Апрель март

В твоих красных глазах не было льда
Спасибо тебе!Благодарю тебя!
На южных пляжах венчались,
Сжимали кисти,акустика...
Твоя нежность меня пленила с первых минут,
Окутала...
Навсегда!
И кто-то рвёт струны где-то в парадных,
А я ищу твои руки губами...
Почтовые голуби улетали в Лондон.
А мы играли на мобильных тонами...
Пускали пепел в море,
Разбуди меня шёпотом тихим,
Пока не далеко я!
Твоя нежность...а жаль...
И лёд тихо тает,
Кружит медленных танец.
Перенеси меня в май!
Или...

Белоснежка зимнего квартала
Созерцает юные снежинки,
И они садятся на реснички,
И доверчиво растают в жемчуг капель…

Белоснежка возвращается с работы
С легким сердцем и усталыми глазами,
И с влюбленно-розовой улыбкой,
Словно в чувствах навсегда весна…

Белоснежка знает – все оттает,
Побегут с журчаньем ручеечки,
Солнышко прогреет влажный воздух,
Март разнежит, будет хорошо…

Белоснежка на ходу мечтает…
Впереди – ледовая дорожка;
Оттолкнется ножкой озорною
И прокатится со...

СВЕТЛАНА


Что скрыто в имени «Светлана»?
— свет и лань.
Светуся, Ланочка, в тоске опять одна!
Что Лане в холоде открытого окна?
Прикрыла взор ей вновь печали длань.

(перевод сделан в апреле 2007 г)

Текст оригинала:
Свiтлана Йовенко

- Твоє ім’я від світла чи від лані?
Світлино, Ланочко, в журбі, в юрбі – одна!
Що Лані у тім холоді вікна?
Якій журбі здалась неподоланій?

две молодые одинокие бабы
треп разговоры на кухне
на часах за двенадцать
пятая турка с кофе на плите
четвертая пачка Vogue
пожелтевшие пальцы
разговоры треп разговоры
косметика
шмотки
мужики
немного о книгах

то и дело полуночный треп
срывается на глубокомысленное
хи-хи
хи-хи
хи-хи

наши лица с растаявшей тушью
(страшильные маски)
сморщились от слез
наши губы целованные без любви
загрубели

одинокие красивые бабы –
страшней не придумать недуга
моя
единственная...

Что же в самом деле лучше в этом мире:
Пиво под рукою, вкусное как мёд?
Или озорная женщина в квартире –
Добрая хозяйка, хмурый счетовод?

Женщина не станет падать из кармана,
Громко разбиваться иль скисать к утру…
К пиву дотянуться нелегко с дивана,
Пиво не погладишь мягко по бедру.

С женщиной свободно можно ездить в тачке –
Ни один гаишник жезлом не махнёт.
С женщиной не нужен поиск открывачки,
Ей закрыть попробуй на секунду рот…

Много преимуществ мы находим в пиве:
Пиво ведь...

Снег тает на ресницах,
Снег тает на губах,
Он в дождик превратится
В пушистых облаках.

Согретые на солнце
Ручьи вокруг звенят,
В свои родные гнезда
Птицы прилетят.

Весною пахнет воздух,
И ветер потеплел,
Взамен метелей грозных
С теплом придет апрель.

Раскрасит ярким цветом,
Холсты снегов слепых
И обернется Летом
Рассветов молодых.

Распустятся листочки,
Оповестят о том,
Что жаркие денечки
Открыли свой сезон.

Но золотая Осень
Вернуться поспешит
Деревья листья...

И СНОВА ОДНА

Снова я одна до боли,
До сердечной новизны.
В ожиданье новой роли,
На вершине крутизны.

Там застыла поневоле,
Брезжит вдалеке рассвет.
Слёзы комом встали в горле,
Душу сжал тугой корсет.

Мне на облаках кататься,
В пропасть камнем полечу.
Стану в снах тебе являться,
Но, когда сама решу.

Не тревожься понапрасну,
Наша жизнь, она как дым.
Ухожу я в день ненастный,
Остаёшься ты один.

И, расправив гордо крылья,
Поднялась я над землёй.
Поросло, что было былью...

Твои слова как нож вонзились,
Но ты не любишь, вижу я.
Когда с ума сойдёт весна в апреле,
Умру лишь я, везде и для тебя,
Ты так прекрасна, ты красива.
Не быть нам вместе никогда.
Ты так противишься любви, что я поверил,
Наверно такова судьба моя.

В моих стихах мои мечты мои страданья.
В моих стихах любовь и радость, ты нужна,
Но от апреля до конца весны я,
Я не смогу так долго ждать тебя.
Ты будешь счастлива, я в это верю.
Как я хотел быть только лишь с тобой,
Но специально не хотела верить.
Что счастье мог я принести лишь для тебя.
Ну что ж прощай, люблю тебя всегда.
Ты только знай, что больно очень мне.
Ты не простишь мне это никогда.
И пусть моя душа умрёт во мгле.

МАЛЕНЬКАЯ «ВЗРОСЛАЯ»


Маленькая «взрослая» со своей судьбой,
Помню я тебя ещё малышкой,
Как с тобой игрались мы наперебой,
Пряталась от нас ты юркой мышкой.

Маленькая «взрослая» с длинною косой,
Выросла и стала, как все мы,
Со своей загадочной, как у всех судьбой,
Смотришь робко вдаль своей мечты.

Маленькая «взрослая» со своей судьбой,
Ты тонка, изящна и стройна.
Кавалеры ходят за тобой гурьбой,
Отчего ж сегодня ты грустна?

Маленькая «взрослая» с длинною косой
Посмотрела...