Девушка с бокалом вина

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Сигарета за сигаретой
И вино за бокалом - бокал.
Он лежал на кровати, одетый,
И бессильно, тихо, стонал.

Алкоголь дешевый и кислый
Мозг дурманил, но он все пил.
И бессвязно путались мысли.
И подняться не было сил.

Голова болела, кружилась
К потолку поднимался дым.
За любовь принимал он милость.
Собралась и ушла с другим.

Он спешил. Вечер, снег, много пробок.
В спальне холод, открыто окно.
Восемь лет прожили бок о бок.
Дом был пуст. Тишина. Темно.

На столе лежала записка...

Шагнув весне шальной навстречу,
С балкона выйдя покурить,
Мечтал я в тот ненастный вечер
Кольцо любимой подарить…

Февраль закончился, однако,
Бокалом терпкого вина!
Как там в бумагах Пастернака?
«Достать чернил и плакать, на…».

Но киснуть – глупая затея,
Лишь меланхоликам подстать,
Когда до марта - лицедея
От февраля рукой подать!

Опять метель навеет скуку,
Соря снежинки за окном.
И не унять былую муку
Мне рифмой гладкою с вином.

Ведь неспроста в тот зимний вечер...

В кругу пустых причин, в наушниках иллюзий

В наручниках системы нас держат сколь веков

Измазаны золой...остатки от любви

Сгоревшего начала

Потрескавшись как руки на стуже Бытия

И вывернуты внутрь дерьмом земного дежавю

И в головы уж вставлена воронка

Куда все льют помои

Литрометр сломался и брызгает наружу

Из всей щелей ума

И полыхает злость сквозь рамки оправданья

Смещается во тьму все светлое что было

Стекают сны в стакан непониманья

Мороз словно Ван Гог...

Хочу любить тебя одну
мою красавицу,
с тобою рядом хорошо
мне это нравится.

Ты ненаглядная моя
и сердцу милая,
со мною будешь, ты поверь
всегда счастливая.

Душа танцует и цветёт
как роза белая,
что ты захочешь,- для тебя
исполню, сделаю.

Давай забудем навсегда
печали, нежная,
пусть их накроет где-то там
лавина снежная.

Стих о любви прочту в тиши
стих изумительный,
я посвящу его тебе
лишь исключительно.

Нальем в бокалы мы вино
вино игристое,
смотри, какое этой...

А пока я хожу по улицам этого города
Все еще слишком скользким, все еще слишком снежным,
Весна пробирается тихой сапой по вороту,
Перехватывая за горло нежностью.
А я проталкиваю с трудом воздух в легкие
Все так же слишком сухой и кашляю,
Думаю о городе с подворотнями,
Соборами, шпилями, башнями.
Думаю, уеду скоро, потерпеть немножечко,
Позадыхаться еще три месяца,
А потом чемодан-вокзал-девушка,
Небо-самолет-лестница.

Думаю, застряла здесь по случайности,
Этот город...

Эта история скрыта в тумане,
Была много веков во тьме.
О девушке Кетрин, о её маме,
О епископе и Сатане.
Её я нашёл в старом домишке,
Покинутом много лет назад.
На старой, потёртой, истрёпанной книжке
Надпись была: «Мессир Леонард».

КЕТРИН И ТИМ

Это было время крестовых походов,
Время плача, смерти и войн,
Инквизиция искала доходов
И неверным объявила бой.
В маленьком английском селении
Кетрин жила со своим отцом,
Она была чудесным творением,
Отец её был кузнецом.
Мать свою...

Нет ничего - ни истины, ни бездны,
Ни отражений – тени пустоты,
И звуки не плывут подобно песне
Над вечностью, роняющей цветы.

В ещё не проявившемся пространстве
Дыханья нет, движение мертво,
И даже смерть в немыслимом убранстве
Своё не проявляет естество.

И нет зерна, что явится твореньем
В божественном кружении огней,
И нету тьмы тончайших проявлений,
И света, что могуч в любви своей.

Нам просто говорить, но как увидеть,
Как явится неведомое – то,
Что сможет и любить и...

Речь опять пойдёт об Иегове,
О делах глубокой старины.
Установки Бога племенного
Для любой религии верны.

В поселеньях скотоводов древних,
Как сейчас почти без перемен,
Не было у населенья денег,
Натуральный царствовал обмен.

С разницей от наших безлошадных
На дворах дымился тёплый кал,
И законы были беспощадны
К тем, кто глаз на ту скотину клал.

«Кто вола скрадёт, на всякий случай
В город уведёт, а там продаст –
Пять волов отдаст, когда прищучат,
И ответит за вола в пять...

Опять вы про моря да горы!
Я верный труженик земли-
Мне наши сельские заборы
Милее к сердцу прилегли!

В воде противные медузы,
Как кислота у них вино-
И те же дыни и арбузы,
А бабы-так совсем не то!

Давно уж выцвел и задвинут
С югами тоненький альбом-
Как говорится-грейте спину-
Болезни вылезут потом...

***

Приятель,поменяв ограду-
Досок два куба,пуд гвоздей-
Залез в нежданную затрату:
Гонял копающих свиней-

Ругал соседа тракториста,
Что взял нетрезвый разворот...