Чаек

Море парусник качает.
Даль лазурных берегов.
Крики чаек, крики чаек...
Словно двигают за борт.

Усмехнулся, усомнился,
Растерялся капитан.
Крики чаек, крики чаек...
Берег там или обман?

Повернул штурвалом прямо,
На полоску впереди.
Крики чаек, крики чаек,
Что ж,ведите до земли...

Печали чаек за кормой
Кричат со страхом от волненья,
Царапают в душе сомненья,
Бьют не щадя о борт волной.

И качка совести сильней
Своим смущает дисбалансом.
Воспользоваться ли мне шансом,
Позволив оттолкнуть друзей?

Запачкавшись, как от тату,
Я буду меченным по факту,
Потом инсультом и инфарктом
Закончу жизни пустоту.

Не лучше ли принять удар,
Сражаться, как бы не штормило,
Последние теряя силы,
Спасая совесть - лучший дар!
-
Сергей Прилуцкий, Алатырь, 2015

Flood-tide below me! I see you face to face!
Clouds of the west – sun there half of hour high –
I see you also face to face.

Crowds of men and women attired in the usual costumes, how curious you are to me!
On the ferry-boats the hundreds and hundreds that cross , returning home,, are more curious to me than you suppose,
And you that shell cross from shore to shore years hence are more to me, and more in my meditations, that you might suppose.

2

The impalpable sustenance of me from...

Над морским холстом бескрайним,
Что волною дикой вышит,
Проносилась чаек стая,
Разрезая неба нишу,
Напевая песнь свободы,
Белоснежными крылами
Ветр ловя быстропроходный,
И блуждая с ним часами.
Солнце проливало злато,
Небо заходилось синью,
И за чайками куда-то
Сердце моряка просилось.
Его парус, словно крылья
Чаек, был судьбой раскинут,
Что отсчитывала мили,
Коей был он не покинут.

Как безотраден жизни вечер!
Где романтические встречи?..
Тоска ложится нам на плечи,
как неподъёмный, мёртвый груз.
Мы ищем повод для застолья,
чтоб в духе русского приволья
закрыться головною болью
от скуки брачных уз.

Наивной юности печали,
вы, словно море, изначальны.
И покидаем мы причалы,
и, поднимая паруса,
плывём, на гребни волн взлетая,
туда, где кружит чаек стая,
где горизонта золотая
вдали мелькает полоса…

Одни лишь горькие разлуки,
прощально стиснутые руки...

Письмами осень.
Звук золотистый.
Желтые листья.

Желтые листья
Дрожат на осеннем ветру.
Плач увяданья.

Плач увяданья
Последние звуки дождя.
Звонкие ноты.

Звонкие ноты
Осень ушла в темноту.
С криками чаек.

С криками чаек,
Эхо умчалось в тихую мглу
Вечер родился.

Вечер родился
Темно-зеленый клубок
Жизненных таинств.

Жизненных таинств.
В них искры и блики.
Вспыхнули звезды.

Вспыхнули звезды.
Шифровальщики неба.
Голос вселенной.

Голос Вселенной.
Мы не сумели...

Я была на море только раз.
Там плеск волны и чаек крик.
Прошли года,но помню,как сейчас:
На водной глади солнца блик,
На горизонте проплывают корабли,
И под ногами оранжевый песок,
И мелкие рыбёшки на мели,
Моря солёного глоток.
Я была на море только раз.
Там чаек крик и плеск волны.
Прошли года,но помню,как сейчас.
Счастливый,если там впервые ты.

Перевод с неизвестного на морской,
Запятые чаек...
Сирень прибоя... соленых Трой
Набережные печали

Если ты еще помнишь меня - я с тобой...

Перевод с позабытого на шторма
И на штили... И скобки чаек
Словно камушки - люди, миры, дома
Только всплески на волнах... тают...

Если ты помнишь еще меня - у меня зима

Перевод с печального на печаль
На соленую тушь морскую
Посмотри... прибоя забыта шаль...
Позабытые сны рисует

Если ты не помнишь меня - то вуаль

Перевод со слов на...

Тихий полдень дух качает
На безбрежности волны...
Где-то стихли крики чаек
Провожая корабли.

В синем море пенный гребень
Приподнялся и опал,.
Море вечно, неизменно
Льётся гладью между скал.

В нём глубинное спокойно.
Глади моря и земли
Отличаются всевольным
Продвижением пути.

Нет дорог и светофора,
Лишь огнями маяки
Светят ласковым дозором
Кораблям на их пути.

Тихий полдень дух ласкает
В изумрудном блеске волн...
Где-то слЫшны крики чаек--
Эхо прошлого...дозвон...

А в радуге девам мерцают
семь принцев на белых конях,
Над морем, где чайки летают
в солёных мелькающих днях,
и пенные брызги срывают,
как цвет в бирюзовых полях.

Заката прощальные блики
окрасили чаек в пурпур.
И вот уже звёздочек лики
открыл кто-то, дёрнув за шнур
завесы ночной. Чаек крики
стихают. И кони - в аллюр.

Грустят нежно – юные девы,
на звёзды с надеждой глядят
и с вечным томлением Евы
Адама увидеть хотят.
В морское глубокое чрево
ночные колдуньи манят.