Дыхание любимой смерти

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Не бывает любимых в прошлом,
Все любимые – в настоящем.
Всех люблю я любовью нежной
И любовью от всех – от-стоящей.

Я стою всё время в сторонке,
А любимые – где-то рядом.
Я живу своей тихой жизнью,
Провожая любимых взглядом

В жизнь большую и в жизнь иную,
В жизнь, наполненную делами.
Я любимые Вас провожаю,
Оставаясь всё время с Вами.

Чтобы Вам помочь, если надо,
Чтобы Вас успокоить в горе.
Я люблю Вас, любимые женщины,
Одною большой любовью.

В которой нет места мелочи...

Ребёнок лопочет о жизни и смерти
Голосом нежным, неведавшим бури.
Ребёнок лопочет. В молчании бедном
Внимаю ему, растворившись в лазури.

Внимаю ему, позабывши свой опыт,
Простивши судьбу, примирившись с собою.
Ребёнок лопочет о жизни и смерти:
Молюсь за него просветлённой душою.

Жизнь и смерть - две параллели.
Жизнь даём, чтоб умереть.
Изменить, как не хотели,
Мы не в праве что-то ведь.

Жизнь и смерть - как две сестрицы,
Спорят - кто из них главней.
Эй, подруги, мастерицы,
Вы, по-своему, важней.

Кто победу здесь одержит,
Так некстати выяснять.
Может, только лишь утешит
Самолюбие, как знать.

Ну, на что похожа смерть?
На трясину или на твердь?
На игру или на драку?
Или смерть подобна мраку?
Или шороху в ночи?
Или пороху в печи?
Или пению грузина?
Или запаху бензина?
Или золоту в руке?
Или рыбе на крюке?
Или замкнутому кругу?
Или каменному другу?
Или крови на мече?
Или птице на плече?

Ночь, любимый и любовь,
Пришедшая в сердца к нам вновь,
И закипает наша кровь,
Слова любви ты мне готовь.

Ночь, любимый, снегопад,
И твой желанный, нежный взгляд.
Он будто ночью звездопад,
И в небе молнии разряд.

Ночь, любимый и гроза,
В очах застывшая слеза.
Твои красивые глаза,
И тихо сказанная фраза.

Ночь, любимый и печаль,
Она как старая, никчёмная мораль.
Уносит душу мою вдаль,
Мне расставаться с тобой жаль.

Ночь, любимый и цветы,
Их подарил сегодня ты.
Они похожи...

Нас выпускает смерть не для прощаний,
Подсчёта и оплакивания бед
Чтобы разжечь огонь воспоминаний,
Плесни на угли сердца красный цвет

По венам разбежится жгучий холод
И, головой откидываясь вниз,
Ты падаешь сквозь непрозрачный полог,
Встаёшь, держась за ветер, на карниз

Прыжок от смерти сквозь ночное небо.
И мир, что опрокидывался вниз,
Тебя встречает Солнцем, тёплым хлебом
И теми, что тебя не дождались

Но ты, расставив колдовские точки,
Как прежде набираешь высоту
И...

Если тебе по плечу одиночество,
То не пугает смерть с косою.
Ее Мортальное высочество
В засос целуется с тобою.

И слова « смерть» не следует бояться, -
Она любовница твоя.
Так научись над временным смеяться
И вечность полюби, -
Она твоя!

Сто ярких звезд на небе,
Сто зеркал без отраженья,
Сто кровавых дождей на свете,
Сто трупов на поле сраженья!
Сто нежных слов в разлуке,
Сто прикосновений смерти к телу,
Сто судорог в дурманной муке,
Сто ударов рук об стену!
Сто черных ворон на могилах,
Сто криков думы в тишине,
Сто капель росы на сливах,
Сто отпечатков грязи на белой пелене!
Сто долгих дней без ночей,
Сто темных ночей без рассвета,
Сто черных и страшных людей,
Сто морозных зим без лета!
Сто лампочек на потолке...

Ничего не понять ничего за что люди любят его
Ведь каждый день я вижу его и слышу как он врет
Каждый день просыпаясь он знает кто уже умрет
И ничего не делает ничего, просто сидит и ждет

Чего он ждет никому не понять
Но все же он способен смерть предугадать
Он будет каждый день тебе об этом говорить
Он будет у тебя лишь капельку пощады просить

Но он не может рассказать когда ты умрешь
Ему не интересно будет если ты жизнь спасешь
Ведь он для этого пришел чтобы смерти считать
И на...