ и живёт в нищете!
Заграницей с нашими ресурсами поют...

Каких мне ждать ещё даров?
Каких ещё чудес желать мне…

Зима бредёт в измятом платье
вдоль нищих мартовских дорог.
Но не найдя нигде приют,
взгрустнув по-бабьи, тихо тает.
И лоскутами поздних вьюг
подол оборванный латает.
Плаксив дырявый неба кров,
но с каждым днём всё выше, выше.
Лежит над самой нашей крышей
путь юго-западных ветров.
День потихонечку растёт.
Для начертания пейзажа
снег в ступе города растёрт
и смешан с газовою сажей….
Но время, вечный пешеход,
идёт по краю...

В космосе становится вдруг тесно
астрономы говорят, что туманность Андромеды
сольётся с нами сквозь Млечный путь
через 5 миллиардов лет

а у меня нет столько времени!
я готов с тобой вооссоединиться как-ибуть
и слиться в экстазе через пару коктейлей
и да! У меня с собою будет звездный букет

Пока наши корабли бороздят просторы Мирового океана
Вселенная пахнет газовой частью таблицы Менделеева
и от стыда краснеет
поскольку убегает в соответствии с законом Доплера

и лишь ты!
моя...